Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rozemyne offenbarte der Stadt Hasse ihre Strafe.

Daraufhin brach sie mit ihrem Gefolge auf zu den Gedenkfeiern.

Wir sind endlich zurück.

Da Justus seine Rolle erfüllt hatte, trennten wir uns hier von ihm.

Er hat jedoch …

Ich habe das Gefühl, in Eurer Nähe würde ich viel Interessantes zu sehen bekommen.

… bis zum Schluss protestiert.

Brechen wir ebenfalls zu den Gedenkfeiern auf, Herr Oberpriester.

Zuvor sollten wir die Frühlings- Rohmaterialsammlung besprechen.

Um was für ein Rohmaterial handelt es sich im Frühling?

Der Nektar der Rairäne, eine Blume, der man nachsagt, die stehe in der Gunst der Göttin.

Eine Blume in der Gunst der Göttin …

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Kapitel 15 Frühtränes Nacht

Ich frage mich, wie diese Rairäne aussieht, Brigitte.

Ja …

Brigitte?

Bitte vergebt mir.

Du hast wirklich eine starke Abneigung gegen Talfrösche, was?

Justus’ Berichten zufolge soll ein Talfrosch gesichtet worden sein.

Talfrosch?

Ein magisches Biest.

Eins, das selbst Brigitte unangenehm zu sein scheint.

Sind diese Biester vielleicht besonders Frauen zuwider?

Bitte keine Art Insekt …

Zunächst müssen wir diese aus dem Weg räumen.

Um den Nektar zu ernten, gibt es einiges zu beachten:

Im Verlauf der Nacht reichert die Rairäne Nektar an,

bis die Blüten im Morgengrauen erblühen.

Daher muss der Nektar bei Tagesanbruch gesammelt werden,

während jederzeit magische Biester auftauchen könnten.

Dieser Löffel verhindert, dass er der eigenen magischen Energie ausgesetzt wird.

Der Nektar wird ausschließlich damit gesammelt.

Ach ja, zudem ist der Nektar in diese Gläser aufzuteilen.

Ich möchte untersuchen, inwiefern sich der

mit deiner Magie angereicherte Nektar von anderem unterscheidet.

Aber die Rohmaterialsammlung ist schon das eigentliche Ziel, oder?

Erkenne ich geistige Abwesenheit?

Nach den Geschehnissen während Schutzarias Nacht

sollte dir klar sein, dass auch in Frühtränes Nacht alles passieren kann.

Bleibe also mit dem Kopf stets bei der Sache.

Wir bereisten alle Landstriche

und verteilten die bei der Weihung angesammelte magische Energie.

Um unnötige Zwischenfälle zu vermeiden, waren wir

darauf bedacht, alle wissen zu lassen, dass es nicht so weitergehen wird

wie unter dem letzten Bischof.

Du scheinst aus Hasse gelernt zu haben.

Ich stieß etwas an, ohne Welt der Adeligen zu verstehen.

Mir wurde schmerzlich bewusst, dass ich nie wieder so überstürzt handeln sollte.

Du wirst als Fürstentochter die Druckindustrie

unter den Adeligen etablieren müssen.

Sollten mit ihnen Probleme auftreten, wird es kein Leichtes sein, diese zu überwinden.

Du wirst dich in Bedachtsamkeit üben müssen.

Jawohl.

Dann sollten wir uns Zeit lassen beim Vorantreiben der Druckindustrie

und uns mit der Optimierung des Papiers

und der Erhöhung der Alphabetisierungsrate befassen.

Einen Moment. Wovon sprichst du?

Ich dachte, die Idee sei, ohne zu eilen weiter Fuß zu fassen …

Daraufhin …

Dies ist das dem Bad der Göttin am nächsten gelegene Dorf.

Wir halten zunächst die Gedenkfeier ab …

und gehen morgen die Rohmaterialsammlung an.

Wie frisch die Luft hier ist!

Sie erinnert sehr an jene in Illgner.

In deiner Heimat grünt es überall, oder?

Ja.

Gewisse Bäume gedeihen nur dort.

Dann muss ich dort unbedingt hin, um Materialien für Papier zu studieren.

Fräulein Rozemyne, schaut, was hier am Eingang des Waldes steht.

Das muss diese Statue der Göttin sein, die einem

den Weg zur Quelle weist, wenn man ihr ein Opfer darbringt, die der Bürgermeister erwähnte.

Aber ich weiß ja nicht …

Fräulein Rozemyne, wäre es Euch genehm, wenn wir sie reinigen würden?

Sicher.

Ihr müsst aber fertig sein, bis die anderen von der Quelle zurück sind.

Jawohl!

Hier, nehmt dies, Fräulein Rozemyne.

Danke, Ella.

Lass uns unversehrt das Bad der Göttin erreichen.

Gott zum Gebet!

Gott zum Gebet!

Was geht hier vor?

Willkommen zurück.

Habt ihr das Bad der Göttin gefunden?

Unglücklicherweise war es nirgends aufzufinden.

Der Wald hier ist unnatürlich dicht.

Womöglich ist er aus der Luft nicht mehr zu erreichen.

Vermutlich einzig zu dieser Zeit, da Frühtränes Nacht näher rückt.

Wir werden diesen Weg verwenden müssen.

Anders als außerhalb des Waldes liegt hier noch einiges an Schnee.

Alle Mann: Bleibt wachsam.

Jawohl!

Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Oberpriester.

Du bist erstaunlich zuversichtlich.

Wir haben doch die Statue gereinigt, ein Opfer dargebracht und sogar gebetet.

Und …

Wie sollen wir hier weiter vorankommen?

Ö-Öhm …

Ah! Dort drüben, Herr Oberpriester! Licht!

O-Ob die Opfergabe gewirkt hat?

Möglicherweise, doch womöglich nicht nur das.

Rozemyne.

Hm?

Nimm dieses magische Utensil.

Lass dein Reitbiest bestehen.

Wer weiß, was uns diesen Pfad entlang erwartet.

Deine Kammerdiener sollen hier warten.

Wie wunderschön!

Hm?

Das sind Rairänen, die in der Gunst der Göttin stehenden Blumen.

Ihren Nektar wollen wir ernten, richtig?

So ist es.

Doch zuvor …

Schwert!

Damuel und Brigitte, haltet euch hier mit Rozemyne bereit.

Eckhart.

Jawohl!

Rozemyne, den Segen!

Gewährt ihnen den Segen des Gottes des Kriegs,

Angriff, Untertan des Gottes des Feuers, Leidenschaft.

Magische Bestie Talfrosch

Das sind Talfrösche.

K-Kröten …

Ich bekomme es dauernd mit Kröten zu tun.

Kröten?

Seid unbesorgt, Fräulein Rozemyne.

Talfrösche sind keine allzu große Bedrohung.

Sie sind lediglich abstoßend.

Vorwärts!

Rozemyne!

Riesesichel!

Seid Ihr verletzt, Fräulein Rozemyne?

Das nicht, nein …

Dann stecht ihm bitte mit Eurem Dolch in die Zunge.