Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Dis-moi ce que tu as vu

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.

J'aurais pu l'attraper,

mais je l'ai perdu.

Non. Tu n'aurais pas pu l'attraper depuis le début.

Chef d'équipe Hwang, vous ne pouvez pas mourir pour le moment.

Parce que vous êtes un atout qui tourmentera Oh Hyeon Jae jusqu'à la fin.

Oh Hyeon Jae, tu ne pourras jamais me comprendre.

Les enquêtes du chef de section Bang étaient secrètes.

Qui aurait pu le prédire ?

Une personne qui le connaissait ou quelqu'un qui travaillait avec lui et qui était assez proche.

Il se cache ici comme un rat.

Ce bâtard est policier.

Penses-tu que l'organisation que tu as essayé de protéger te protégera ?

Tu devrais juste en prendre la responsabilité !

Si le tuer de mes propres mains est une manière pour moi de survivre,

alors je dois le tuer.

Chef d'équipe, je pense que l'enquêteur Oh a prévu quelque chose de dangereux.

C'est étrange. Je pense qu'il a partagé des informations exprès pendant le briefing.

Regarde là. Maintenant dis-moi, qui t'a dit de tuer Isu ?

Je m'assurerai de t'attraper.

Tu dois l'attraper.

Je peux voir tes contours.

Mais pourras-tu me comprendre ?

Attends de voir. Nous nous rencontrerons bientôt.

Oh Hyeon Jae, tu as vu le visage de ce bâtard.

Chef d'équipe Hwang, que savez-vous ?

Je serai la première à attraper ce bâtard.

Kim Yo Han, je savais que tu serais là.

J'aime vraiment cet endroit.

Ton objectif n'est pas d'utiliser l'autorité gouvernementale pour me mettre en prison.

C'est Isu, n'est-ce pas ? Han Isu.

Tu veux te venger.

Je la connais bien. Depuis cinq ans,

toujours autour de novembre, elle apporte des freesias.

Tous les ans ?

Oh Hyeon Jae, tu es en état d'arrestation en tant que suspect pour le meurtre du directeur Choi Hyeong Pil.

C'est ce que Cha Soo Yeong a vu. Comme c'est intéressant.

C'était le chaos quand tu es arrivé,

et c'est pareil maintenant que tu pars.

Ou bien, est-ce quand tu es arrivé ?

Je suis sûr que Hwang Ha Yeong ne voulait pas que j'attrape ce bâtard.

Hwang Ha Yeong, quel est le secret que tu caches ?

Épisode 15 Trinité : un trio, trois choses formant une unité

Se frotter le front signifie qu'elle se sent mal à l'aise.

Tu bloques inconsciemment les souvenirs négatifs pour les empêcher d'atteindre ton cerveau, inconsciemment.

Hwang Ha Yeong, tu as peur en ce moment.

Rapport d'enquête

Je peux partir maintenant ?

Je pourrais t'appeler de nouveau, mais ce sera tout pour aujourd'hui.

Bien.

Je vais y aller.

Attends.

Oui ?

Cela fait longtemps, alors je ne sais pas si tu t'en souviens.

Il y a cinq ans, tu as pris un congé le 29 novembre.

Par hasard, te souviens-tu de ce que tu faisais ce jour-là ?

Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait il y a un mois.

Quel jour ?

Le 29 novembre 2015.

Le 29 novembre... Le 29 novembre...

Ah, j'étais avec un ami.

Un ami d'enfance.

Un ami ? Serait-il possible de savoir qui est cet ami ?

Vous le connaissez probablement aussi.

Moi ?

Oui, mon ami.

Vous lui avez fait sauté la tête.

Ne vous en souvenez-vous pas ?

Shin Gyeong Soo.

Dis-le comme à l'époque.

"Épargnez-moi. Épargnez-moi !"

Épargnez-moi.

Épargnez-moi !

Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?

Tu le disais bien à l'époque.

Donne-moi le nom.

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton jour aujourd'hui.

Je te laisserai vivre pour la grande fête que je prépare pour vous.

Non... Impossible.

Kang Dong Sik. Ce bâtard.

Je dois l'attraper.

Enquêteur Yang.

Oh, Soo Yeong !

L'enquêteur Yang me dit qu'il est occupé en ce moment.

Alors je réponds au téléphone à sa place.

Je suis occupé, alors peux-tu me le dire rapidement si tu as quelque chose à me dire ?

Où es-tu en ce moment ? Où es-tu ?

Où es-tu ?

Si je te manque tant, attends juste un peu.

Par hasard... Par hasard... L'enquêteur Yang...

Je la raccompagnerai en un rien de temps.

Non, je viens te voir, j'arrive.

Où es-tu ?

Où es-tu sale bâtard ?

Au niveau des yeux du peuple...

Hé, Soo Yeong. Ne sois pas trop excitée. Non.

Regarde en haut. En haut !

Que se passe-t-il ?

Allez chercher de l'aide ! Vite !

C'est l'invitation que je vous donne.

Chef d'équipe, ils disent qu'ils vont emmener l'enquêteur Yang à l'institut médico-légal.

Chef d'équipe ?

Institut médico-légal

Pouvez-vous partir un instant ?

- Chef d'équipe. - Oui ?

Quand est la dernière fois que tu as dormi ?

Pourquoi fais-tu semblant ?

- Que veux-tu dire ? - Comme si tu allais bien.

Alors que tu n'en as pas l'air.

Et, ne disparais pas comme il y a cinq ans.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Mon téléphone est toujours allumé.

Venez plus près, Hyungnim.

Prêts. Un, deux, trois !

Notre hyung Man Soo, cela a dû faire très mal.

Dis-moi ce que tu as vu

Chambres d'étudiants Mi Seok

Je pense que j'ai le même rêve que j'avais étant jeune. Avoir une vie ordinaire.

Toi ? Par hasard... es-tu... l'enquêtrice Cha de l'unité d'enquêtes métropolitaine ?

Ça te va si bien.

Hé, peu importe à quel point tu es occupée, tu devrais quand même appeler ton père.

Tout le village s'inquiète pour ton père.

Sunbae, prends soin de lui pour moi.

Ouah, elle n'a aucune honte.

Pourquoi penses-tu que je suis ici en ce moment même ?

- Hé ! - Quoi ?

- Devant ! Devant ! - Quoi ?

- Devant toi ! - Quoi ?

Fais attention à la crotte !

- Hé, hé ! Dong Sik ! Dong Sik ! - Oui ?

- Nous avons une nouvelle recrue aujourd'hui. - Qui ?

- Cha Soo Yeong serait la seule à venir ici, tu ne penses pas ? - Cha Soo Yeong ?

Tu sais celle qui traînait toujours autour de la division de patrouille jour après jour,

disant qu'elle voulait devenir officière.

Oh, je pense savoir de qui vous parlez. Qui c'est déjà ?

Oh, sérieusement.

Monsieur, Officière Cha Soo Yeong, assignée à la station de police Hongwoon.

Je me présente à mon poste ! Salutations !

Oui, j'avais raison ! Cha Soo Yeong !

C'est bon de te voir ! C'est génial !

Ouah, c'est incroyable. Tu es vraiment devenue protectrice de Hongwoon-myeon.

Je vais formellement me présenter à vous, Sunbae.

Je suis Cha Soo Yeong. Veuillez prendre soin de moi.

Oui, faisons de notre mieux.

Viens par là, je vais t'amener à ton siège.

Voici ton ordinateur et les autres choses dont tu as besoin.

Dis-moi un nom.

Isu.

Han Isu.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Pourquoi ?

Pourquoi Isu ?

Si j'avais dit un autre nom,

serait-ce différent pour nous maintenant ?

Je voulais vivre.

Quand le nom d'Isu a été dit ce jour-là,

Hwang Ha Yeong est morte.

Le moment où l'enquêteur Yang est mort,

la femme policière Hwang Ha Yeong est aussi morte.

Même si je savais la vérité sur Kang Dong Sik étant ce bâtard,

je...

ne pouvais...

rien faire.

Parce que j'avais peur.

Maintenant, il n'y a...

rien...

rien que je ne puisse faire.

Alors, meurs.

S'il n'y a rien que tu puisses faire.

Alors tout sera fini.

Unnie, ma plus précieuse unnie m'a donné le meilleur cadeau du monde.

Merci.

Appel inconnu

Appel inconnu

Isu Han

Oh Hyeon Jae

Enquêteur Oh Hyeon Jae ? C'est moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quelque chose est arrivée ?

C'est bon. Tu peux tout me dire.

Qui d'autre pourrait comprendre tes sentiments aussi mieux que moi ?

Le nom que tu n'as pas dit, Hwang Ha Yeong...

Le nom que je voulais entendre, Hwang Ha Yeong...

Mais là encore, durant ces cinq ans, le nom que tu mourrais de trouver

était Hwang Ha Yeong au final.

Je comprends pourquoi tu ne parais pas aller bien.

Alors que vas-tu faire maintenant ?

Vas-tu tuer Hwang Ha Yeong ?

Ou l'as-tu déjà tuée ?

La fait que je connaisse maintenant le nom veut aussi dire

que tu n'as aucune raison de vivre plus longtemps.

Non, c'est faux, Enquêteur Oh.

Peut-être que tu pensais que Hwang Ha Yeong était la réponse finale,

mais elle est juste le commencement d'une autre question.

Pourquoi ai-je choisi Hwang Ha Yeong ?

Pourquoi Hwang Ha Yeong a dit Han Isu ?

N'es-tu pas curieux ?

Est-ce important ?