Seinfeld

خب الين،با من ميخوابي يا نه؟

جرج،تازه از يه پرواز بيست و سه ساعته رسيدم

انقد خسم که حال اق زدن در اين موردم ندارم

خيله خب.خسگيت در رفت صحبت ميکنيم

مطمئنم نظرش عوض ميشه

بله،واسه خاطر خودتم که شده اميدوارم

گفتم که ببخشيد

ميتوني معذرت خواهيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا

ميشه هي اينو نگي؟

شماها چطونه؟- نميخوام در موردش حرف بزنم-

خب مسافرت طولانيتون چطور بود؟

نميخوام در موردش حرف بزنم

خب،دماغت چي شده؟- نميخوام در موردش.....حرف بزنم-

خب،يه چيزي ديگه بايد کف دسم بذاريد

بي خيال عروسي چطو بود؟ عروس شنگول نبود؟

بود

تا وقتي فهميد دوماد با الين خوابيده بوده

عجب!جالب شد

ببين،بايد برم موال ولي ميخوام همشو گوش کنم

ميدوني،تا وقتي تو هند بوديم دسشويي نرفتم

باورم نميشه اين همه راه تا هند رفتيم واسه خاطر يه عروسي

تموم شد رف.عروسي بي عروسي- سو الن-

الين،تو ساقدوش من بودي اون وقت با پينتر من خوابيدي؟

نه،نه.مال سالها قبل بوده،قبل از اينکه تو باش آشنا شي

لازم به ذکرم هس که هيچ احساسيم توش نبود

هيچوقت تا حالا انقد تحقير نشده بودم

احمقا.همش تقصير شماهاس

من؟اين.تقصير اينه.اين به من خيانت کرد- جرج،شرمندم-

ميتوني معذرت خواهيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا

معنيشو نميدونم

نينا،بايد همين حالا تصميم بگيري جري يا من؟

خيله خب.هيچ کدوم

چي؟

پس اينجا چيکار ميکني؟- مسافرت رايگان به هند-

در ضمن،ميتوني کفشاتو در بياري.همه ميدونن يه متر و شص و هشتايي

!هفتاد و سه!هفتاد- ميبيني؟-

ميبيني چه وضعن؟ هنوز بهترين دوستاي هميم،نه؟

نه.اين چيز مسخره رم از تو دماغت در بيار

اين حتما درد داره حالا ميخواي مال هر کجا باش

برگشتمون کيه؟ بايد برم دسشويي

سلام

ديشب چي شد؟

خيلي مست بودي- ميدونم-

با اين بيدار شدم

به،کزاز عزيز

جرج،توالتشو رفتم خوبه

نه،نه،نه.را برم خوب ميشه

دما پنجا درجس عرق ميکنم ميره

سلام

...اينا تيمبرلندن

که سياشون کردي؟...

دماغتو سوراخ کردي؟

بايد ميکردم- آره آره بشين-

سلام،جري فک کنم نينا رو بشناسي

جرج،بايد باهات حرف بزنم

ديگه حرف زدن ميخواي چيکار؟ تو به من خيانت کردي

خيله خب،قبول دارم من با نينا خوابيدم،فقط همين

فقط همين؟همين کلشه

در ضمن،باقيشم نميدونم به چه درد ميخوره

واقعا شرمندم

ميتوني شرمندگيتو بچپوني تو گوني،حضرت آقا

اينو ديگه از کجات در مياري؟- اصطلاحه-

ببين،بايد همين حالا حلش کنيم

تقاضاي غرامت ميکنم بايد بتونم با الين بخوابم

تنها راه مجازات تو همينه

اين که منو مجازات نميکنه الينو مجازات ميکنه.بايدم اضافه کنم به طرز ناجوانمردانه اي

خنک

هي،بوزينه ها.تمومش کنيد

بهترين دوستم داره اينجا ازدواج ميکنه

الين،تو بايد با من بخوابي

من با تو نميخوابم

غرامت

نميخواي حالا ديگه بزرگ شي،جرج؟ چه فرقي ميکنه؟

نينا با اون خوابيده،اون با من خوابيده من با پينتر خوابيدم

هيچکي اهميت نميده اينا همش تاريخ باستانه

تو با دوماد خوابيدي؟

ممنون،ف د ر در اصل مخفف نام فرانکلين دلانو روزولت:FDR) (سي و دومين رئيس جمهور آمريکا

خيله خب،حالا ير به ير شديم،نه؟- يه سنگم توش فرو کرده بودم-

فميدم- خيله خب،باشه-

خب،ف د ر

اين آرزو واسه کل تيله هاس

تو ببري،به آرزوت ميرسي من ميفتم ميميرم

من ببرم،نميفتم بميرم و محافظ صد درصد ضد بيف بميرو ميگيرم

تا ابد

باشه

مرد

بي خيال.بايد يه راهي باشه که نظردو عوض کنه

لابد يه چيزي هس

چيه؟کليمو ميخواي؟

جرج ميدونه تو با نينا خوابيدي به خاطرهمين انقد عجيب رفتار ميکرد

از کجا فهميده؟

اشناپس(معادل آلماني ليکور)خورم کرد

خودت که ميدوني وقتي داري رازداري ميکني نبايد مشروب بخوري

چيز ديگه ايم هس؟- نميتونم به تو بگم-

بيا،اينو بخور

چشم

من با دوماد خوابيدم

پينتر؟- قبلنا بش ميگفتن پيتر-

حالا کي به اين اهميت ميده؟

سو الن

اگه بفمه کل مراسم عروسيو کنسل ميکنه

نه بابا،هيچ کي هيچ عروسي ايو کنسل نميکنه

خيله خب،وقت رفتنه

يالا،بيا بالا

ميدوني جري به هندي چي ميشه؟- نه،چي ميشه؟-

جاگديش

!حتما!جاگديش- هي-

اگه دماغمو سوراخ کنم چي؟

خيلي عجيب غريب ميشه

آره،فک کنم ايده خوبي باشه

خب ديگه،شب بخير

شب بخير،جاگديش

عافيت باشه- ممنونم-

سلام،ف د ر

آره،يه داغشو بده

همه چي تموم

اينا آخر تو رو ميکشه ولي چه اهميتي داره؟

همين حالاشم قراره بيفتي بميري

خب،حدس بزن چي شده،ف د ر

ديشب با يه شهاب سنگ آرزو کردم و آرزو کردم برخلاف آرزوي تو

...جالبه.چون اتفاقا

منم همون شهاب سنگه رو ديدم و دوبله آرزو کردم بيفتي بميري...

باقي پولت

خيله خب،سوبله آرزو ميکنم

آره،منطقيه چوبله آرزو ميکنم

خيله خب.اينو چي ميگي؟

خوشم اومد

برو

او،خدايا،خيلي گرمه

اين بو چيه مياد؟

فک کنم بوي گند مرگه

جرج،از وقتي ديدمت اينا رو ميپوشيدي

تا عروسي که نميخواي اينا رو بپوشي،ميخواي؟

نه

ميخوام کفش سيا بپوشم

او،پسر،اينم سو الن

نميخواسه من بيام عروسي

اما اومدم با يه دسه ا دوساي احمقم

!چه شود

الين؟اوه

واي،خيلي خوشحالم ميبينمت

جدي؟- خب،معلومه-

هيچکس ديگه حاضر نبود بياد هند

حتي پدر مادر پينتر تازه هنديم هسن

...بي خيال سو الن،کرست که نميپوشي

بلندم که هسي.ما از هم متنفريم...

الين،ميدونم ميدونم ما مشکلات خودمونو داشتيم

ولي من ميخوام تو ساقدوش و بهترين دوسم باشي

فک کنم،قبوله

او،اين نامزدمه پينتر،بيا يه سلامي کن

سلام

پيتر- او،نه.درسش پينتره-

کسي نميخواد بره دسشويي؟

او،نه،نه.نيازي نيس.بيايد بريم،خيله خب

مواظب باش،خنک

الين،دقت کردي جرج تو طول پرواز چه عجيب رفتار ميکرد؟

نه،چي؟مثلا چي؟عجيب؟نه

هي،ببين تو هواپيما چي داشتن

اشناپس

يالا،يالا

آره،يکي اومد

آرزو ميکنم نيفتم بميرم

هي،اون بالا خفه خون بگير

خودد خفه شو- بمير بابا-

سلام،رفيق.از پرواز لذت ميبري؟

درجه دو به سوي هند.تنها راه رسيدن

خوب اومدي.خيلي بامزه بود

خيلي بامزه اي،جري

هميشه به همه ميگم

جري ساينفلد آدم بامزه ايه

تو خوبي؟- معلومه که خوبم-

با دوس دخترم اينجام.نينا

و چي بهتر از گپ زدن با بهترين رفيقم براي گذران وقت

کسي که هيچ رازي بينمون نيس

اينطوري

از کلاس چارم- کلاس چارم کلي کتکد نزدم؟-

بامزه

اينجا نشسه

...ميگما

تا حالا چيزي به جرج درباره من و جري نگفتي که؟گفتي؟...

او،بي خيال.چالش کردم رفت

جري ساينفلد آدم بامزه ايه

هي،چه ساعتيه؟

همين دو دقيقه پيش ازم پرسيدي

هي،چه ساعتيه؟- ساعت ندارم-

اين دندونم لب پر شده؟

آره،چيکارش کردي؟

نميدونم

اينو داشته باش

واي،خداي من

پس جري و نينا،آره؟

ديگهچيزي بت نميگم

همه چيو که گفتي

بسيار خب

يه قراري با هم داشتيم،نيومن

قرار بود آرزوي تولدتو بدي من.حالام تلفش کردي رف

تلف کردم؟

نيومن،حوصلم سر رفته

حتما بايد دوس دخترت اينجا باشه؟- مال خودت چي؟-

من فقط به خاطر جرج دارم تو اين جهنم دره ميچرم