The Bridge (Bron/Broen)

- Chúng đã nhận trách nhiệm và để lại biểu tượng. - Một dạng "khủng bố sinh thái" à?

Có thể tìm được "Bà mẹ ba con" không?

Chưa được, chỉ biết họ đã nói đến "sinh nhật" và "màn cuối."

Vật này được gửi đến chỉ ít phút trước khi hệ thống làm lạnh ngưng hoạt động.

Nhà máy Romstock đã đi vào vận hành vào chính ngày này cách đây ba năm.

Vậy còn lại câu hỏi, "màn cuối" là gì?

Một nhân chứng đã nhìn thấy chiếc xe màu trắng đỗ gần nơi Damgaard bị sát hại.

- Tôi muốn nhờ bà viết hồi ký cho em gái tôi. - Sức khỏe của bà ấy thế nào?

Bác sĩ nói nửa năm. Lạc quan nhất thì là 18 tháng nữa.

Tôi là Rasmus Larsson, cảnh sát Malmö.

- Anh đã đi đâu cả ngày nay vậy? - Tôi ăn phải bánh mì kẹp hạt. Tôi bị dị ứng.

Bỗng một ngày ông nổi hứng muốn ghé thăm kẻ đã giết con trai ông à?

- Ông ta đang chịu án chung thân. - Hắn phải hiểu tội lỗi mà hắn gây ra.

- Ông ấy hiểu. - Hiểu trong đầu thôi, nhưng lương tâm thì không.

Kẻ bắn cháu đã đứng ngay trước mặt cháu. Laura, trông hắn như thế nào?

Con đã thấy hắn trong giấc mơ. Chúng ta phải gọi cảnh sát.

Laura! Khốn kiếp!

Người đó có thể là Niklas Svensson, làm ở công ty Medisonus, Copenhagen.

Chúng tôi chuyên cung cấp vắc-xin trị bệnh cho các nước đang phát triển.

Tiền công tham gia thử thuốc. Nhìn địa chỉ hóa đơn đi.

Công ty Medisonus.

Tập tám

Có phải chiếc kia không? Thông báo.

Đã tìm thấy chiếc xe có liên quan đến vụ sát hại Claus Damgaard.

Chúng tôi đang đuổi theo.

Bên đó!

Cây cầu Phần hai

Khoan đã, chúng tôi cần hỏi cô ấy.

- Cô ấy ngất rồi. - Ông gọi cô ấy dậy được không?

- Không. - Ông đã thử chưa?

À, chưa.

Này, bình tĩnh đi.

Chúng tôi có chuyện quan trọng. Ông không có thứ gì làm cô ấy tỉnh được à?

Tiếc là không.

- Chúng tôi không nhìn thấy gì. - Chuện xảy ra quá nhanh.

- Rõ rồi. Họ không thấy người lái xe. - Cũng không biết là nam hay nữ ư?

- Ừ. - Bao nhiêu người trên xe?

Họ không biết. Tổ giám định kỹ thuật hình sự sẽ kiểm tra chiếc xe.

Sao hắn không giết cô ấy luôn?

Hắn cũng bắt cóc Julian Madsen và Ramon.

Nhưng trước đó hắn muốn giết cô ta, mà giờ lại bắt cóc.

- Cô không nói chuyện với trưởng bộ phận an ninh à? - Chuyện gì?

- Peter không gọi cho cô ư? - Cần phải gọi à?

Anh ấy đã tìm thấy một chiếc thẻ từ giả.

- Vậy thì chúng tôi muốn nói chuyện với anh ta. - Dĩ nhiên rồi.

- Cô gọi Peter được không? - Vâng.

- Chúng tôi muốn hỏi bà một chuyện nữa. - Chuyện gì?

Về một cuộc thí nghiệm y học được tiến hành vào mùa thu năm 2002.

Được. Các vị đợi một lát, tôi sẽ tìm.

- Tôi mượn máy nhé? - Vâng.

Cám ơn.

Cô có biết tên sản phẩm thí nghiệm không?

Không, đây là hóa đơn được phát hành hồi tháng Tám năm 2002.

Với khoản tiền phải trả cho Karin Miller.

Theo tài liệu lưu trữ thì chúng tôi không tiến hành thử nghiệm nào vào thời điểm đó.

- Không ư? - Đúng vậy.

Đó là vì mùa hè năm 2001...

...thí nghiệm thuốc Noroxin đã bước vào giai đoạn III. Hiện thuốc đã được lưu hành trên thị trường.

Phải đến mùa xuân năm 2003 thì chúng tôi mới bắt đầu thử nghiệm thuốc Fenulin giai đoạn I.

Lennart Blomgren phụ trách cả hai dự án.

- Lennart Blomgren là ai? - Ông ấy là chủ nhiệm đề tài trước đây.

- Ông ấy đã nghỉ hưu từ năm 2004. - Cô có thông tin liên hệ không?

Tiếc là không. Nhưng tôi đoán các vị sẽ tìm được thôi.

Mời đi theo tôi.

Như cô thấy thì, Mikkel Höst đã sử dụng thẻ từ nhiều lần.

Và khá thường xuyên sau giờ làm việc.

- Các anh chưa bao giờ thuê Mikkel Höst à? - Đúng vậy.

- Anh có nhận ra người này không? - Không.

Không, tôi rất tiếc.

- Anh có máy quay an ninh không? - Có. Lắp ở một vài khu vực.

Nếu xác định được thời gian và địa điểm chiếc thẻ được sử dụng...

...thì các anh có thể thấy người đó.

Hắn đã tránh được góc quay.

- Tức là hắn biết vị trí máy quay? - Có vẻ là vậy.

Sao anh không gọi cho chúng tôi ngay?

Tôi muốn loại trừ khả năng gián điệp kinh tế trước khi gọi cho các vị.

- Thế anh đã loại trừ chưa? Hoạt động gián điệp ấy? - Chưa hẳn.

- Lần cuối người này dùng thẻ từ là khi nào? - Hai ngày trước.

Ở đâu?

Chúng tôi không động đến khu vực này nữa.

Tôi thấy lạ khi có người quẹt thẻ ở chỗ này.

- Thẻ từ được cấp như thế nào? - Từ phòng nhân sự.

Có thể thay đổi thông tin trên thẻ không?

Không, muốn thay đổi thì cần máy ghi thẻ từ.

- Ai có quyền sử dụng máy đó? - Tôi và hai người nữa.

- Vậy thì chúng tôi cần tra hỏi anh. - Vâng.

Căn phòng được dùng vào việc gì?

Thí nghiệm trên động vật trong môi trường kiểm soát.

Mikkel Höst đã tránh máy quay.

Hắn biết rõ tòa nhà, kể cả những khu vực không sử dụng.

Có thể Niklas Svensson đã nói cho hắn biết.

Liệu Mikkel Höst có thể là "Bà mẹ ba con" không?

Có khả năng đó.

Có phải Mikkel Höst là người đã đến nhà Katarina không?

Hàng xóm đã nhìn thấy hắn.

Tôi không biết. Ảnh thế này thì chịu.

- Ông miêu tả anh ta được không? - Tôi đã kể rồi.

- Chúng tôi chưa nghe. - Nghe này, tôi không nhìn được nhiều.

Tôi đã nghe thấy tiếng ồn.

Tôi nhìn qua mắt thần thì thấy cô gái và anh chàng đó.

Cô ấy xịt thứ gì đấy vào mắt anh ta, hai cô gái bỏ chạy, sau đó tôi gọi cảnh sát.

- Cô ấy xịt thứ gì vào mắt anh ta? - Tôi không biết...

Bình xịt nào đó mạnh lắm, khiến anh ta kêu gào.

Hắn cao bao nhiêu?

Anh ta nằm xuống nên khó nói lắm. Cao trung bình chăng?

Có đặc điểm dễ nhận ra nào không, như là râu ria hay hình xăm?

Trong báo cáo không nói đến xịt hơi cay nào. Sao ông không nói ra?

Tôi có nói mà.

Không, báo cáo chỉ ghi anh ta tóc đen, mặc quần bò, mặc áo khoác xanh dương.

- Màu đen. Anh ta mặc áo khoác màu đen. - Không, ở đây ghi là xanh dương.

- Sai rồi. Đó là áo khoác màu đen. - Ông có chắc không?

Nghe đây, đầu óc tôi vẫn minh mẫn, và tôi không có mù màu.

Đúng rồi. Tạm biệt.

Có thể là Rasmus. Người đứng ở hành lang có thể là Rasmus.

- Cảnh sát Rasmus ư? Sao cô nghĩ vậy? - Anh ta mặc áo khoác màu đen.

Anh ta có nhiệm vụ tìm danh tính cô gái đã tiêm độc vào thực phẩm.

Cô ta là Katarina Lövgren. Ông có nhớ cái hôm anh ta quay lại với hai mắt sưng đỏ không?

- Anh ta nói là dị ứng. - Ừ. Dị ứng hạt phỉ.

Tên khốn này...

Biên bản từ Copenhagen được chuyển đến chỗ cô, đúng không?

Cô đã kiểm tra lời khai hàng xóm của Katarina Lövgren à?

Không. Rasmus kiểm tra Katarina, tôi kiểm tra Mathilde. Làm sao?

Cô tìm lại biên bản gốc từ phía Copenhagen được không?

Xong rồi gửi mail cho tôi.

- Bánh sừng bò cho mọi người đây. - Hay quá!

- Ăn mừng gì à? - Tôi không bao giờ ăn mừng với bánh ngọt.

- Hiếm khi mọi người đông đủ thế này. - Cho tôi một miếng nhỏ thôi.

Bánh ngọt với cà phê dễ lên cân lắm.

Tôi biết một chế độ ăn rất hiệu quả.

Cô chỉ cần tập 10 đến 15 lần mỗi ngày thôi.

- Bài tập gì vậy? - Nói "không, cám ơn."

Không phải. Chế độ ăn là cách ăn uống. Không ăn thì không phải.

- Tôi nói đùa thôi, không phải thảo luận nghiêm túc. - Tôi cũng thấy rồi.

Thế thì cô cười một chút được không?

Martin nói câu đùa nào mà tôi không thấy vui thì không cần cười.

Biên bản phía Đan Mạch gửi ghi rằng anh ta mặc áo khoác màu đen và bị xịt hơi cay vào mắt.

Biên bản Thụy Điển mà chúng ta có,...

...ghi rằng áo khoác màu xanh dương và không nói gì về xịt hơi cay.

Ý cô là anh ấy đã làm sai lệch hồ sơ ư?

Rasmus mặc áo khoác màu đen và hai mắt bị sưng đỏ.

Anh ta cũng không bị dị ứng hạt phỉ.

- Sao cô biết? - Martin đã đem bánh ngọt đến.

Bánh có nhân hạt phỉ. Anh ta ăn được.

Cô cho anh ấy ăn bánh ngọt có hạt phỉ mà không cảnh báo trước à?

- Đúng. - Trời ạ, Saga. Anh ấy có thể đã chết!

- Không. Anh ấy không bị dị ứng. - Cô có chắc không?

Nếu bị dị ứng thật thì anh ta đã hỏi trước khi ăn rồi.

- Cũng có thể anh ấy tin vào đồng nghiệp... - Hans. Anh ta không bị dị ứng.

Anh ta đã làm giả chứng cứ và để lộ thông tin cho nhóm thanh niên.

Nếu không thì chúng ta đã bắt được chúng rồi.

Tôi muốn nói chuyện với anh ngay.

- Chào mừng đến khách sạn. - Cám ơn.

- Tôi đã đặt phòng rồi. Tên là Rasa Duksa. - Xin chờ một lát, ông Duksa.

Đã hạ cánh. Đang ở khách sạn.

- Peter. Khách của anh đang chờ bên ngoài. - Cám ơn.

Xin chào. Xin lỗi đã ra muộn. Cô đứng chờ lâu chưa?

Chưa, tôi mới tới thôi. Rất vui khi gặp anh.

Ai có tin gì về Laura Möllberg không?

Cô ấy vẫn bất tỉnh. Bệnh viện sẽ gọi khi cô ấy tỉnh lại.

Công ty dược Medisonus.

- Chúng ta không chờ Rasmus à? - Không.

John, thông tin về Medisonus.

Là một công ty đầu ngành dược thuộc khu vực Bắc Âu, có trụ sở ở Đan Mạch.

Thành lập chi nhánh ở 12 quốc gia.

Có khoảng 6,000 nhân viên. Doanh thu năm ngoái đạt 1.8 tỷ đô-la.

Tổng giám đốc, kiêm cổ đông lớn nhất từ năm 1999 là Viktoria Nordgren.

Bà ấy được thừa hưởng công ty từ ông bố.

Một chiếc thẻ từ giả đã được sử dụng ở đó cách đây hai ngày.

Người đó có thể tiếp cận với chất độc, vi-rút, vi khuẩn.

Kế hoạch của chúng cho đến giờ đều nói đến môi trường hoặc bất công toàn cầu.

Các nạn nhân trên thuyền thì giải thích sao?

Ba người trong số họ đã tham gia thử thuốc cho công ty Medisonus.

Nhưng không tìm thấy báo cáo thử nghiệm thuốc nào ở Đan Mạch hay Thụy Điển vào thời điểm đó.

Có thể chỉ là trùng hợp thôi.

Với việc Marcus Steberg có liên quan thì chưa chắc là trùng hợp.

- Có chuyện gì thế? - Rasmus sẽ chuyển công tác.

Anh ấy không tham gia điều tra vụ này nữa.

- Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì? - Anh ấy đã làm sai lệch hồ sơ vụ án.

Anh ấy đã nói dối cấp trên, và do đó cản trở việc điều tra.

Người đã đến căn hộ của Katarina Lövgren là Rasmus.

- Hai người đã biết ư? - Ừ.

- Anh ấy sửa chữa cái gì? - Nội dung biên bản từ Copenhagen.

Tiếp tục được chưa? Chúng ta đang tìm một người hiểu rõ Medisonus.

- Anh làm gì thế? - Đội chúng ta vừa mất một thành viên.

- Đúng. Hans đã giải thích lý do. - Tôi biết rồi...

John, chúng ta cần danh sách nhân viên ở Medisonus từ 10 năm trước.

- Gì cơ? - Tất cả nhân viên Medisonus...

- Từ 10 năm trước. - Được... 10 năm ư? Xa thế cơ à?

Đó là lúc Karin Miller nhận tiền công thử thuốc.

Chúng ta biết gì về Lennart Blomgren? Chủ nhiệm đề tài ấy?

Tôi có thông tin đây. Ông ấy đã chết. Bị chết đuối khi đang bơi vào mùa đông.

Một năm sau khi nghỉ hưu thì chết. Nhưng vợ ông ấy vẫn sống ở Malmö.

- Tối nay Nikolaj sẽ được về nhà. - À. Chúc mừng.

Cô và Jakob sẽ tới ăn tối cùng chứ?

- Sao lại mời Jakob? - Vì anh ấy là bạn trai cô.

Tức là chúng tôi làm gì cũng phải làm cùng nhau à?

Hai người có làm gì cùng nhau không?

- Làm tình. - Ừ, phải rồi.

Nhớ đưa Jakob đến, tôi muốn làm quen với anh ấy.

Tại sao? Tôi làm quen với Mette đâu phải vì hai người là vợ chồng.