The Mentalist

Điền trang Sebring.

Lễ canh tang Ethel Black Sebling

Sophie.

Con nghĩ có thể thuyết phục em con...

... ít nhất cũng xuất hiện lấy lệ được không?

Con e không được.

Cố lên con.

Vâng thưa mẹ.

Ok.

Ôi bà khỏe không? Thật vui được gặp bà.

Abs?

Abs?

Abby, em có thức không?

Vâng. Được rồi.

Tôi đang tới cổng trước đây.

Anh đứng ở đâu?

Sếp.

Nạn nhân tên Austin Marr. 23 tuổi. Bị đâm nhiều nhát.

Bị giết ở nhà khách tối qua tầm 2:00 sáng.

Việc an ninh kia là sao?

Ngôi nhà là của một thẩm phán liên bang.

... tên là Pauline Fitzwilliam.

Mẹ bà ấy mới chết. Rất nhiều VIP tới dự lễ canh tang.

An ninh cho lễ ghê gớm nhỉ.

Jane đâu?

Ai biết? Khi nào tới thì sẽ bắt kịp thôi.

Tôi đang tìm Abby.

Tôi còn không biết Austin ở trong nhà.

Anh ta không sống ở đây?

Không. Anh ấy là bạn trai Abby.

Anh ấy rất lịch lãm, dễ mến.

Ai làm thế với anh ấy chứ?

Tôi cần cô bình tĩnh lại, Sophie.

Vâng.

Austin có gia đình trong khu này không?

Không.

Sophie, cô biết Austin làm ở đâu không?

Tôi không chắc, anh ấy...

... là người vẽ tranh minh họa sách trẻ em.

Quan hệ giữa anh ta và Abby thế nào?

Họ yêu nhau.

Austin nâng niu em ấy như vàng vậy.

Lần cuối cô gặp em mình là khi nào?

Trưa hôm qua.

Em ấy đâu? Em ấy gặp chuyện gì rồi?

Đó là cái chúng tôi đang cố tìm hiểu đây.

Chúng tôi sẽ cho cô biết ngay khi tìm ra gì đó.

Cám ơn đã tiếp chuyện.

Nhưng chị ấy sẽ ổn chứ? Nó là em gái tôi mà.

- Chúng tôi sẽ cho cô biết. - Được rồi.

Tôi hỏi bên bảo an rồi.

Họ nói có vòng ngoài kín quanh điền trang.

Không ai ra vào mà không đi qua họ.

Abby tới sáng hôm qua lúc 8:40, nhưng không có ghi chép...

... cô ấy đi ra.

Vậy cô ấy vẫn trong nhà?

Thế mới lạ.

Cảnh sát địa phương và bảo an đã tìm trong đây...

Mọi tòa nhà, mọi phòng. Họ không thể tìm ra cô ấy.

Có thể cô ấy đi ra với ai đó.

Bảo an nói không, Họ kiểm tra bất kỳ ai ra.

Họ còn soát cả xe.

Vậy Abby mất tích, nhưng bảo an nói cô ấy chưa hề ra.

Tôi đang có ngày đẹp trời quá đi.

Cho, kiểm tra Austin... Nhà, nơi làm việc, bạn bè...

Van Pelt, kết hợp đội bảo an. Tôi muốn tên tất cả người...

... trong nhà vào thời điểm án mạng, tôi muốn hỏi chuyện họ.

Làm ngay.

À mà nếu thấy Jane, bảo anh ta chính thức trễ giờ.

Để hết vật kim loại vào khay nhựa.

Tôi ở CBI.

Tôi đang vội. Tôi sẽ đi vòng qua.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Phù hiệu anh đâu?

Anh vừa túm tay tôi.

Có lẽ anh chưa nghe danh tôi.

Marcus Whiteside... Đội trưởng bảo an. Phù hiệu anh đâu?

Phù hiệu đây.

Ô kê, giờ đi qua cổng.

Thế của anh đâu?

Ta có vấn đề ở đây à?

Không, không hề, tôi chỉ hỏi thôi.

Qua cổng mau.

Tôi là người tốt ở đây, ông anh.

Tôi... tôi tới để giúp.

Gia quyến, bạn bè, CBI... ai cũng phải qua cổng, hiểu chưa?

Hiểu rồi. Thế nghĩa là anh cũng phải qua cổng?

- Dĩ nhiên. - Thế được rồi.

Marcus, làm ơn làm mẫu với. Sau anh, việc tối thiểu tôi có thể.

Anh biết đấy, tôi có thể...

Chỉ cần... Làm ơn? Cám ơn.

Có vẻ hiệu quả.

THE MENTALIST Phần 3 - Tập 6: Áo Chanel hồng.

Nhanh lên, cho anh cắn miếng. Đi nào, một miếng thôi.

Một miếng thôi mà.

Vậy có khi anh tự tiện thôi nhỉ.

Vậy lấy đi, không à?

- Anh yêu em nhiều lắm. - Em cũng yêu anh.

Các bạn nghe không? Cô ấy yêu tôi.

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Chuyện gì vậy, thẩm phán?

Ba tháng trước tôi kết án một kẻ tên Raymond Tubbs...

... tù 40 năm không giảm án.

Hắn phân biệt chủng tộc, điều hành bang hội...

... cướp lên cướp xuống các ngân hàng dọc Bờ biển.

Tay Tubbs thề hắn sẽ giết tôi và gia đình,

... nên rõ ràng kẻ làm việc cho hắn...

... đã giết Austin...

... và bắt Abby.

Nhưng đội bảo an của bà nói không ai ra vào khu nhà.

Họ cũng nói Abby vẫn phải ở đây,

... họ tìm khắp nơi và vẫn chưa tìm ra,

... rõ ràng họ đã nhầm ở vài chi tiết.

Hiện Tubbs cải tạo ở đâu?

Folsom. Không ngăn nổi hắn.

Tháng trước hắn cử một gã...

... đột nhập vào nhà tôi.

Đó là khi chúng tôi tăng cường an ninh.

Pháp y của các cô có gì từ hiện trường rồi?

Thưa bà, chúng tôi không muốn nói chi tiết việc điều tra...

- ... tới khi hoàn... - Đặc vụ, tôi là Biện lý quận 12 năm.

Tôi có thể gọi điện và biết ngay cô đã có gì,

... hoặc cô nói luôn đi.

Một phần dấu tay trên hung khí và máu Austin.

Chúng tôi đang điều tra.

Tốt.

Cô sẽ thấy nó thuộc về kẻ làm việc cho Tubbs.

Theo dấu hắn, cô sẽ tìm ra Abby.

Chúng tôi sẽ tìm Tubbs,

... nhưng vẫn có vài điều cần sáng tỏ.

Như là gì?

Thưa bà, như thường lệ,

... chúng tôi xem xét hồ sơ của Abby.

Cô ấy có vấn đề lạm dụng rượu và thuốc.

Đã từng. Nó cai được vài tháng rồi,

... và cái đó liên quan gì tới việc này?

Cha mẹ không phải luôn biết đầu tiên về vụ tái nghiện,

... và bọn buôn thuốc lậu là thành phần nguy hiểm.

Abby đã cai và tỉnh táo.

Còn Austin?

Anh ta cũng vậy.

Và gần đây quan hệ của họ thế nào?

Tốt.

Có vết thương trên mặt anh ta...

Móng tay cào,

... cho thấy có xô xát với một phụ nữ...

... trước khi anh ta chết.

Cô đang cho rằng...

... Abby xô xát với Austin...

... rồi giết anh ta?

Như tôi đã nói thưa bà, vài điều cần sáng tỏ.

Đặc vụ, nếu con gái tôi có bị làm sao...

... chỉ vì cô phí phạm thì giờ...

... soi mói đời tư của nó...

... sự nghiệp cô chấm hết.

Cô đã hiểu chưa?

Thưa, tôi hiểu bà căng thẳng...

... lúc bối rối thế này,

... nhưng chúng tôi sẽ lùng mọi chỗ khi đang điều tra.

Là nghĩa vụ của tôi.

Tôi giúp được anh không?

Cái đấy còn tùy.

Ông là ai?

Ed Saban.

- Tôi chỉ... - Còn anh là?

Patrick Jane, CBI.

Tôi đã nói chuyện với cộng sự của anh...

Hình như tên là Van Pelt.

Thế là ông được thẩm vấn đủ rồi hả?

Ờ... đâu có. Đó... đó không phải cái tôi...

Tốt, tối qua ông ở đâu?

Ờ... đây.

Trên giường.

Tôi bị mệt vì làm cả ngày...

... nên đã uống thuốc ngủ.

Tôi không thực sự là cớm.

Tôi là người mà ông quy vào là...

... kiểu... cố vấn.

Ô. Hài đấy.

Không.

Ông có bầu không khí y học tách biệt.

Bác sĩ gia đình hả?

Vâng, của Ethel. Tôi đã chăm lo bà ấy từ năm ngoái.

Ethel 93 tuổi. Tôi nghĩ, sau khi cân nhắc kỹ,

... chúng tôi đã cho bà ấy cái chết thật hòa hợp.

Vậy anh nghĩ chuyện gì xảy ra với Abby?

Ai?

Abigail Fitzwilliam... Cháu gái Ethel.

Ờ Abby. Ừ, cô ấy làm sao?

Cô ấy mất tích, phải thế không?

Thế à? Cảnh sát biết không?

Anh lại đùa rồi.

Đúng.

Ông miêu tả Abby thế nào?

À ờm...

Cô gái trẻ trung tốt tính,

Tràn đầy nhựa sống, sôi nổi hoạt bát.

Ờm xin lỗi. Tôi có...

Làm ơn cầm hộ?

Lisbon, chào.

Jane, anh ở đâu?