The Philanthropist

ديسموند

نعم

تيدي ريست

أعرف من أنت

هلا سمحت لي بأن أقدم لك شيئا لتأكله؟

تفاحة؟_ شكرا_

ليست هذه زيارتك الأولى إلى نيجيريا

كلا. كنت هنا أثناء الإعصار

كأنني البارحة نجوت من ذلك الجحيم

عندها أيضا تمكنت من التعرف على

حياتكم البرية الثرية

(هذا مثير للاهتمام يا سيد (ريست

هللي أن أسألك لماذا نجتمع؟

جونثان بانكول

في المرة الأولى التي قابلت بها الرجل

رحب بي بحفاوة

أطلق النار, أطلق النار

ثانية

جونثان بانكول, محتقر من قبل كل رجل

امرأة و طفل في نيجيريا

ربما

إنه خائن

أخبرني, تيدي ريست, ماذا تعرف عن الخيانة؟

ما يكفي

اعرف ما يكفي

The Philanthropist 104 "Nigeria Part II"

. . تعرف, الخيانة

الخيانة تأتي بجميع الأشكال و الأحجام

ثرثرة المكاتب حتى الطعن في الظهر الفعلية و المعنوية

هذا في قلب كل خائن

أحد ما يكسر رابط الثقة بينك و بينه

لقد وثقت بك يا رجل

الآن, فيليب

كان من المفترض ان تسافر إلى فينلند

و أن تنشأ علاقة صداقة بينك و بين وزير التجارة الأجنبية

لا أن تعبث مع زوجته

إنهما طليقان عمليا

لقد خسرنا صفقة الكرومايت بسببك

أعتقد بأنك تبالغ

تطلق الأحكام علييّ

. . حسنا, ربما قمت بخطأ أو أكثر, لكن

لا تخطيء في تقرير الصحافة

أعدك بذلك

تعدني

سيداتي و سادتي, شركة (ميد ستون_ريست) للنفط

شكرا

الآن إنتاج الشركة من النفط

سيزود الإقتصاد النيجيري المرهق بحوالي ال 50 مليون دولار

و سيوفر الغاز الرخيص للولايات المتحدة

صحيح

ألقوا نظرة. يمكنكم أن تسألوا ما شأتم

أتصور بأنك متلهف

و (شيما بالو

أوليفيا, مشاعري تجاه الطبيب باولو

محدودة بالإعجاب بشغفها بالطب التقليدي

نحن في الحقيقة فقط أصدقاء

أليست هذه التي تسميها زوجة وزير التجارة الخارجية في فينلند؟

أخيرا, زيارتي الأولى إلى نيجيريا

علي أن أعترف أنني متوتر قليلا

لا تكن كذلك

(كل شيء على ما يرام في (كوجاما وقع الثوار اتفاقية وقف النار

وجدنا أنفسنا في موقف حرج

من الحرب الدموية بين قوات الثوريين و الجيش النيجيري

(مرحبا يا (بم

هل كانت رحلة آمنة

نعم

أين الجميع؟

جاء المأمور (بانكول) إلى البلدة

و أقنع الجميع بالمغادرة

من هو المأمور بانكول؟ _ يعتمد الجواب على الشخص الذي تسأله _

الحكومة الفيديرالية تدعوه إرهابيا

بالنسبة للقرويين فهو بطل

حتى قبل العاصفة

كان يحارب من أجل مساعدة الإقليم

لا يعني ذلك الآن شيئاً

لم يريد أي بطل أن يفسد الإقتصاد الوطني؟

لم يطلب السيد ريست من المأمور بانكول إذنا بالبناء

حسنا

هل يمكنك أن تجمعنا به؟

لا

لكن الطبيبة بالون تستطيع

و أين هي؟

تعمل كما هي العادة

أنت تقومين بذلك بطريقة خاطئة, هل تعرفين ذلك؟

تيدي ريست الشهير

حسنا, تهانينا

شكرا

تعالي إلى هنا

هذا مضحك

لم تذكري ذلك في أي من الرسائل التي كنا نتبادلها

لم أعرف كيف أخبرك بذلك

مسافة طويلة

و انت و الوالد؟

كلا. لقد توفي في الإعصار

لم تخبريني بذلك أيضاً

انا آسف

لم يذكر أحدنا الخسائر, اليس كذلك؟

لا أنت محقة, لم نذكر ذلك

مرحبا, لقد زرت كشمير مؤخرا

و, وجدت هذا, فكرت بك

انه الزافير

شكرا لك أحببتهم يا تيدي

لكنك تعرف بأنني سأبيعها لأجمع النقود من أجل العيادة

لا, لا,لا,لا

كلا. ليس عليك أن تفعلي هذا

هذا المنجم سيدر علينا الكثير من الأموال

لكن قبل أن يحدث هذا

يبدو ان علي ان أجلس مع

جونثان بانكول

المأمور بانكول إنه رجل جيد

على الرغم من أن أساليبه مبالغ فيها أحياناً

نعم, صحيح, مبالغ فيها هذا تصريح

كاد أن يمزقنا إربا في الطريق إلى هنا

الإعصار, المعاناة, القتلى

كل ذلك جعلنا أقوى

لا تزال الحكومة تخلف بوعودها

و يحاول المأمور بانكول أن يعيد الأمل إلى البلدة

أتمنى أن أكون في الخلف

لأن الرصاص يزعجني

بناء مصفاة خاصة بنا سيساعد الناس هنا

أكثر من أي قوات ثورية, هل تعرفين هذا؟

أستطيع أن أذهب إلى المخيم الآن

نعم, حسنا

نعم, أودّ أن أقوم بنزهة

كلا, مجيئك يمكن أن يكون غلطة

هل ستكونين بخير مع؟

تيدي, أنا طبيبة

أعرف ماذا أفعل

بالطبع أنت كذلك

و شكرا

إعذرني على السؤال لكن ما بك؟

أنت رجل ثري

لست مضطرا لخوض هذه المشاكل أو أية مشاكل من أجل بلدة صغيرة في نيجيريا

لدي إجابتين على هذا السؤال

أحدهما معقد جدا

و يمكن اختصار الآخر بعدة كلمات

جميع الرجال هم أبناء, لكن قلّة من الرّجال هم آباء

عزيزي

تلقيت للتو رسالة من تيدي

كاد أن ينفجر من جديد

هل هو بخير؟ _ نعم _

كان علي أن أذهب معه

بالطبع لا

بالكاد قد تعافيت من عملية جراحية

تيدي دوما في مكان ما يساعد أحدا ما

أساعد عندما يكون الأمر مقنعا, منطقيا

ماالعيب في المنطق؟

لا شيء, فيما عدا أن المرء يعرف هناك العديد من المشاكل الواجب عليك حلها

ليس فقط في نيجيريا و كوسوفو

هنا في نيويورك, في بنايتنا

لا زلت تقوم بمثل هذه الأشياء

أنت تفعل الكثير

نعم, بخطوات دقيقة

أنا أكتب الشيكات كما تعرفين

أساعد عن بعد

أتمنى لو كنت أكثر

أكثر عفوية

مرت ساعات و لم يعد الطبيب بالو من مخيم الثوريين بعد

لا أثر للطبيبة بالو

لكن طفلا أعطاني هذه

ما هي؟

(سوار (كيما

ابن السافلة

أي نوع من الأغبياء أنا؟

يرمي إلي أحدهم بقنبلة و أعيدها له

حسنا, أريد أن تحدد لي موقع هذا الرجل الآن

لا بدّ أن أحد ما في كوجاما يعرف أين مخيمه

إذهب الآن إذهب و جده

إهرب, إهرب

تبا

أعتقد أنك تبحث عنّي, أليس كذلك؟

أنا تيدي ريست

خذني إلى رئيسك

ايه جيه, جيرارد

لا تفعل أي شيء

لا تتحدث إلى أحد

أسرع أسدل غطاء رأسك

تعال

يمكنك ان تنزل يديك الآن

إلى أين أنت ذاهب يا داكس؟

إلى تيدي

داكس, لقد أخبرنا

قال أن عليكما أن لا تفعلا أي شيء

لم يذكرني

عادة عندما كنت أسافر عبر الماء

كنت أسافر بالقارب السريع أو باليخت

لا أن أجلس على الأرض و يدي مكتوفتان

غطاء على رأسي و بندقية موجهة إليّ

أهلا يا سيد ريست

أنا جونثان بانكول

و هذا أكيكي واسا

الممثل السابق للحرس النيجيري

أين هي الطبيبة بالو؟

بخير _ أريد أن أراها _

أخشى أن ذلك غير ممكن

كم؟

كم ماذا؟

كم هو ثمن حريتنا؟

بعد الإعصار, هجرت الحكومة هذه المنطقة

تاركة الكثير من الناس يموتون من العوز