The Forsytes

FRANCESCA ANNIS, JACK DAVENPORT

TOM DURAND PRITCHARD JAMIE FLATTERS

NAOMI FREDERICK, MILLIE GIBSON Y OTROS

LA GUIONISTA DE LA VERSIÓN PARA TV, DEBBIE HORSFIELD

BASADO EN LAS OBRAS DE JOHN GALSWORTHY

PRODUCTORA SARAH LEWIS

DIRECTORA ANNETTA LOFER

PREVISIONES

Sentido del deber. Qué elegir: el deber consigo mismo…

¿o delante de otros?

Cada generación se enfrenta a este dilema.

Sigue el dinero o sigue tu corazón.

June y yo estamos de acuerdo en que no debes castigarte a ti mismo.

Me refiero a los niños. Al fin y al cabo, no los dejaste sin dinero.

Recibirán una suma sustancial cuando alcancen la edad adulta.

Sí, claro.

Entiendo lo difícil que es para ti.

Es el primer amor después de todo. Y con tantas consecuencias...

Terminé con ella, Francis. Este tema está cerrado.

Y Junio ​​y yo te estamos agradecidos.

¿Y bien? ¿Quizás deberíamos volver a los Carteret?

¿Carreras?

¿A Fígaro? ¡Apenas se mueve!

Se olvidó completamente de mí.

Ni una sola postal en dos semanas.

- ¿De verdad está tan ocupado? - Ni siquiera lo sé.

Personalmente, disfruto de la paz y la tranquilidad. Es mucho más tranquilo sin ellas.

- ¡Joe no estaría de acuerdo contigo! - Oh, Monty...

¡Sí!

Ahora que todo se ha calmado, necesitamos resolver rápidamente la cuestión del sucesor.

¿Por qué tanta prisa?

Esperé mucho tiempo para convertirme en presidente.

Nada te prepara para la soledad,

a la ausencia de un mentor.

Todo el mundo está esperando a que tropieces.

Así que quiero que tomes el control ahora,

Mientras pueda guiarte.

Y mientras Soames está fuera, podemos aprovechar su ausencia.

- ¿Para qué? - Para convencer a los escépticos:

Eres tú, no él, quien merece este lugar.

- ¿Cuándo se lo dirás? - Ya le escribí a mi padre.

Dije que la empresa debería desarrollar nuevos mercados.

Y que tengo la intención de abrir una oficina en París,

donde gozaré de completa independencia.

¿Aprobará esto? - No.

Querrá traerme de regreso a Londres para frustrar los planes de su hermano.

Créeme, lo podría haber hecho mejor que mi primo.

Pero escribí que quería probar algo nuevo.

Me tienes. ¿No te basta?

¿Y tú quién eres? Déjame ver.

Criatura salvaje. Ninfa del bosque. Diosa.

Hoy conocí el amanecer.

¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?

En el jardín.

¿Saliste sola?

Me encantan los primeros rayos del sol.

Pero cariño, ahora estamos casados ​​y tenemos que hacerlo todo juntos.

- ¿Eso es todo? - ¿No es ese el sentido del matrimonio?

Por supuesto. La próxima vez te despertaré.

¡Ah, Forsythe!

¿Es cierto que Soames está "desaparecido en combate"?

Sí. Luna de miel. Una excusa patética, lo admito. ¿Cómo puedo ayudar?

Oro de Ceilán. Empresa de Sir Buckland.

- Soames dijo que era una mina de oro. - Literalmente.

¡Genial! ¡Me apunto! Estoy listo para invertir...

Señor Callie, por supuesto, usted decide.

Pero no lo recomendaría.

Sir Jim tiene problemas de seguridad,

También hay casos fatales. Yo no...

¿Y qué? ¿Y qué si unos cuantos trabajadores descuidados perecieron en la mina?

Un pequeño precio a pagar por unos ingresos tan fabulosos.

Estoy completamente de acuerdo. James Forsyth.

Te ayudaré a organizar tus inversiones. Por aquí, por favor.

Sígueme.

-Señora Barrington.- Hannah, qué maravillosa sorpresa.

Mi querida Louise.

- No has envejecido ni un día. - Oh, eres muy amable.

¿Cómo es tu vida? - ¡Es dura!

Pero sin vuestra ayuda habría sido mucho peor.

No exageres. Solo te ofrecí una mano amiga.

El resto lo hiciste tú mismo.

¡Qué maravilloso es aquí!

Y en relación a esto me gustaría pediros un favor.

Claro. Lo que sea. —Me siento incómodo preguntándolo.

Esto no está exento de riesgos.

Y con respecto a mi próximo evento benéfico.

¡Junio!

¿El rey Felipe de Culver Street?

¿Junio ​​rebelde Hyde Parkovskaya?

Gracias.-Pensé que no vendrías.

Fue insolente de tu parte preguntarme esto.

¿O crees que las reglas de la decencia no son para nosotros?

- ¿Quizás los considero poco importantes? - ¿Limitados?

¿Sin sentido?

¿No pueden un hombre y una mujer ser simplemente amigos?

¿Tus amigos aceptan regalos?

¡Keats!

Léame algo.

"Cuando desaparezcamos en el futuro como el humo

Y otra vez el dolor humano hiere el pecho,

Se lo contarás a otras generaciones..."

"En lo bello está la verdad, en la verdad está la belleza.

- Éste es el significado y la esencia del conocimiento terrenal." - "...el significado y la esencia."

¿Donde viviremos?

En Versalles, en las Tullerías, en los Campos Elíseos.

Cuando era pequeña, vivíamos en tres habitaciones encima de una panadería.

Y mi padre me compró un canario.

Pero mamá dijo que las criaturas salvajes no deberían vivir en jaulas,

y la liberó.

¿Dónde se la comió el gato?

Bueno, tres habitaciones no son suficientes para nosotros.

Debemos organizar recepciones, hacer conexiones...

Ahora te revelaré mi secreto.

Mi madre no me enseñó a administrar una casa.

¡Bueno, ya está! ¡Nuestro matrimonio se acabó!

Entiendes que tendremos ama de llaves y sirvientes.

Y tu madre pensará que no sirvo para nada.

Probablemente piensa que te he llevado por mal camino.

"¿Perdido por mal camino"?

¿En realidad?

Mi padre decía que la universidad era una pérdida de tiempo y dinero.

Igual que viajar por Europa.

Así que a los dieciséis años ya estaba en la bolsa de valores, aprendiendo los conceptos básicos.

Por supuesto, todo esto me fue útil, pero ahora...

Debo servir a los intereses de la empresa...

¿o el tuyo?

No me dejaste ir por mal camino. Me liberaste.

¿Y quién es éste que brilla entre nosotros?

Se trata de montar a caballo. Una brisa vigorizante.

Te conviene. Necesitas salir más a menudo.

Necesariamente.

Entonces, la caza ha comenzado.-Sí.

¿Será esto una persecución o una trampa?

Frances lo pensó todo hasta el último detalle. Aprendió de un maestro.

¡Qué desvergüenza!

Es como servirlo en bandeja con una manzana en la boca.

Olivia pidió ser excusada.

Se aloja con los Fitzgerald. Ella y el joven Anthony se han hecho muy amigos.

Qué delicioso. Y qué rápido.

El pobre Cyril está completamente perdido. Vamos a buscar algo rico.

Por qué no.

¿Conoces a la Sra. Parker Barrington?

Ya está de vuelta en Londres. Me encantaría presentártela.

Oh no, eso no sirve de nada.

Nos conocemos desde Ginebra, cuando ella se casó.

Linda chica. Su marido es un grosero y tonto.

Juntos subimos al Cervino.

Yo... escuché que tienes

una extensa colección de polillas. - Cierto.

Siempre quise saber ¿cuál es la diferencia entre una polilla y una mariposa?

Bueno, tienen algo en común.

Ambos pertenecen al orden Lepidoptera –

del griego "lepis" - escamas, "pteron" - ala.

¡Qué fascinante…!

Bueno, todo salió perfecto. Junio ​​se transformó por completo.

Puedes estar orgulloso de ella.

Maravillosa velada.

- ¿Crees que cambió de opinión? - Así habría sido mucho más fácil.

De Soames. Por fin.

Espero que escriba sobre su inminente regreso.

¿No vuelves? Ay, Dios, me siento mal.

No puede ser. -Definitivamente es ella.

Bueno, no se puede negar: es una criatura encantadora.

¿En qué está pensando? ¿En estar solo? ¿Y dónde? ¡En París!

Aunque, si Soms no está aquí, ¿quizás alguien pueda reemplazarlo?

- ¿Y entonces quién? - Alguien que tenga experiencia.

En negocios arriesgados, inversiones... - ¿En juegos de azar?

…y el estatus de “favorito de la familia”.

Piénsalo, Freddie. Sin Soames, tú y yo simplemente no tendríamos rival en nuestra generación.

Nadie debería saberlo. ¿Está claro? —Por supuesto.

Lo juro por mi honor.

Se me romperá el corazón. ¿Cómo viviremos sin él?

Lee esto.

¿Habla en serio? - No, es inteligente.

Si Joe se convierte en el jefe, ¿obedecerá Soames?

- Y entonces será su propio dueño. - Razonable.

No, no es razonable. Es una derrota.

No podemos permitir que esto suceda. Soames debe regresar y mantenerse firme.

Enviaré un telegrama.

Estimada señora Forsyth, qué amable de su parte venir.

Escuché que podría haber alguna noticia interesante próximamente.

¿Y tu hija y el joven Horacio?

Es demasiado pronto para hablar de ello.

La propia Lady Carteret me lo insinuó.

Ella me pidió que hiciera una donación.

Por su caridad para salvar a las mujeres caídas.

¿Y me preguntaba si te gustaría unirte a nosotros?

Por supuesto, es necesario apoyar cualquier iniciativa.

Para sacar a estas desafortunadas criaturas de las calles.

Quizás podamos encontrar formas de hacerles más fácil su suerte.

Ambos tienen fiebre. Queridos, intenten dormir un poco.

No me gusta la petición de la señora Barrington.

- Y en un momento tan inoportuno, además. - ¿Por todo este alboroto con los Forsytes?

Ella no pudo averiguarlo. No le dije quién era el padre de los niños.

Si aceptas, puedes perderlo todo.

Invitación al Parque Frampton.

- ¿Qué es esto? - La finca de la familia Carteret.

¿Y me invitaron?

Ambos sabemos que eres la estrella del espectáculo, querida.

Irene, querida mía.