Righting Wrongs (執法先鋒)

دوباره موفق شدی

متشکرم

پروفسور، اگه این پرونده مهم رو بردارید دیر یا زود

میدونم اما کاری رو که لازمه باید انجام بدی

تا بتونی جلوی این انگلهای جامعه دربیای

اما پروفسور، فکر نمیکنید اینجوری ممکنه جون شما به خطر بیافته؟

درسته، اما خطر بیشتری هست اگه اونا رو توی جامعه رها کنیم

یکی از همین روزهاست که تنها بشی

وقتی به هنگ کونگ برمیگردی هدیه مناسبی ندارم که بهت بدم

اما این کتاب برات خیلی خوبه

خصوصاً در مبارزه علیه جنایت

شما رو ناامید نمیکنم پروفسور، مراقب باشید

بیا زودتر بریم

سوار شو

بزنش برو! برو

دیوونه شدی

نه مراقب باش

"اصلاح اشتباهات" ترجمه و زیرنویس هادی181

هنگ کونگ

مسخره بازی بسه

غذاتو بخور

عالیه

چرا گوش نمیدی چی میگم؟

آقا پلیسه ببین

وایسا

عزیزم

مامانی

رئیس، همه چی مرتبه؟

آره

خوبه

آقای هاشیا

عالیجناب گزارش بیمارستان به دستم رسیده

کل خانواده لیانگ

به قتل رسیدند

حالا که لیانگ شاهد من نمیتونه شهادت بده

من شاهد دیگه ندارم که علیه

این قاچاقچیان مواد مخدر و قاتل شهادت بدند

پس الان دیگه میتونند آزاد بشند

اعتراض دارم، اعتراض دارم اعتراض دارم

اعتراض وارده

آقای هاشیا مراقب باشید چی میگید

این کتاب فقط حاوی مواد قانونی نیست

شامل عدالت اجتماعی و مقام انسانی نیز هست

اما امروز به یه چالش بدل شده

اعتراض دارم، عالیجناب

بنظرم آقای هاشیا وقت موکلین من رو داره هدر میده

اعتراض وارده

صحبت هاتون رو خلاصه کنید

معلم من بهم گفته که انسان قانون رو میسازه

وقتی که قانون نتونه از عدالت حمایت کنه

یه نفر باید جلوی جرم بایسته

اعتراض دارم، عالیجناب

دیگه نیازی به اعتراض نیست

این محاکمه به 14 جولای موکول میشه

دادگاه

ممنونم

چطور پیشرفت، قربان؟ دوباره تبرئه شدند؟

شاهد پرونده به قتل رسید

تعجبی هم نداره که چو تینگ کانگ درست توی منطقه خودم

برام شاخ شده

آقای هاشیا، قانون از کی حمایت میکنه؟

شهروندان یا مجرمان؟

خودم میخوام اینو ثابت کنم

متاسف نیستید که نتونستید متهم رو تحت تعقیب قرار بدید؟

تاسف خوردن مشکلی رو حل نمیکنه

باید یه راه حلی باشه

مثلاً اینجوری

آیا شما خودتون رو بیگناه میدونید؟

حرفی ندارم

تک تک اونا رو با تیر میزنم

خوبه، منم یه اسلحه برات میفرستم

بعدش وکیلت میشم و ازت دفاع میکنم

دستهای من میلرزه دیگه پیر شدم

تو انجامش بده و بعد من تو رو تبرئه میکنم

زیرش نزنی؟

خیلی باهوشی این عروسک رو بگیر

از کجا فهمیدید که نمره کامل گرفتم، عمو؟

واسه اینکه خیلی خوبی منم اینو برات خریدم

عمو، برات بستنی میگیرم

باشه

بابا، بهم پول میدی

قول دادی که بگیری برو

تصمیمت چیه؟

بعد از چندین سال تحقیقات پلیس

با مدارکی که جمع آوری شده

مطمئنم که میتونم اونا رو دادگاهی کنم

به همراه تو بعنوان تنها شاهدم

اگه واسه خانواده 8 نفره من اتفاقی بیافته چی؟

مشکلی براتون پیش نمیاد بهت قول میدم

لطفاً توپ رو بدید من، آقا؟

اسمت چیه؟

من فِتی هستم

عمو، اینجا نمیتونید پارک کنید

وگرنه پلیس شما رو جریمه میکنه

ممنون خداحافظ

خداحافظ

خیلی جنست خرابه هر 8 نفر رو کُشتی

اینجوری دیگه کسی جرات نداره علیه شما کاری کنه

عالیه پول به دستت رسید؟

بله، ممنون

خوبه، بعداً دوباره حرف میزنیم فعلاً

از چیزی خبر نداره اما پول میخواد

وِی، سر این معامله چقدر گیرمون میاد؟

ده میلیون دلار

چی؟ ده میلیون؟

نه پانزده میلیون؟

پنج میلیون میرسه به تاج

چو، اگه در آرامش باشیم ارزشش رو داره

اون سودش رو میبره

پول بی دردسر گیرش میاد

اما ما توی دادگاه بی آبرو شدیم

نباید باهاش کار میکردیم

اونوقت ممکن بود هنوز توی زندان باشیم

ما توی زندان باشیم؟

اونوقت اونم باید توی جهنم میبود

چو، جلوی بقیه اینو نگی

تاج از ما خیلی سرسخت تره

اگه بدونه که علیه اون شدیم ممکنه ما رو نابود کنه

ما رو نابود کنه؟

اینجا پوله که حرف اول و آخر رو میزنه

به هر حال باید مراقب باشیم

من میرم پول رو آماده کنم

بهشون بگو فردا بیان دنبال پولا

وِی، حواست جمع باشه

آقای وِی

همین جا وایسید چشم

رئیس توی دردسر افتاده

رئیس

بزن

رئیس

الو، آقای چو هانگ هستم

رئیس رو کشتن

گوش کن پولا رو با خودت بیار خونه

بله، فوراً راه میافتم

شماره هفت

لعنتی، دیگه شش نیست

شماره شش

چت شده؟

شماره چهارِ نه شماره شش

گفتم شماره شش

خودت خواستی منم برمیدارمش

منو احمق فرض کردی

شماره شش کافی نیست کدوم قسمت؟

شرق

به هر حال این شماره چهارِ نه شماره شش

ساکت من ساختمش

ساختی؟ توی خواب ببینی

پلیس

باشه، حرف حرف پلیسه

بله، خانم

بوفالو

برو پی کارت دارم قمار میزنم

وقتی هم قمار میزنم حوصله سکس ندارم

تنها آدمایی که میتونند کارتهای منو ببینند

یکی زنمه یکی هم دوست دخترم

تو فقط یه زن سفید پوستی

یه زن پلیس چی میخواد؟

ببین، اینجا ماهجونگ بازی میکنند

اداره پلیس نیست

جلوی مردم گستاخ نباش

خانم، آروم بگیر

وقتی که وارد توفان میشم دیگه آروم نمیگیرم

حتی نگاه هم نمیکنم که ببینم چندتا دوست اینجا داری

الان دوستهام پدرت رو درمیارن

خانم، آروم باش این حرکات مناسب سن شما نیست

کار اونا بود، قربان همونجا بمونید

اینا بودن. همه رو بگیرین بایستید

یه دستبند برای چهار نفر

خانم، آقای وانگ میخوان با شما صحبت کنن

خوبه اینا رو بازداشت کنید

بنویسید بخاطر تلاش برای قتل معامله مواد مخدر

تجاوز، آدم دزدی و

و چی؟

حال به هم زن بودن

همه رو ببرید چشم

عوضی

راه بیافت

بچه ها آوردم هرکی یه تیکه

این مال تو

خودت بردار

خودت بردار

بخور خوبه

خانم، بخور یه لحظه کار رو تعطیل کن

چقدر شلخته ای

خوشمزه ست

کجا زندگی میکنی؟ آدرس خونه ات کجاست؟

آدرسم رو به زنم نگید، قربان

چرا اینقدر زن ذلیلی؟

داداش، بزار خودم انجامش بدم

دستت رو بردار

مال خودت

بشین اونطرف

عصبانیش کردی

جرمت چیه؟

تجاوز به عنف

این که یه چیز عادیه

خب حالا چیکار کردی؟

باسن یه دختر خارجی رو ناز کردم

چی؟ یه دختر خارجی؟

چطور تونستی همچین غلطی رو بکنی؟