A French Village (Un village français)

Marcel? Ah, da bist du ja. Wir haben Probleme mit der Hauptkreissäge.

- Gibt es Neuigkeiten über Meyer? - Meyer ist im Stalag.

Seine Frau hat heute Morgen einen Brief bekommen.

Das ist die Tagesaufnahme. Ach, schade, ruf Berthier an.

Es wird teuer werden, aber schade.

Inès, vergiss nicht, Berthier anzurufen, wir haben wieder ein Problem mit der Säge.

Sehr gut, Herr Schwartz.

- Herr Schwartz? - Kommandant.

- Sie machen hier Bretter, nicht wahr? - Ja, Bretter und alles aus Holz.

Ich brauche Bretter und viele Balken. Für die.

Erweiterung der Kaserne, die alte Jungenschule.

Es ist dringend, können Sie das regeln?

Ich brauche alle Angaben zu Ihrem Antrag, wir haben ein...

Ich schicke Ihnen jemanden mit einer Akte. Ich brauche Ihre Antwort sehr schnell.

Es ist klar, dass diese Arbeit

in Mark und nicht in Francs bezahlt, mein Herr.

- Was denkst du? - Du hast das Sagen.

Wir schaffen das.

Wir müssen Männer finden. Und da ist das Problem mit der Lieferung.

Ich nehme an, wenn wir für die Deutschen arbeiten, liefern sie das Benzin.

Das ist keine schlechte Regelung.

Der Wagen der Förster. Ich kümmere mich darum.

EIN FRANZÖSISCHES DORF: Staffel 1 - Folge 3 JENSEITS DER LINIE.

Schau.

Also, Te Quiero? Gib deinem Papa ein kleines Lächeln?

- Er lächelt nur Mama an. - Das werden wir noch sehen.

Hier!

Die Flasche.

Kommissar de Kerven bat mich um Hilfe wegen

der Wohnungsprobleme von Inspektor Marchetti.

Du weißt schon, der junge Beamte, der uns in der Kirche geholfen hat.

- Und dann? - Ich habe akzeptiert, dass

er hier blieb; Wir haben Platz.

- Du hättest mich vorher fragen können. - Stört dich das?

Nein, nein.

Du kannst gehen, Maria.

Herr Bürgermeister, ein deutscher militärischer Telefonkabel wurde gestern Abend

sabotiert auf dem zentralen Platz, direkt vor der Schule. Es ist unerträglich.

- Es tut mir leid, Kommandant. - Sie spielen nicht mit.

Wenn ich daran denke, dass Sie mich belästigen mit.

Geschichten über Pakete für eure Kriegsgefangenen...

- Ist das diese Nacht passiert? - Direkt vor der Schule.

- Es wird eine Untersuchung durch unsere Polizei geben. - Sind Sie sicher, dass das Sabotage ist?

Herr Bürgermeister, seien Sie darüber informiert, dass ab

heute bis auf Weiteres die Ausgangssperre um 18:00 Uhr gilt.

Ich habe keine Zeit, die Leute zu warnen.

Von nun an erstellen Sie eine Liste mit den Namen von 20 Familienoberhäuptern.

Und bringen Sie diese Liste heute Abend persönlich zur Kommandantur. Sonst!

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Sie zu Ihrer Ernennung zu beglückwünschen.

Einen deutschen Kabel durchschneiden, wer könnte so etwas Dummes tun?

Es ist diese Liste mit 20 Namen, die mich beunruhigt.

Glauben Sie, er will für so etwas Geiseln nehmen?

Sie werden wegen eines sogenannten „durchgeschnittenen Kabels“ keine Geiseln nehmen.

Wenn er nicht durchgeschnitten worden wäre, würden sie uns in Ruhe lassen.

Nein. Vor allem ist die Frage: Was machen wir jetzt?

Ich verstehe Sie nicht ganz, Herr Unterpräfekt.

Wir können die Sache lösen, indem wir den wahren Täter ausliefern.

Es ist nicht unsere Aufgabe, die Arbeit der Deutschen zu erledigen!

Entschuldigen Sie, Kommissar, Sie haben im Juni nicht wirklich geglänzt.

Ich glaube nicht, dass Sie in der Position sind, uns moralische Lektionen zu erteilen.

Ich hatte einen Schwächeanfall; Das passiert.

Nicht wenn man für die öffentliche Ordnung verantwortlich ist.

Meine Herren.

Ist sicher, dass das die Blockade der Kriegsgefangenenpakete lösen würde?

Wenn wir Polizeiarbeit machen, um von den Deutschen etwas zu bekommen

sind wir erledigt. Am Ende werden sie uns alles fragen.

Kommissar, es wird um eine Liste gebeten, verdammt noch mal!

Das ist entscheidend für die Geiselnahme.

Wenn etwas getan werden kann, um das zu verhindern, muss es getan werden.

Ich verlange nicht das Unmögliche, aber sehen Sie, was Sie von Ihren.

Informanten in diesem Viertel; Man weiß ja nie.

Entschuldigen Sie, ich muss gehen. Eine Hochzeit und dann eine Geburt.

Wenn wir den Täter finden, werden Sie ihn den Deutschen ausliefern?

Natürlich nicht. Wenn wir ihn finden, werden wir vor den Deutschen angeben

und ihn vor ein französisches Gericht bringen. So gewinnen wir an allen Fronten.

Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, sich de Kerven gegenüber zu beweisen.

Ich verstehe nicht.

Ich unterstütze hier 10 Familien und habe keine Priorität!

Ich kann nichts für Sie tun.

Vier Todesanzeigen von Soldaten heute.

Wenn Sie die Familien informieren wollen.

Wie laufen die Zwischenregelungen? Nehmen sie Gestalt an?

- Wie Sie sehen, wir schaffen es. - Viel Glück!

Guten Tag, Herr Bürgermeister. Ich habe wirklich ein Problem mit Benzin.

Ach nein, mit Benzin habe ich nichts zu tun. Die Deutschen kontrollieren wirklich alles.

Wie soll ich das Sägewerk ohne Benzin betreiben?

Es tut mir leid, ich habe keine guten Nachrichten. Ich habe einen.

Brief für die Frau Ihres Mieters, Lorrain Germain.

Es ist ein Standardbrief. Sie haben sich Zeit gelassen.

Arme Marie. Das macht mich traurig. Sie ist eine gute Frau.

Ich werde es ihr später sagen.

Warum lächelt er uns so an?

Weil wir die Polizei sind. Die Deutschen lieben Ordnung.

- Sabotage als Tourismus, was? - Ja.

Der Mann muss am unteren Kabel gezogen haben.

Sie haben die Anker gesehen, dafür brauchte es enorme Kraft.

- Es waren bestimmt mehrere. - Jedenfalls.

Auf dem Schulhof, mitten in der Ausgangssperre, mit Wachen in der Nähe...

Ja, und?

Das deutet auf einen koordinierten Plan hin, auf eine echte Organisation.

Ich kann mir nicht vorstellen, wer dahintersteckt.

- Vielleicht die Kommunisten. - Das ist Ihre Obsession, was, die Kommunisten?

Nein, aber ich weiß, dass sie die Mittel und die Leute haben.

Sie marschieren mit den Deutschen mit, warum sollten Sie denken, dass sie ihr Kabel sabotieren?

Ich kenne die Kommunisten gut, sie arbeiten nur für sich selbst!

Dann kann ich vielleicht Marcel Larcher aufspüren. Der Mann aus der Sägewerk.

1936 wurde er als Kommunist registriert. Und

da waren die Flugblätter im Juni. Erinnerst du dich daran?

Ja. Marcel Larcher ist auch der Bruder des Bürgermeisters.

- Wann ziehst du bei ihm ein? - Gleich.

Okay. Vorläufig können wir die Kommunisten beiseite lassen.

Ich gehe die Schule durchsuchen. Sobald du eingezogen bist, suchst du

umher. Schau, ob jemand gestern Abend etwas gesehen oder gehört hat.

Morgen vielleicht. Heute nicht möglich!

Ungültig. Es ist nicht erlaubt, die Demarkationslinie zu überschreiten.

Prüfen Sie es, bevor Sie sagen, dass es ungültig ist.

Ungültig. Kehren Sie zurück.

Hören Sie, es tut mir leid, dieses Dokument ist gültig.

Schauen Sie auf den 15. Oktober. Das ist gültig bis zum 30. September.

Heute, Problem. Kehren Sie zurück.

Bettine? Darf ich hereinkommen?

- Guten Tag, Herr Schwartz. - Guten Tag.

- Kennen Sie Marie Germain in Les Essarts? - Vage.

Tun Sie mir einen großen Gefallen. Gehen Sie und bitten Sie sie, hierher zu kommen.

- Sagen Sie ihr, dass es dringend ist. - Gut, in Ordnung.

Gut von dir. Danke.

Sehr dringend, was.

- Was ist das? - Es ist die Liste, die Von Ritter verlangte.

- Zwanzig Männernamen. - Schreibst du deinen eigenen dazu?

Als erster Magistrat der Gemeinde muss ich als Erster auf der Liste stehen.

Du hast deinen Bruder nicht erwähnt!

Ja, wenn ich ihn verschonen kann. Du weißt, dass Micheline sehr krank ist.

Er wird es nicht mögen, ausgelassen zu werden.

Er hasst mich.

Was passiert mit den Männern auf dieser Liste?

Guten Tag, Marek, weißt du etwas über dieses Kabel?

- Ich höre die Leute darüber reden. - Hast du gestern Abend nichts gehört?

Ich schlief, hörte keinen Lärm.

- Aber als die Deutschen in Panik gerieten? - Ich schlief, hörte nichts.

Na und? Weißt du, ich hatte ihn oft für einen Trottel gehalten.

Ja, es ist ernst, wenn Papa es herausfindet, gibt er mir eine Ohrfeige.

Du darfst es ihm nicht sagen.

Ich dachte, Polizisten sagen, man müsse immer die Wahrheit sagen!

Im Allgemeinen ja, aber es gibt Ausnahmen.

Also, was hast du getan, um dir am ersten Schultag diese Ohrfeige zu verdienen?

- Ich habe etwas Marmelade gestohlen. - Nun, das ist ernst.

Aber es war nicht meine Schuld. Ich hatte Hunger.

Und es gab nur ein kleines Stück für zwei. Das ist auch nicht fair.

Ein Stück für zwei am ersten Schultag?

Vermutlich waren an dem Abend Diebe da, aber ich bin sicher, dass es eine Lüge ist.

Bitte.

Geht es um den Diebstahl von gestern Abend?

Nein. Diese Herren sind von der Akademie. Es geht um den Flugzeugvorfall.

Entschuldigen Sie, dass ich unangekündigt komme. Wir haben Ihnen einen Brief geschickt

aber die Post ist nicht immer zuverlässig...

Gut, setzen wir uns hier.

Keine Sorge, ich bleibe bei dir.

Ah, wollen Sie dem Gespräch beiwohnen?

Das sind die Regeln, Herr Inspektor.

Der Leiter hat das Recht, einen Lehrer bei allen Disziplinarverfahren zu begleiten.

Ja, das kann man. Aber man muss nicht.

Das gesagt, ist Ihre Anwesenheit hier angemessen: Alles, was.

Fräulein Borderie am 12. Juni getan hat, geschah unter Ihrer Autorität.

Fräulein, setzen Sie sich bitte hier.

Ich war am Morgen des 12. Juni nicht anwesend. Und ich wusste nichts. Denn

wie Sie wissen, gab es kein offizielles Ersuchen für einen Ausflug.

Ach ja. Sie waren nicht da. Wo waren Sie denn dann?

In Besançon, wo mir der Rektor die akademische Medaille überreichte.

Sie sind Jüdin, Frau Morhange, glaube ich?

- Ja. Ich sehe den Zusammenhang nicht. - Oh, das ist der Kontext.

Es gehört zum Kontext.

Der Kontext ist in menschlichen Angelegenheiten wichtig.

Platon sagte sogar auf einem Fest, dass es das Wesen der Dinge sei.

- Oh, ich bin kein Experte für Platon. - Natürlich, das kann ich mir vorstellen.

Eher Spinoza vielleicht?

Ich hätte gern einen Moment. Es ist der Kommissar.

Sagen Sie, hatten Sie heute Nacht einen Einbruch?

Oh ja. Uns wurden Stücke und.

Krümeln. Ich wollte Sie später darüber informieren...

- Kann es warten? - Nein.

Aber ich halte Sie nicht lange auf.

Können wir die Angelegenheiten kurz unterbrechen, während ich den Kommissar begleite?

Oh ja. Machen Sie weiter, keine Sorge.

Sehr gut.

Es war der Kantinenmitarbeiter, der es heute Morgen entdeckte.

Anscheinend fehlen anderthalb Schinken und etwas Honig und Marmelade.

Nun, das ist ärgerlich, aber nicht das Ende der Welt.

Gerade deshalb, anderthalb Schinken im Moment...

- Du schläfst da oben, was? - Nun ja, mit der Kleinen.

Mit der deutschen Besetzung ist es wirklich so, als ob Krieg wäre.

Darf ich sie befragen?

Sie wird bereits von zwei Idioten der Akademie verhört.

Das ist gut so. Sie hat jedenfalls nichts gesehen oder gehört.

Einen Moment, gnädige Frau. Ich glaube, der Dieb ist hier hereingekommen

und ist durch dieses Fenster und über das Kabel hineingekommen.

Auf jeden Fall ist klar, dass es sich um einen Diebstahl und nicht um Sabotage handelt.

Hoffen wir, dass die Deutschen damit zufrieden sind.

Willst du sie wirklich zufriedenstellen?

Wir können nicht alle tun, was wir wollen, weißt du.

Sind Sie dennoch zur Einsicht über Ihre Verantwortung für den Tod der Kinder gekommen?