Heweliusz

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ندای کمک! به همه کشتی ‌ها!

‫

‫دارووفو - پایگاه نجات دریایی ‫ده دقیقه بعد از ندای کمک

‫پایگاه کنترل ترافیک دریایی در دارووفو، ‫ستوان دوم ماتشکا داره حرف میزنه.

‫دریافت شد.

‫لعنتی!

‫جناب ستوان!

‫- چی شده؟ ‫- هِوِلویوش داره غرق میشه.

‫کشتی نقشه برداری؟

‫نه، کشتی مسافربری‌ هست، ‫شصت نفر روش هستن.

‫لعنتی! مختصاتش چیه؟

‫هنوز نمیدونیم.

‫- وضعیت اضطراری کامل اعلام کن. ‫- بله قربان.

‫- وصلم کن به ملوان. ‫- بله قربان.

‫مختصات کشتی مسافربری رو ‫هرچه زودتر پیدا کن.

‫ندای کمک!

‫از کشتی مسافربری لهستانی یان هِوِلویوش.

‫- داریم واژگون میشیم! ‫- میدونم.

‫به یان هِوِلویوش، موقعیتتون چیه؟

‫موقعیت لعنتیمون کجاست والدیک؟

‫این یه تکه آهن‌ پاره‌ هست، نه کشتی!

‫رادار کامل قاطی کرده!

‫کشتی خیلی کج شده. ‫نمیتونم خشکی رو ببینم!

‫تکرار میکنم، ندای کمک.

‫به همه کشتی‌ ها…

‫تموم کردیم، شلنگ رو ول کن!

‫زود باشین آقایون، از هلیکوپتر دور شین. ‫برگردین به خوابگاه!

‫هلیکوپترهای ۰۰۱ و ۰۰۲ و ۰۰۳،

‫آمادگیتون برای ‫پرواز رو گزارش بدین.

‫هلیکوپتر ۰۰۱ آماده پروازه.

‫هلیکوپتر ۰۰۲ آماده پروازه.

‫هلیکوپتر ۰۰۳ آماده پروازه.

‫دریافت شد. منتظر دستور پرواز باشین.

‫برو چک کن ببین منتسیل ‫کشتی رو ترک کرده یا نه.

‫دیگه برنگرد اینجا.

‫- ولی جناب کاپیتان… ‫- گفتم برنگرد اینجا.

‫خودتو نجات بده. این دستوره!

‫اینجا میمیریم!

‫- قایق ‌های نجات کجان؟ ‫- اینجان!

‫اینجا میمیریم!

‫قایق‌ های نجات کجان؟

‫کمک کجاست؟

‫اینجایی قربان.

‫یه کاری بکن مرد. ‫نمیتونم اینجا بمیرم.

‫نمیتونم اینجا بمیرم. ‫من فقط یه سرباز ساده‌ ام مرد.

‫- برو بالای عرشه کشتی. ‫- من فقط یه سرباز ساده‌ ام.

‫نمیتونم بمیرم.

‫دنبالش برو بالای عرشه! ‫برو اون بالا!

‫استاد آنیا!

‫کاپیتان دستور ‫تخلیه کشتی رو داده،

‫از من خواسته کمکت کنم.

‫این جلیقه نجاتته.

‫باید بپوشیش. بگیر.

‫من هیچ جا نمیرم. همین جا میمونم.

‫این کشتی مسافربری ‫دیگه نجات پیدا نمیکنه.

‫به همین خاطر میمونم.

‫یه عملیات نجات سریع انجام میشه.

‫شانس خیلی زیادی ‫برای زنده موندن داریم!

‫هیچ عملیات نجاتی در کار نیست.

‫بیرون رو میبینی ‫چی داره میشه.

‫نجات‌ دهنده‌ ها نمیتونن برسن.

‫پس لطفاً بذار همین جا بمونم.

‫فقط یه کم آرامش میخوام. میفهمی؟

‫از جام تکون نمیخورم!

‫- ولی کاپیتان صریح گفت… ‫- کاپیتان لازم نیست بدونه!

‫حالا برو.

‫برو!

‫باید بلند بشیم آقایون، ‫هر ثانیه مهمه.

‫بدون مختصات؟

‫۱۶ مایل دریایی از کولیکر فاصله داریم!

‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب غربی کولیکر اورت!

‫والدیک، قدرت پیشران رو صفر کن.

‫به چی زل زدی؟

‫کرشیشیک، لیشیک، شما هم! ‫خودتون رو نجات بدین!

‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب غربی کولیکر اورت!

‫آندری…

‫به زودی میبینمت.

‫۱۶ مایل دریایی به سمت جنوب غربی…

‫نه! به سمت جنوب شرقی کولیکر اورت!

‫۱۶ مایل دریایی ‫به سمت جنوب شرقی کولیکر اورت!

‫عجب تکه آهن‌ پاره‌ای!

‫جناب کاپیتان!

‫اینجا چی کار میکنی ویتک؟

‫جلیقه نجات برات آوردم جناب کاپیتان!

‫بپوش و بریم!

‫برو بیرون از اینجا!

‫هنوز شانس نجات داری ‫جناب کاپیتان. لطفاً!

‫بقیه رو نجات بده!

‫اینجا موندن چیزی رو ‫عوض نمیکنه آندری!

‫هیچی عوض نمیشه!

‫التماست میکنم!

‫التماست میکنم!

‫جلیقه رو بده به یکی دیگه.

‫خودتو نجات بده ویتوش!

‫متأسفم…

‫واقعاً متأسفم.

‫ندای کمک!

‫از کشتی مسافربری لهستانی یان هِوِلویوش!

‫پایگاه کنترل ترافیک دریایی در دارووفو، ‫ستوان سووفیک صحبت میکنه.

‫دریافت شد و اجرا میشه قربان.

‫وای خدا!

‫- چی شده؟ ‫- موتور هلیکوپترها رو خاموش کنین.

‫- چی؟ ‫- موتور هلیکوپترها رو خاموش کنین!

‫موتورها رو خاموش کنین.

‫آلمانی‌ ها عملیات نجات رو به عهده گرفتن.

‫درجه اضطرار پایین اومد.

‫نمیتونیم بریم اونجا.

‫لعنتی باشه!

‫برگردان به پارسی ‫

‫- همه چیز رو میبینی؟ ‫- آره.

‫سوف…

‫دکمه ضبط رو بزن. داره کار میکنه.

‫اینجاست.

‫آره، صبر کن…

‫یه لحظه!

‫- بذار ببینم. ‫- نگاه کن.

‫اینجاست. لعنتی… میبینی؟

‫داریم تصویر رو زوم میکنیم، نگاه کن…

‫تصویر رو زوم میکنیم…

‫درسته؟

‫این چیه؟ دیگه تو کادر نیستی، غیب شدی.

‫کجا غیب شدی؟

‫بیا نزدیکتر. صبر کن، باید…

‫اینجا.

‫غیب شدی.

‫عینک لعنتی…

‫عالیه. حالا یه بوس بده.

‫- بابا… ‫- همونی که گفتم بکن. بیا.

‫عالیه. حالا تصویر رو دور میکنیم…

‫مامان!

‫یولا، تو فیلم مایی عزیزم.

‫نگاه کن، میتونم بیشتر زوم کنم. ‫حتی سریعتر، نگاه کن.

‫بوسه ‌های بیشتری میخوام ‫که بعداً ذخیره‌شون کنم.

‫نزدیکتر به انگلیسی چی میگن؟

‫- زوم؟ ‫- زوم برای دوربین و عکاسیه.

‫برای کشتی مسافربری میگن کلوزآپ.

‫وقتی بابا این دفعه رفت…

‫بهش بوسه ندادم ‫که ذخیره کنه برای بعد، چون…

‫چون غرق تماشای فیلم تو تلویزیون بودم.

‫فاجعه هِوِلویوش: غرامت نمیدن؟

‫مسئولیت رو انداختن گردن ‫یه مشت خدمه مست، ظاهراً

‫این چه مزخرفاتیه؟

‫نگران این نباش.

‫تو سوپرمارکت کره پیدا نکردم.

‫باید یه غرامتی بدن.

‫هیچی بهشون نمیدن.

‫اون احضاریه ‌هایی ‫که با پست میاد، چی هستن؟

‫برای هیئت تحقیقات دریاییه.

‫باید سوار قطار شم.

‫بوسه‌هام، خداحافظ.

‫ورشو - ۱۲ فوریه

‫امیدوارم نوبت ابدیش رو با آرامش بگذرونه.

‫با چیزایی که تو روزنامه ‌ها می ‌نویسن، ‫فکر نکنم ممکن باشه.

‫میدونم یولا. اون مقاله کثیف رو خوندم.

‫هر کاری از دستم بربیاد میکنم ‫تا مجبورشون کنم تکذیب کنن.

‫از خوبی‌ های مُرده‌ هاتون بگین.

‫مثل مرد واقعی رفتار کن.

‫مثل کاپیتان.

‫میتونی به بابات افتخار کنی.

‫شجاع بود و قابل اعتماده. ‫تا آخر تو اتاق فرمان موند.

‫کاش ترسو بود و زنده بین ما میموند.

‫حالا که جنازه رو پیدا کردن، ‫میتونین شکایت غرامت کنین.

‫- حیف که از تلویزیون فهمیدیم. ‫- آره، ببخشید.

‫ولی این خبرنگارا مثل کفتارن.

‫دوباره، لطفاً تسلیت صادقانه ا‌م رو قبول کنین.

‫با اون وکیل تماس گرفتی؟

‫قضیه رو میگیره.

‫جناب کاپیتان.

‫جناب کاپیتان…

‫راسته که قراره قاضی مشاور ‫تو هیئت تحقیقات دریایی باشی؟

‫آره.

‫احضاریه رو گرفتم.

‫به عنوان طرف ذی ‌نفع ‫در جلسات حاضر میشم.

‫آره، ممکنه.

‫طرف ذی‌ نفع؟ ‫برای من یعنی متهم.

‫همه نجات‌یافته‌ها رو احضار کردن. مگه نه؟

‫فکر کنم فقط یه کار اداریه. ‫به نظر میرسه روندش اینجوریه.

‫روزنامه‌ها رو خوندی؟

‫- اینا فقط چرت و پرته. ‫- دارن چرت و پرت حال‌ به ‌همزن مینویسن!

‫کاپیتان میدونست چی کار داره میکنه ‫که تا آخر تو اتاق فرمان موند.

‫میخوان زیر یه عالمه کثافت غرقمون کنن.

‫یه فاجعه رخ داده، باید دلیلش رو پیدا کنن.

‫دلیلش رو پیدا کنن؟

‫گوش میدی چی میگی؟ ‫تو خودت دقیق میدونی چی شد.

‫سیستم تعادل خراب بود و…

‫خداحافظ.

‫سیستم تعادل خراب بود.

‫دو تا موتور به زور کار میکردن.

‫سازه بالایی کشتی مسافربری ‫باعث شد خیلی به سمت باد کج بشه

‫تا جایی که باد مثل پر کاهیش میکرد.

‫اینا دلایلشه.

‫دلیلش برمیگرده به ‫شرکت کشتیرانی ناویکا،

‫تو خودت میدونی.

‫باید تو جلسه هیئت اینو بگی. باید بگی.

‫باید از آبروی کاپیتان و خدمه دفاع کنی، ‫حتی آبروی خودت.

‫آبروی تو هم هست.

‫آبروی تو هم هست.

‫باید این کارو بکنی.