Temple (Tenpuru: No One Can Live on Loneliness)

Mặc dù chỗ chúng ta là chùa chiền...

Tiệc Giáng Sinh

bắt đầu nào!

Nói thì nói vậy, nhưng bề ngoài chỉ là một bữa tiệc cuối năm thôi.

HAM MUỐN TRẦN TỤC

Tập 8: Thấy Rùa Là Điềm Lành

Hôm nay là cơ hội tuyệt vời để trả ơn thường ngày của mọi người.

Hãy để Akagami tôi dâng lên món ngon thượng hạng trước.

Sau đó,

dành tặng món quà tôi đã bí mật chuẩn bị

cho người đã rất tốt với tôi là cô Yuzuki.

Anh ấy nói là có đồ ăn ngon kìa.

Kiểu gì chẳng toàn là rau củ.

Đã để các cô đợi lâu.

Thịt!

Aaaakagami!

Anh kiếm đâu ra nhiều thịt thế?

Chỗ tôi từng làm thêm có vài mối,

nên hôm nay đặc biệt chuẩn bị mấy món này.

Cưới em đi, anh Akagami.

Được thế thì vô cùng hân hạnh.

Đợi mai này Kurage lớn lên...

Akagami, đừng nói nữa!

Kurage sẽ tưởng thật đấy, đừng nói nữa!

Mọi người ơi...

Xin mời dùng bữa!

Kurage, em làm gì vậy?

Ăn từ từ thôi.

Giờ bụng đã no căng.

Đến lúc trao đổi quà rồi.

Vâng.

Đây rồi, mình sẽ bày tỏ lòng biết ơn với cô Yuzuki.

Cô Yuzuki, cô đang làm gì thế?

Tôi đang chuẩn bị để trao đổi quà.

Kéo sợi dây này sẽ rút trúng món quà người khác đã chuẩn bị. Như thế vui hơn.

Thôi toang!

Hóa ra trao đổi quà là chơi kiểu ngẫu nhiên à?

Lần đầu tiên mình tham gia buổi tiệc này cơ mà.

Mình đã nghĩ sẵn quà cho từng người rồi.

Có cách nào không?

Mọi người ơi, buộc dây vào quà đi nào.

BUỘC CHẶT

Ớ?

Mia, trong truyền thống của Nhật Bản, không có chuyện coi bản thân là quà đâu.

Chị nói sao cơ?

BUỘC CHẶT

Anh lại làm gì nữa?

Người rút được tôi có thể chọn bộ phận mình thích làm quà.

GiÁ TRỊ KHOẢNG 5 TRIỆU YÊN Sợ thế! Ai mà thèm.

Vậy tôi phải làm thế nào?

Cả em nữa.

Chưa chuẩn bị xong quà à? Đến bó tay với anh.

VOUCHER BẢO GÌ NGHE NẤY - AKAGAMI Lấy cái này làm quà đi.

TRONG VÒNG MỘT NGÀY, HẠN SỬ DỤNG MỘT NĂM - Chơi thế cũng được? - Ra vậy!

Mọi người đã cầm chắc dây chưa?

Rồi ạ!

Vậy thì một, hai, ba,

- Là găng tay. - Ồ, chị tặng đấy.

- Em cảm ơn chị. - Có gì đâu.

BẢO GÌ NGHE NẤY Nhưng em thích quà của anh Akagami hơn.

Em muốn Akagami làm gì?

Tsukuyo, cô rút trúng cái gì thế?

Búp bê gỗ?

Chị tặng đấy!

À, em cảm ơn.

Giống thế...

È è è.

Chị Yuzuki, con búp bê này sai sai.

Đến lượt chị mở quà.

Chị Yuzuki!

MẪU ĐĂNG KÝ KẾT HÔN - AOBA KURAGE Một tờ giấy?

Lẽ ra là muốn anh Akagami nhận món quà này.

Kurage, lát nữa họp gia đình.

VOUCHER ĐỒNG Ý VỚI MỌI ĐIỀU KIỆN, HẠN SỬ DỤNG MỘT NĂM - AKAGAMI Tôi rút trúng quà của mình.

Tôi cũng vậy.

Ôi, tôi cũng thế.

SỰ CÁM DỖ CỦA NIẾT BÀN Akagami đổi với tôi không?

Đây là?

Đĩa ảnh mát mẻ của Mia đấy.

Kagura!

ỰA ỰA ỰA ỰA Cậu chụp khi nào đấy?

Chắc là đùa thôi hả?

Akagami cũng không xem đâu.

NUỐT NƯỚC BỌT

Đưa đây.

Nhưng...

- Đưa đây! - Á! Vâng ạ!

Yuzuki nói đúng đấy, tôi đùa thôi.

Món quà thật sự là đây.

Đó là gì thế?

TSUKIMURAGUMO NO YU - VÉ VÀO CỬA MIỄN PHÍ Voucher miễn phí ở khách sạn suối nước nóng.

Họ kinh doanh cả năm không nghỉ,

mở cửa 24 giờ.

Và rất gần chúng ta nữa.

Sao lại có một khách sạn như cổ tích thế này?

Ai cũng có phần.

Lát nữa đi tắm suối nước nóng đi!

Cảm ơn cô rất nhiều, Kagura.

Không có gì.

Thường ngày, tôi cũng được mọi người quan tâm mà.

Mọi người cứ thoải mái đi.

Mọi người ơi, vẫn còn bánh kem kết thúc bữa tiệc nhé.

Giáng sinh tuyệt vời!

Cảm ơn anh đã đến lễ bái Đức Phật chính cùng tôi.

Chuyện vặt ấy mà.

Lần đầu tiên có lễ giáng sinh vui như thế này.

Vậy thì tuyệt quá.

Năm nào mọi người cũng đón giáng sinh như thế này à?

Khung cảnh này hiếm lắm.

Từ sau khi bố bỏ đi,

mẹ đến Tổng Tự Viện,

lau lắm rồi mấy đứa không vui vẻ như thế này.

Nhưng chúng tôi lấy lại được nụ cười

đều là nhờ Akagami đã đến đây.

Chắc chắn là nhờ vía của Akagami đấy.

Cô Yuzuki...

Cảm ơn anh nhé.

Thì...

Nên là...

Giờ chính là cơ hội ngàn năm có một.

- Đây là quà giáng sinh của cô. - Đây là quà giáng sinh của anh.

Ớ?

- Akagami cũng? - Cô Yuzuki cũng?

Có thể mở ra không?

Tôi cũng mở ra xem nào...

Là món đồ mua ở chỗ chị Mary?

Tràng hạt tự làm?

Vậy là chúng ta đã đến đó vào hai thời điểm khác nhau.

Trùng hợp quá!

Bảo sao chị Mary cứ nhìn tôi cười hì hì.

TỰ LÀM? AHIHI

Vậy chúng ta trao đổi quà nhé. Cảm ơn anh.

Vâng, cảm ơn rất nhiều.

Trao... tràng hạt...

Trong lễ cưới Phật giáo,

người ta không trao nhẫn mà trao tràng hạt.

À...

À...

Sao hai đứa lại ở đây?

Chị Kiki, chị... chị đi đâu thế?

Tiệc giáng sinh đã kết thúc rồi.

Yuzuki, lễ đắc độ của em có vấn đề rồi.

Vấn đề?

Đúng là với kỹ năng của em thì vẫn...

Không, là vấn đề về địa điểm.

Buổi lễ cần được tổ chức tại chùa của người tu hành,

tức là điện chính của am này.

Nhiều nhân vật lớn của tông phái cũng sẽ có mặt trong buổi lễ.

Cũng coi như là khảo sát

ngôi chùa tổ chức buổi lễ.

Dựa theo kết quả khảo sát,

cuộc họp nội bộ cũng có thể hủy bỏ.

Thế nhưng...

BĂNG KEO VẢI

Chúng tôi chưa tu sửa tượng phật chính...

Ngân sách!

TRẬN ĐÁNH THEN CHỐT

Chính là khách sạn này.

Hai đứa này.

Chuyện đâu còn có đó.

Bây giờ hãy cứ hưởng thụ đi đã.

Không phải lo chuyện tiền nong đâu nhé.

Đây là vé vào cửa miễn phí hoàn toàn.

Được như vậy á?

Chúng ta còn được ở lại một đêm đấy.

Được... được như vậy cơ á?

TẮM HỖN HỢP - BỂ TẮM GIA ĐÌNH

Kính chào quý khách!

Hẳn là ra quỳ đón khách?

Là ảo giác của anh thôi.

KHÓC MẾU

- Tại sao ông chủ lại đang... - Là ảo giác của anh thôi.

Được rồi, mọi người ơi.

Nhận khăn tắm ở quầy lễ tân xong

là có thể vào tắm luôn nhé.

Tuyệt!

Ơ, lối vào ở đây à?

Lần cuối cùng mình tắm suối nước nóng là khi nào nhỉ?

Cái gì vậy?

DÀNH RIÊNG CHO AKAGAMI

Tôi đi lối này ạ?

Còn có cả nước chào khách nữa.

Cảm ơn rất nhiều.

Hấp dẫn quá.

Xin được tạm biệt... ơ?

Xin lỗi nhé...

NƯỚC TĂNG LỰC - BA NGÀY SIÊU TRẢI NGHIỆM

Không sao đâu, chị Yuzuki.

Cho em xem với nào.

Xin chị đấy.

Em chỉ xem một lần thôi.

Trời ạ...

Chỉ được xem một lần thôi nhé.

GỒNG LÊN Hự.

Chị Yuzuki lên cơ cũng đáng yêu quá thể.

Làm thế nào cánh tay mảnh khảnh kia lại khỏe như vâm vậy?

Đừng nói khỏe như vâm mà.

Chẻ củi nhiều sẽ lên cơ thôi.

Yuzuki sẽ thành cô gái cơ bắp à?

Mình có cần tăng cơ không nhỉ?