Knight Rider

- 'Sera. - Buonasera.

Abbiamo ricevuto una telefonata da un certo signor Curtis.

Non vi aspettavo di vedervi fino a domani mattina.

Oh, la maggior parte delle persone sarebbe contenta.

Gia', beh, avete qualche documento di identificazione?

Oh, si', certo.

Senta, possiamo anche tornare domani mattina...

No, no, non c'e' problema. Entrate, prego.

Durante la chiamata ha detto di esser rimasto senza corrente.

Oh, beh, ho un generatore per le emergenze.

Lei vive qui da solo?

Allora, avete idea di quale possa essere il problema?

A dire il vero si', signor Graiman.

Le abbiamo tagliato noi la corrente.

Vieni qui.

- Che cosa volete? - I suoi hard disk.

In particolare, la ricerca contenuta nei suoi hard disk.

D'accordo. Prendeteli e andatevene.

Favoloso.

Oh, ho bisogno anche che lei mi mostri come sbloccare i codici e le protezioni

che senza dubbio avra' applicato ai suoi file.

Potete anche uccidermi. Non vi daro' nulla.

Ucciderla non mi sara' di nessun aiuto.

Potrei comunque guidare fino a Stanford.

Prelevare la sua splendida figlia, portarla qui e farle molto male...

mentre lei sta a guardare.

Credo che al nostro amico stia venendo un infarto.

Respira, Charles.

Incredibile.

Beh, questo non era previsto nel piano.

Stai zitto.

Prendiamo gli hard disk e portiamoli al Cardinale.

Lei riuscira' ad infrangere i codici.

Hai fatto fuori l'aspirapolvere.

Dividiamoci.

Accertatevi che non ci sia nessun altro in casa.

Perche' non gli spari?

Capo, faresti meglio a venire qui a dare un'occhiata.

Piano inferiore. Angolo sud-est.

Fottuti walkie. Vai a chiamarlo, d'accordo?

Non ho mai visto algoritmi cosi' complessi.

Vallo a chiamare e basta!

Ecco il mio genere di macchina.

Proprio cosi'.

Di certo non e' roba da autosalone.

Spegni il motore e scendi dalla macchina.

Vuoi inseguirlo?

Inseguire cosa?

Chiunque stesse guidando la macchina sa che siamo stati qui.

Potrebbe averci visto in faccia.

Se siamo fortunati, abbiamo 24 ore prima che polizia e FBI comincino a darci la caccia.

Il nostro lavoro era consegnare il Prometheus

e ora la ragazza.

Ed e' esattamente cio' che faremo.

Knight Rider - Season 00 Episode 01 - "Pilot"

Traduzione: Klonni, LucasCorso, TutorGirl, Pasbel, hipopo, tommy_blizzard, ChemicalChiara

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted::

Questa ripresa e' stata effettuata nei nostri laboratori l'anno scorso.

Come potete vedere, i naniti di dimensione molecolare

possono disgregarsi e riassemblarsi in un'altra forma di massa simile.

E sebbene questo sia un esempio relativamente semplice,

non ci sono limiti alle possibilita' di dimensione e di combinazione.

Durante il semestre studieremo la base di questa tecnologia.

Le sue origini, i suoi fondamenti e le sue possibili applicazioni in futuro.

Si'?

Mi stavo solo chiedendo se lavorera' a fianco di suo padre su tutto questo.

No, e' un po' di tempo che non lavoriamo insieme.

Ho sentito che sta lavorando per il Pentagono.

Mi scusi. Qual e' il suo nome?

Dustin Cary.

Beh, Dustin, se riesci a trovarlo, puoi chiederlo a lui.

Ad ogni modo, questa e' la mia classe, quindi cerchiamo di restare in tema, ok?

Apri, Mikey. So che sei li'.

Mike, abbiamo un problema. Oh, ehi, scusa Amber.

Hai messo di nuovo il sapone nella lavastoviglie?

I tuoi investitori sono qui.

E il modo in cui stanno bussando non e' il modo di bussare da "Ehi, andiamo a prenderci un caffelatte", Mike.

- Ciao, Dylan. - Oh, Sadie, ciao.

Mike, cosa intendi fare?

Da quant'e' che sta suonando?

Da un'eternita'.

Rivai.

Quanto tempo fa?

Arrivo subito.

Non mi aspettavo la colazione, ma non credevo che saresti scappata via.

Mi dispiace. Emergenza di lavoro. Resta pure quanto vuoi.

Vai a nuotare, resta a letto, fai quello che ti pare. Pero' chiudi la porta a chiave quando te ne vai, ok?

Non ti preoccupa lasciare qualcuno appena conosciuto da solo a casa tua?

Affatto.

Ci vediamo.

- Pronto. - Salve, Sarah Graiman.

Ho provato a contattarti diverse volte nelle scorse ore.

Grandioso. Chi sei?

Conosco tuo padre. Mi ha mandato a cercarti

dato che degli uomini che vogliono farti del male

ti stiano seguendo mentre stiamo parlando.

Senti, se e' stato mio padre a mandarti, avrebbe dovuto darti una parola d'ordine.

L'ha fatto.

La parola d'ordine e' "Knight".

Dove ti trovi?

Sono... Sono appena entrata in biblioteca.

Perfetto. Resta dentro.

Se qualcuno provera' a seguirti senza identificarsi, te ne accorgerai.

- Ottima idea. - Si', lo so.

Quell'uomo non ha documenti.

Ok, che diavolo sta succedendo?

Chi sei e come fai a sapere tutte queste cose?

Non c'e' tempo di spiegarti. Incontriamoci al...

- Vediamoci a... - Non c'e' campo.

Hai detto l'entrata principale?

Mike, ma cosa stai facendo? Non e' per niente una buona idea.

Non prenderanno la macchina, Dylan.

Mike. Cosa stai facendo, Mike?

Apri la porta del garage.

Eh? Ma sei impazzito? Sono proprio la' fuori, amico.

- Lo sai che possiamo vederti. - Non farlo.

- Sali in macchina. Sali in macchina. - So cosa stai pensando.

- Sali in macchina! - Ok. Sono in macchina!

Serve un passaggio?

- Dove sei? - Fuori dalla biblioteca.

C'e' una guardia del campus.

Sarah, aspetta.

Mi scusi.

Oh, Grazie a Dio.

Uh, qualcuno mi sta pedinando. Mi ha inseguita dentro la biblioteca.

- Non aveva con se' alcun documento. - Va bene signorina. Adesso si calmi.

Sarah, ci sei?

Si', sono con la guardia in questo momento.

- Potrebbe essere uno di loro. - Cosa?

Prima identifichiamo questo tizio, piu' possibilita' abbiamo di catturarlo.

Chiedigli qualcosa che dovrebbe sapere sulla sicurezza del campus.

Signorina, mi ha sentito?

Uhm, certo, io...

Ha cominciato a seguirmi dalla Wilson Tower.

Poi ho attraversato il Gunther Building.

E sono finita in biblioteca.

Ok.

Lo diro' ai miei ragazzi.

Nel frattempo, e' meglio se viene con me.

Ma non esistono ne' il Gunther Building ne' le Wilson Towers.

O no, Sarah?

Sei intelligente.

Proprio come tuo padre.

Come conosci mio padre?

L'ho visto morire.

No, stai mentendo.

Ci sono solo due persone al mondo

capaci di decodificare il lavoro di tuo padre.

Aiutaci, e ti lascero' in vita.

Rifiuta...

E ti faro' ricongiungere con tuo padre, all'istante.

Non ti aiutero' mai.

Mi dispiace davvero sentirtelo dire.

Sarah, entra.

Basta sparare.

La Cardinale sta andando verso di te.

E' nella macchina dell'altra notte.

Ciao, Sarah.

Mi scuso per essere stato cosi' brusco al telefono

e per il mio ritardo.

Perche' tutto cio'?

Sto elaborando un'ipotesi plausibile

per rispondere a questa domanda.

Ma ti ha mandato mio padre.

- Esatto. - E' morto?

Non posso essere certo delle sue condizioni

o della sua locazione, in questo momento.

Il perimetro della mansione e' stato violato

da uomini con intenzioni ostili.

Il mio programma per questo scenario

era molto specifico.

Chi sono questi tizi?

Sono gli stessi uomini

che hanno assalito Casa Graiman ieri notte.

Andiamo, andiamo, andiamo!

Le tue pulsazioni e la tua respirazione sono piu' alte dello standard

per una donna della tua eta', Sarah.

Ah, ma davvero?

Mio padre ti ha dato un nome?

Sono il Knight Industries Three Thousand.

Puoi chiamarmi Kitt...

Va bene, Kitt... Dove mi stai portando?

Sto andando verso le strade montane,

le quali offriranno il miglior scenario

per eludere l'auto che ci sta seguendo.

La cosa?

Immagino tu non sappia come si ripara una biella grippata, vero?

Pensi di essere simpatico?

Non sono cosi' stupido. Forse Dylan.

No.

Dovresti ascoltare il tuo meccanico.

Gia', lo dice sempre.

Abbiamo un problema, Mike.

Lui non parla mai?

Hai una macchina a pezzi,

cio' significa niente gare

e niente profitto.

E mi devi 90...

87!