Mehmed: Sultan of Conquests (Mehmed: Fetihler Sultanı)

تبدو متعبًا يا أبي ألن تنام؟

هل الأمر يتعلق بـ محمد؟

أليس كل شيء يتعلق بـ محمد يا ابنتي؟

تُوفي والده حديثًا

هذه المدينة والقصر ممتلئان بالذكريات السيئة يا أبي

لا يمكنك تغيير ما حدث

لكن يمكنك البدء بكل شيء من جديد يا أبي

امنح محمد القليل من الوقت

الوقت

الوقت

قد لا يكون لدينا وقت كهذا يا ابنتي

ماذا تقول يا أبي؟

اسمعاني

أنتما ابنتا تشاندارلي خليل

اسم خليل مهم

لكن إن سبقه اسم تشاندارلي

فلا أحد يسمع بخليل وإبراهيم ومليكة وأسلمة

يعرفون تشاندارلي ويخافون من تشاندارلي

ويتهمون تشاندارلي

ما معنى كل هذا يا أبي؟

أم أنك فعلت شيئًا لمحمد؟

نحن نقوم بوظيفتنا فقط يا ابنتي

إذًا ليس لدينا شيء نخاف منه

ماذا تظنين؟

ترتفع الدولة العثمانية

فوق الرؤوس التي تُقطع لأجلها

إن خرجت حدوة حصان أحد الرجال

يرتجف قائد ذلك الرجل خوفًا من أن يُقطع رأسه

هكذا أصبحت الدولة العثمانية عظيمة

ألم تقل بنفسك

إن كانوا هم الدولة العثمانية فأنت تشاندارلي

ماذا يمكن أن يفعلوا لك؟

سنرى ما سيحدث عند شروق الشمس

لدي طلب واحد منكما

عيشا باسمكما

و موتا باسمكما

في أمان الله

سيُرفع أذان الفجر بعد قليل

سنرى ما ستحمله الأيام

ماذا سنفعل إن قام محمد بحملة ما؟

سنفعل ما يقوله تشاندارلي

ماذا إن ضحى بنا تشاندارلي؟

حينها سنصبح ضحية يا باشا

تعال

جاء المعماري مصلح الدين يا مولاي

ليأتِ

نعرف مهارتك بالعمارة يا آغا

كيف هي براعتك في الهندسة؟

براعتي في الهندسة تفوق براعتي في العمارة يا مولاي

هل تستطيع إنهاء هذا حتى وقت الضحى؟

خبرتي في الهندسة لا تعد شيئًا أمام براعتك

لم تترك لي عملًا لأقوم به

إنها مسألة حياة أو موت أيها المعماري

جربها على جسدي عندما أنهيها يا مولاي

العزاء لك يا مولاي

تعال

جاء زغانوس باشا وشهاب الدين باشا يا مولاي

ليأتيا

ـ مولاي ـ مولاي

صباح الخير

أفكر منذ أيام

حدث الكثير في هذا القصر فيما مضى

لماذا أصبحت حاكمًا حينها؟

ولماذا كان أبي موجودًا؟ لماذا أنا موجود؟

في أي أحوال أتواجد أمامكم اليوم؟

توجد إجابة واحدة لهذا السؤال يا مولاي

تشاندارلي

لا يعتبرك سلطانًا ولا يريد رؤيتك

سيرغب بإدارة الدولة كما يشاء مجددًا

لن يتخلى عن الامتيازات التي أعطاها له والدك السلطان مراد خان

جعل الله مكانه الجنة

تغلب عليك مرة بسبب غفلتنا

لأننا لم نستطع القيام بوظيفتنا كما يجب

لأننا تركناك وحدك

قم بعزلنا إن توجب الأمر

لكن لا تسمح لأحد أن يتدخل بقراراتك هذه المرة

كي لا تنقسم الدولة يا مولاي

إذًا ليجعل الله نهايتنا خيرًا

مولاي

تفضلوا أنتم

هل هو في الداخل؟

اطرق أولًا، واطلب الإذن

تعال

شيخي آق

أنت الآن السلطان محمد

أنا سأقبل ثوبك لا أنت من ستقبل يدي

أستغفر الله يا شيخي

لقد أسعدتني

لو كنت أعلم لاستقبلتك عند الباب

عند الباب

حقًا؟

هناك الكثير من الأبواب في هذا القصر أليس كذلك؟

ونتخذ الكثير من القرارات خلف كل باب

يتم تحديد قدر مزارع في أسكوب

خلف هذه الأبواب

وقدر جندي من القرم وقدر تاجر من البندقية

وربما قدر جماعة مسكينة تبحر في سفينة في بحار رودوس

أما قدرك أنت، لو لم أقم بإيقافك في آخر لحظة

لكان خلف الباب الذي ستعبره

أليس كذلك؟

لو لم ندركك في الوقت المناسب

استصغرني من جديد يا شيخي

قال كلمة تخالف كلمتي من جديد

أعادني إلى عمر الثانية عشرة في ليلة واحدة

لم آتِ إلى هنا لأعيش نفس ما عشته

عندما تم نفيي من هذه المدينة

إن كان سيحدث هذا فليكن التاج والعرش لأورهان

منذ أن ولدت لم أفكر بشيء سوى أبي ودولتي

وحكم الدولة العثمانية

أنت علمتني أن أمسك القلم

لكن من الواضح أنني سأتعلم كسره بنفسي

محمد

إن أتيت الآن لجعلي أتراجع

وإن جئت لترميني لمخالب تشاندارلي

مثل خروف الأضحية بعد أن ربيتني

فخذ أنت روحي، لتكن فداء لك

لكن إن لم يكن كذلك

فأنا لن أستسلم هذه المرة

ستستسلم

لن أستسلم

محمد بن مراد

استسلم

تأخر مولانا السلطان

السلطان لا يتأخر يا باشا

لا بد أننا نحن من أتينا باكرًا

إن كان الموضوع هو مسائل الدولة

فالجميع تحت طائلة المسؤولية

يفكر مولانا السلطان

بأمور الدولة أكثر منا جميعًا

آمنا

لكن هناك دول متعددة

إن فكر كل شخص بدولته..

لا تقلق يا إسحاق باشا

نحن نفكر بدولتك بدلًا منك

لا تقلق

أنت تتحدث بتسرع يا شهاب الدين

لم يتغير طبعك أبدًا

ربما أنت من تتحدث بتسرع يا باشا

انظر

بما أنني أقف أمامك الآن فالوضع كالتالي

كسرتُ تابوتًا من النار وأتيت إليك

إنه وقت الحساب يا تشاندارلي

وقت الحساب

ليس لدينا حساب لا يمكننا تقديمه

سيتضح هذا الآن

حضرة السلطان محمد خان

ليتفضلوا ويأتوا

أردت أن ينضم أمراء القبائل الحدودية إلى الديوان هذه المرة

هل هناك من لديه شيء ليقوله؟

أتينا مسرعين

وتجاوزنا الكثير من المحن في الطريق

تلقى كفار بيزنطة خبر وفاة أبي بطريقة ما

ونصبوا لنا فخًا

وكشفوا عن نيتهم

بإرسال الوغد الذي يلقب نفسه بالأمير إلى أدرنة

لم نُرد الدخول إلى أدرنة هكذا

ولم نُرد إتعاب أمراء القبائل الحدودية

الذين نعدهم ذكرى من أبي بالمجيء إلى هنا

لكن أصبح الاحتياط واجبًا

لأن الأمر يتعلق بعاقبة الدولة

لأن الدولة

لم تستطع تجاوز التخبّط الذي عاشته

بسبب حظ جدي يلدرم بايزيد خان السيئ حتى الآن

ما يقع على عاتقنا

هو عدم تكرار الأخطاء التي ارتكبت من قبل

الخطأ من صفات العباد يا مولاي

أجدادك يلدرم خان ومحمد خان

ووالدك مراد خان جعل الله مثواهم الجنة

لم يفكروا بشيء سوى مصلحة الدولة العلية

أنا أتحدث عن الخطأ الذي ارتكبته بنفسي

يا خليل باشا

عن خطئي الذي تعرفه جيدًا بسبب وظيفتك

عندما جلستُ على هذا العرش من قبل

عذرًا منك يا مولاي

ما هو ذلك الخطأ؟

يقول كبارنا أن العدالة

هي وضع الشيء في مكانه

في ذلك الوقت

لم نستطع وضع جميع الأشياء والأشخاص في أماكنهم

ولم نستطع اتخاذ القرار الصائب

حتى وإن كان مؤلمًا جدًا

والآن نحن نصحح ذلك الخطأ

وبحسب ذلك، فإن إرادتي

أنت تشاندارلي خليل باشا

الوزير الأعظم لوالدي المرحوم

ستُصبح وزيري الأعظم أيضًا

كما كانت وظيفتك تمامًا

لكن بفرق واحد

الخطأ الذي ارتكبته من قبل وقلت إنني لن أكرره

أنني سأبقيك هذه المرة في مكانك في عقلي وقلبي

كذلك إسحاق باشا

ستبقى في وظيفتك

كورتشو دوغان

أنت قائد جنود الإنكشارية كما كنت من قبل

الباشاوات زغانوس و شهاب الدين

أنتم في الديوان كونكم وزرائي

أيها الأمراء

ليكن غبار أقدامكم ذهبًا

عودوا إلى الحدود

واحملوا الراية بقلب مطمئن