Journey to the Sun (Güneşe Yolculuk)
Arabic 자막 다운로드
Arabic 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
رحلة إلى الشمس
فيلم من إخراج Yesim Ustaoglu
ترجمة سـعيـد عـبد الجـلـيل
(ـ مرحبا (برزان ـ مرحبا
كيف حالك؟
ـ مقبول ، و أنت؟ ـ بخير
هل عندك كاسيت ؟Koma Amed
تعال (محمد) ، تعال
حصلت عليها ، أنصت
سفينة كبيرة جدا تمر !حوالي 10,000 طن
أنا لا أصدق أنها هنا
تعال هنا أيها الفتى ، توقف عن التسكع تعال هنا
. لكنه هنا
هل ستأتي؟
. إنه هنا ، إحفر هنا
ألم أخبرك أنه هنا؟
أنت قلت ، أليس كذلك؟ . لقد قلت هذا لك كي تجربه فقط
هل يمكن أن أذهب الآن؟
ستذهب لرؤيتها ، أليس كذلك؟
لا تنس تسليم أدواتك
ـ حسنا ، سأسلمها غدا ـ حسنا
مرحبا
ـ أتريدين بعض بذور عباد الشمس؟ ـ لا، شكرا
الترام سيكون هنا في غضون دقيقتين
كيف تعرف؟
إسمعي
أنا لا أسمع أي شئ
سيكون هنا حالاً
ـ أرأيتي؟ ـ إنه قادم
هل تعجبك جواربها؟
نعم ، تبدو لطيفة عليها
إنها تبدو لطيفة عليكِ أيضا
من يغسل قمصانك؟
أنا
إجلب مكواك غدا بعد العمل
ـ حسنا ، لكن على شرط واحد ـ ماذا ؟
ـ نذهب إلى السينما بعد ذلك ـ حسنا
ـ موافقة؟ ـ موافقة
افسح الطريق
هيا ، هيا
هل أنت كردي أيها الحقير؟
أمسك هؤلاء الحثالة
! أفلت الحقير
ـ هل رأيت أي أحد يصعد؟ ـ لا
لا أحد هنا
ما اسمك؟
. (محمد)
شفتيك تنزف ، امسحها
واسمك؟
شكرا
يمكنك أن تحتفظ به
ـ منذ متى وأنت في إسطنبول؟ ـ سنتان
و أنت؟
ـ بضعة شهور ـ أنت جديد في هذا إذاً ؟
إذاً من أين أنت؟
! خذ الأمور بسهولة
بعد سنتان ! مازلت لم تتعلم
إذاً من أين أنت؟
أرأيت ذلك؟
إذاً فأنت من (تيري)؟
ما الذي يفعل رجل من (تيري) هنا؟
(ـ تعال ، أيها الـ (تيري ـ أترى ذلك؟
أين الـ2,000 ليرة؟
أقسم بأني لم آخذ شيئاً
. صرفتها على الشيكولاته
ـ ما الأمر؟ ـ كل شيء على ما يرام
. ضعهم تحت وسادتك
لبست تلك الأحذية قبل أيام . ورائحتهم كالجيفة
أنت تغار مني ! لأني محظوظ مع البنات
أعرف بأنك لا تفعل شيء أبداً
دع (المربى) أيها الفتى
لقد صنعت أمي فطائر
أحب الفطائر
! يدك
هل صنعت هذا أمك ؟ أليست أختك؟
! انصت
مازال الإضراب عن الطعام في سجن (بيرم باشا) مستمر
. . ومازلت الشرطة في موقف حرج
للتوصل لاتفاقية مع وزارة العدل
إعتقلت الشرطة . . أقرباء السجناء
و المحتجون في السجن . . .
(هذا (برزان
ـ من (برزان)؟ ـ رجل التقيت به في شجار
كيف آذيت شفتك؟
بعد مباراة كرة القدم (في (أكساري
لماذا ذهبت إلى هناك؟ . عندك تلفزيون في البيت
ليس لدينا تلفزيون للقنوات مدفوعة الاجر
لا أستطيع سماعك
تكلم بصوت أعلى
(أنا، (برزان
لا ، لم يحتجزونا لمدة طويلة
هل هناك أي أخبار من القرية؟
من (شريفان)؟
هل حصلت على الرزمة التي أرسلتها؟
أخبر (شريفان) بالتقاط صورة و ارسلها لي
مرحبا (محمد) ، سعدت برؤيتك
ـ أنت هنا من مدة طويلة؟ ـ لا
ـ هل تحب الموسيقى؟ ـ أجل
يمكنك أن تأخذه
ـ بكم؟ ـ لا بأس
ـ رأيتك على التلفزيون ـ عن ماذا تتحدث؟
لقد كانوا يأخذونك للسجن
لم يكن شيء مهم
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا يهم ، سأخبرك فيما بعد
ـ هل أنت مشغول؟ ـ لا
إذاً دعنا نذهب لمكان ما
حسنا، دعنا نذهب
شهميز) ، لقد أتى صديقي)
يجب أن أذهب
ـ ستذهب من الآن؟ ـ يكفي هذا اليوم
زميلي رجل قاسي
حظ طيب له
. . خمسة ، ستة ، سبعة
. . . أحد عشر ، إثنا عشر ، ثلاثة عشر
ـ لماذا جئت إلى إسطنبول؟ ـ ماذا؟
إلى إسطنبول؟
كي تجلس هنا ! تتطلع لشروق الشمس
لقد سألتك لماذا ؟
ـ حسنا ، جئت لعد النوارس ـ من أين أتيت؟
من مكان لم تسمع عنه من قبل
كيف تعرف؟ . ربما أعرفه
(أنا من (زوردش
زوردش)؟)
أرأيت؟
أين تقع (زوردش)؟
. قرب الحدود العراقية
أخبرني إذاً لماذا جئت إلى إسطنبول؟
(ضربوا أبي ، يا (محمد
من ضرب أبوك؟
ليلة ما كان هناك هجوم
أخذوه و لم يعود
لو أنه لم يعود فكيف تعرف بأنه ميت؟
. أعرف، (محمد) ، أعرف
العديد من الناس في موطني قتلوا
إنه يجب أن يكون ميت
إن لم يكن كذلك ، لماذا لم يعود؟
أتريد رؤية صورته؟
من هذه؟
ـ أهي من (زوردش) أيضا؟ ـ نعم
هل لديك واحدة؟
ـ ماذا؟ ـ واحدة؟
ـ أي واحدة؟ ـ أعني فتاة تحبها
أجل ، بيننا موعد غدا
أهي جميلة؟
ـ إنها ليست من نوعك ـ كيف تعرف؟
! (ـ رأيت صورة (شريفان ـ ما الخطأ فيها؟
هل تعمل؟
في منطقة (السلطان أحمد) تعمل في الكي
. في الكي
أتعرف بأنك لا تستطيع إئتمان نساء المدينة؟
لو أنك تحدثت هكذا فلن نكون أصدقاء
معذرة ، لن أتناقش في مثل هذا . مع كنتي
ـ لن أعود لهذا ثانية؟ ـ أبدا
لن أنسي ذلك
حسنا ، لقد قلت أبدا
ـ أي رقم تفقديه؟ ـ 28 و53
وجدت 53. ماذا كان الآخر؟
28ليس هنا
! لا تلفزيون إذاً
قريبا ستحصل على الملابس الداخلية ! بكوبونات الجرائد
. وهذا أيضا . لديهم أفضل الأصناف الإيطالية
إذاً أبدأي بالجمع
ربما يساعدونك في اختيار زوج بعيد عن الوجه القبيح
إنكِ تجمعين الكوبونات أيضا
أجمعهم للحمقى أمثالكِ
ألديكِ رقم 28؟
ـ أي عدد قلت؟ ـ 28
دعيني أنظر
. ستشتغلين ساعتين وقت إضافي
حسنا ، أعدكِ
. مرحبا
ـ أين مكواك؟ ـ لقد أتيت من العمل
إجلبها معك في المرة القادمة
إنه غالي جدا علي
. ليس عليك أن تدفع
قليل من الكلام ، كثير من العمل
قليل من الكلام ، كثير من الدفع
ـ هل أنت جاهزة؟ ـ إنتظر . . هل يمكن أن أذهب؟
ـ ماذا عن الوقت الإضافي؟ ـ غدا
ستشتغلين ساعتين . . للذهاب مبكرا
. و ساعتين للقسيمة
اذهبي الآن
سميرة)، تعال معي)
تظن أنك محظوظ جدا أليس كذلك؟
لماذا؟
وجدت بنت . لغسل مكواك مجانا
لا تجعليه ملتوي
. لاتقلقي . ضعي عليه تنورتك
بيرة؟
حسنا
. . كان عندنا جارة
كانت ضخمة . تزن 100 كيلو
رأيتها وهي تعمل في صالة بيرة
كانت تحمل أقداح ضعف هذه
كانت تحمل أربعة أقداح في كل يد
ـ أين هذا؟ ـ في ألمانيا ، لقد ولدت هناك
هل يمكنكِ التحدث بالألمانية؟
أجل ، لكني نسيت الكثير منها
قولي شيء
ماذا يعني؟
Journey to the Sun subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.