Queer As Folk

یک، دو، سه، چهار...

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

تکونش بده، رفیق

برای قاضی بروس و دکتر بابی

مبارکتون باشه

ده سال وفاداری

سالگردتون مبارک

سالگردتون مبارک سالگردتون مبارک

جیمی کجاست؟

گفت که با جراحی گیر کرده

مطمئنم که اون در حال عملیاته

با یه پسره

یا تو کلاب سدوم

اون جای وحشتناک؟

جایی که میرقصن

و مواد میزنن

و سکس میکنن

من اینجوری شنیدم

باعث خجالته که جیمی به خودش اجازه داده

برای تبدیل شدن به یه کلیشه

به جای اینکه برای جامعه الگو بشه

درسته، به امید اینکه یه روزی به خودش بیاد

و بفهمه که اون میتونه زمانشو

صرف خیلی از کارای کارآمد دیگه کنه

مثل ملحق شدن به گروه خوانندگی مردان گی ما

آره

هفته‌ی پیش ما سیلویا پلات رو خوندیم

اوه

و این هفته

جین آستن

آه

این بهترین هدیه‌ی سالگردی بود که تا حالا گرفته بودیم

"GAY AS BLAZES" بزودی برمیگردیم

Blaze this

برایان!

واسه چی این کارو کردی؟ زود باش

میخوای بندارمش تو ابجوم؟

این برنامه‌ی جدید مورد علاقمه

بازیگراش رویایی هستن

و "زمان" میگه این صادقانه‌ترین زندگی گی‌ها رو

توی کل تلویزیون به تصویر کشیده

اونوقت ساک زدنش کجاست؟

و سکسش کجاست؟- خدایا-

به اندازه‌ی کافی ازینا تو خونه نمیگیری؟- این کل معنیه G.A.Bعه-

اینکه همه‌چی فقط درباره‌ی سکس نیست

چیزای بیشتر و مهم ترین از اون توی زندگی گی‌ها وجود داره

مثل خوندن سیلویا پلات

بهتره زودتر خودمو بکشم

این کاراکترا اصول دارن

وقتی تو اصول داری

به اورگاسم نیازی نداری

تو وقتی اصول داری که اورگاسم نداشته باشی

من به نویسنده‌ها و تولید کننده‌ها پیشنها کردم برای یه بارم که شده

ایالات متحده رو بالغ و مسئول به تصویر بکشن

به جای بی بندوباری و خودشیفته بودن

به دنیای خیالات خوش اومدی

اوه ارزو میکنم اونا اینو بر گردونن

حتی تو هم باید اعتراف کنی

این مهمه که دنیای استریت‌ها

یه تصویر واقع بینانه از ما ببینه

تو به اون میگی واقع بینانه؟

و کی به تخمشه

که استریت‌ها چه فکری میکنن؟

هی بهتره حواست به دهنت باشه

حالا که داری جایزه‌ی قهرمان بودنو از مرکز میگیری

من هیچکاری نکردم

تو جون جاستینو نجات دادی

اونا میتونن دیلدوی طلاییشونو نگه دارن واسه خودشون

هی هی هی ازت انتظار دارم

که تو مراسم شام یکشنبه شب باشی

راستش- مرسی-

یکی برای تو- یکشنبه؟لعنت-

IT'S SUCK-O-RAMA AT THE TOOL SHED.

اوه خیلی بالغانه بود برایان

بله و حالا اینم از

قهرمان ما

و حالا برمیگردیم به "GAY AS BLAZES"

اوه شش شش

او او درد داره درد داره

مانچرز تورو فرستاد

تا مطمئن بشن من رفتار بدی انجام نمیدم؟

نه من فکر کردم ما میتونیم باهم بدرفتاری کنیم

نمیتونم باید برگردم

خدایا بهم نگو که تو داری تبدیل میشی به

به یه مثال خوب برای مردای گیِ همه جا

نه اونو میزارم به عهده‌ی "GAY AS BLAZES"

جاستین هنوز یجورایی حالش بد میشه

وقتی که زیادی خودش تنها میمونه اوه درسته-

خب فردا چطوره؟

اوه تگ‌های برده؟

کینکی

اینا دو تا مجور ورود به کمیک کانن

اولویت دسترسی به همه‌ی رویدادها

کاملا لبریز از کتابای کمیک

یکی برای من و یکی برای تو

ووهو رفیق

بچه‌های مدرسه قراره کلی بهمون حسودی کنن

اینو به عنوان یه نه در نظر میگیرم

من با جیغ فرار کردم اما روز طولانی‌ای بود

خیلی خب اوکیه

این اطراف میبینمت

قهر کردن اصلا بهت نمیاد

فقط اینکه ما اصلا با هم نگشتیم از وقتی که من برگشتم

فکر کردم این قراره یه فرصت باشه همین

فردا چه ساعتی؟

ساعت 6 ماریوت مرکز شهر

اونجا میبینمت

تو میای این حرف اخرمه

به کونم که میام

کلیدای کوفتی ماشینم کدوم گورین؟

و فکر نکن میتونی نظرمو عوض کنی

با انرژی کاذب بهم دادن

توسط یه بسته‌ دونات ارزون

اوه خدایا این یکی که اسپرینکلز داره چقدر خوبه

بیا پیش بابایی

زود باش پسر بابا

ما کلی زحمت کشیدیم تا اونا

جایزه رو بدن به تو

پس بهشون بگو بدنش به یکی که به تایید اونا نیاز داشته باشه

ولی این که راجع به تایید کردن اونا نیست

این به افتخار شجاعت توعه، جراتت

هی عزیزم؟

میخوای یکی از این کلوچه‌ها رو امتحان کنی؟

نه... دقیقا گذاشته بودمشون همینجا

این راجع به 300 دلاریه

که قراره بهتون بدن

این برای جمع کردن پول واسه یه مهد کودک جدیده

که لطفا خدایا گاس قراره ازش سود ببره

شنیدی؟

مهد کودک

هی شاید این برای تو فقط یه جوک باشه

ولی مهمه

نه فقط برای انجمن بلکه برای من و مل هم مهمه

این اولین سالیه که ما عضو انجمنیم

ببخشید که دارم میرینم به صعود اجتماعیتون

توی گه کوچولو!

ببین عسلم- نمیتونم اینو باور کنم-

به اندازه‌ی کافی شکر خوردی

زودباش برایان

تو نمیتونی گند بزنی به یه عصری که به افتخار توعه

بلند شو

گوش بده اقا

تو قراره بیای به مراسم

این طرز برخورد اذیت کنندت رو دم در درست میکنی

و قراره جوری رفتار کنی که در شأن یه قهرمان باشه

یا حداقل جوری رفتار میکنی که انگار قدردانِ

همه‌ی عشق و حمایت و زحمتایی هستی

که دوستای کوفتیت به توی لعنتی نشون میدن

گرفتی؟ گرفتم

اوه خدای من

چیه؟ کلیدات رو پیدا کردی؟

اوه خدای من

پسر بابا

بیا پیش بابایی

فاک اینو دیدی؟

"گرگ در لباس قهرمان" نوشته‌ی هاوارد بل وتر؟

ایا کسی هم هست که کمتر از برایان کینی

لیاقت گرفتن جایزه‌ی برجسته قهرمانی مرکز گی‌ها و لزبین‌های امسال

رو داشته باشه؟

اقای کینی یک نمونه‌ی داغون

برای کلیشه‌ی همجنسگرایان مدرنه

کاملا بی بندوبار، کاملا خودبین

خب این یه موردو که اشتباه نمیگه

هر شب میشه اونو توی اتاق‌های پشتی و سکس کلاب‌ها پیدا کرد

در مورد مرد جوانی که از حمله‌ی خشونت امیز نجاتش داد

در واقع اون پسر، معشوقه‌ی 18‌ساله‌ی اونه

پس در حالی که ما باید باور کنیم که

اون یه قهرمانه، حقیقت اینه که

اون یه پدوفیله

سزاوار افتخار ما نیست

بلکه سزاوار تحقیر ماست

این هاوارد بد تور

دیگه چه خریه؟

هاوارد بل وتر، اون

وجدان اجتماعیِ گی‌های پیترسبورگه

من همیشه به برنامه‌ی رادیوییش گوش میدم

همه‌ی چیزایی که تا حالا نوشته رو خوندم

تبریک میگم

مرکز به اون جایزه‌ی برجسته‌ی مدافع همجنسگرایان رو داد

خب اونا باید جایزه‌ی برجسته‌ی کصکش دوعالمو بهش میدادن

من از اون مادرجنده شکایت میکنم

اروم بگیر برایان

اون گفت 31 سالمه

من 30 سالمه

این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی؟

اون از عمد تو رو بچه باز صدا کرد

خب کی باید اینو بهتر از تو بدونه؟

یادت نره کامیک کان امشب ساعت 6

بله؟ سلام..من..آه

من امتم

-آژانس من رو فرستاد -خدمتکار جدید

من بلینم

لطفا بیا تو

عزیزم؟

این شریک زندگیه منه، بلیر

اوه خدای من

شما بچه‌ها دقیقا شبیه بادی و بروس این

کی؟

میدونی "Gay as blazes"

اون برنامه تلویزیونی؟