The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی

.بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

.روابط جنسی یکی از اساسی‌ترین نیازهای انسان است

...تولید مثل را ممکن می‌کند، ما را بهم پیوند می‌دهد

.لذت را به همراه دارد و بخشی از فرهنگ ماست

...همانطور که بشر سکونتش را

...در فضای دوردست ممکن می‌کند

آیا آماده هستیم تا روابط جنسی را با خود به آنجا ببریم؟

...آینده نژاد انسان

:ممکن در نهایت به یک سوال وابسته باشد

می‌توانیم در فضا روابط جنسی داشته باشیم؟

...اولین کودکی که در آن دنیا بیاید

.روزی تاریخی را برای بشریت رقم خواهد زد

...فکر می‌کنم افراد متعجب شوند

.که چقدر خوب می‌توان این کار را در فضا انجام داد

در مورد کلوبهای این روابط .در هواپیماها خبر دارید

.در مورد یک کلوب 200 مایلی صحبت می‌کنم

آماده باشید تا .روابط جنسی را در فضا تجربه کنید

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...زمانی که دانشمندان رویای سکونت در فضا در سر دارند

شهرهایی را بر روی ماه می‌بینند ...و جوامعی را بر روی بهرام

.و در نهایت پیشروی انسان در کیهان

...اگر بخواهیم فاصله بین

...یک گونه زمینی و یک گونه آسمانی را طی کنیم

روابط جنسی و تولید مثل .یکی از قسمتهای این جهش خواهد بود

...اما در واقع برقرار کردن روابط جنسی در فضا

.از چیزی که گفته می‌شود آسانتر است

...دشمن شماره یک این روابط در فضا

.قوانین حرکت "ایزاک نیوتن" است

...قانون سوم حرکت

برای هر عملی، یک عکس‌العمل .مساوی و در خلاف جهت آن وجود دارد

.اگر چیزی را هل دهید، آن چیز نیز شما را هل می‌دهد

...پس باید به آرامی یاد بگیریم

یک قانون جدید در رفتار انسان .در مورد روابط جنسی در فضا وجود دارد

کسی که آماده است تا این قانون ...را آزمایش کند و با شهامت

به جایی برود که هیچ .مرد و زنی تا به حال نرفته است، "وانا بونتا" است

...وانا" نویسنده رمان علمی تخیلی "پرواز" است"

.یک شاعر، و طرفدار جدی فضا

:یکبار، کسی که باهاش کار می‌کردم گفت

...میدونی "وانا" بعضی از افراد در این مورد فکر می‌کنند

...که فردا ناهار چی بخورند

.و تو در مورد هزاران سال بعد فکر میکنی

...امروز، در لاس وگاس در نوادا

..."وانا" و شوهرش "آلن نیوکام"

...وظایف خودشان را انجام می‌دهند

تا راهنمایی برای .اکتشاف فضایی انسان باشند

وانا" و "آلن" در حال آزمایش" ...اولین لباس مخصوص هستند

...که بوجود آمدن روابط جنسی صمیمی کمک می‌کند

.در شرایط بی‌وزنی فضا

.وانا" این اختراعش را دولباس می‌نامند"

...این دولباس، لباسی سودمند است

...که خودش می‌تواند به عنوان لباس پرواز استفاده شود

و می‌توان زیپ آن را باز کرد ...یا با چسبی که دارد به لباس دیگری وصل شود

و بافت بسیار سبکی دارد .و می‌توان لباس را بزرگتر هم کرد

...وانا" و "آلن" اولین آزمایش"

"این لباس مخصوص را در "جی فورس وان ...یک هواپیمای "بویینگ" 737

.که اثرات بی‌زونی را تولید می‌کند، انجام می‌دهند

..."برای طراحی اولیه هواپیمای "جی فورس وان

...در مورد چیزهای بسیار بسیار زیادی بحث کردیم

...که امکان دارد در این محیط اتفاق بیافتد

و روابط جنسی، و صمیمیت و شناور ...بودن دو زوج یا چند نفر باهم

.به طور قطع یکی از این بحثها بود

...فکر می‌کنم که مفهوم دولباس عالی است

...اما در مورد فلسفه‌ای که نیز پشت این کار است فکر می‌کنم

...تصور کردن بوجود آوردن لباسی

.برای دو نفر بسیار شگفت‌انگیز است

.این اولین سفر "وانا" و آلن" در "جی فورس وان" نیست

.وانا" به پروازی در سال 2004 دعوت شد"

زمانی که بی‌وزنی و گرانش کم ...را حس کردم

...شبیه به چیزی نبود که تصور می‌کردم

...و می‌توانید تصور کنید که از لحاظ فیزیکی

.فقط کافی بود قصد انجام کاری را داشته باشید

...برای مثال، کمی به پشتک زدن فکر کردم

.و به راحتی انجامش دادم

.خیلی نشاط‌آور بود

در همین حال او به سعی به ...برقرار کردن رابطه‌ای صمیمی با شوهرش کرد

...و متوجه شد که چیزی در این تجربه ‌بی‌وزنی کم است

.صمیمیت فیزیکی

پشتک می‌زدیم، دور خود می‌چرخیدیم ...پرواز می‌کردیم، کارهای آکروباتیک مختلفی انجام می‌دادیم

...اما یک احساس خاصی که داشتم

.این بود که چقدر در گرانش صفر جذابیت کمی وجود دارد

...میدونی، اینکه نمی‌تونید، درست نمی‌تونید

.میدونی، باید واقعا تلاش کنید

.تنها برای یک بوسه

وانا" این نیاز آینده را دید" .و تصمیم گرفت تا آن را برطرف کند

....این ایده دولباس به ذهنم رسید

که در واقع یک لباس بود و می‌توانید ...به لباس همراه خود متصل شوید

و لازم نیست سخت تلاش .کنید تا نزدیک هم بمانید

...و این لباس تنها برای روابط جنسی نیست

،بلکه برای صمیمیت هم هست ...احساس صمیمی بودن و نزدیکی

نزدیکی فیزیکی، در آغوش گرفتن، راحتی .و وقت گذارنی

...یک جفت از دولباس اولیه ساخته شده است

...و برای آزمایش در اختیار قرار گرفته است

.تا در ارتفاع 12 متری از نوادا استفاده شوند

...بسیار برای آزمایش دولباس هیجان دارم

...و در واقع بوجود آوردن آینده هیجان‌انگیز است

.و برای من در حال حاضر بسیار ارزشمند

ازدواج کردن با کسی .که دولباس را بوجود آورده بسیار هیجان‌انگیز است

...وانا" یک زن بسیار خلاق و ماهر است"

.و به علاوه بسیار جذاب است

...برای بوجود آوردن شرایط بدون گرانش

.جی فورس وان" مسیر پرواز سهمی‌‎واری را طی می‌کند"

همانطور که خلبان هوایپما ...را به سمت راس یک سهمی هدایت می‌کند

.مسافرین 30 ثانیه بی‌وزنی را تجربه می‌کنند

همان احساسی است که ...در یک رولر کوستر تجربه می‌کنید

زمانی که به بالای مسیر می‌رسید .و از صندلی خود کمی جدا می‌شوید

..."در طول پرواز، چالش "وانا" و "آلن

این است که به لباس ...هم وصل شوند، یکدیگر را ببوسند،و دوباره جدا شوند

قبل از اینکه هواپیما .مسیر سهمی‌وارش را طی کند و گرانش برگردد

...وانا" دولباس خود را بوجود آورده"

.تا در پروازهای فضایی طولانی مدت استفاده شود

"اما در "جی فورس وان ..."او و "آلن

...کمتر از 30 ثانیه در حالت بی‌وزنی هستند

.تا از ایم لباس استفاده کنند

..."در طول دو سهمی اول، "وانا" و "آلن

.سعی کردن تا خود را با شرایط بی‌وزنی وقف دهند

در سهمی سوم، تلاش آنها ...برای وصل کردن لباس با

.گذشتن چندین مسافر مختل شد

...در طول چندین سهمی بعدی

...وانا" و "آلن" با زمان"

و تغییر ناگهانی بی‌وزنی مبارزه می‌کردند .تا موفق به وصل کردن لباسها شوند

سرانجام در سهمی هشتم ...یک اتصال موفق، یک بوسه

.و یک جدا شدن موفق اتفاق افتاد

.خب، من به این میگم موفقیت ماموریت

فکر کنم طرحی کاربردی باشد ...و دوست دارم

...در شرایط بی‌وزنی طولانی‌تری امتحانش کنم

.چون فکر می‌کنم که گام بعدی همین است

از این کار خوشحال شدم .و از پرواز لذت بردم

...دولباس "وانا" تنها یک گام کوچک

.به سمت سکونت انسان در کیهان است

جهش بزرگ زمانی است ...که واقعا شروع به

.تولد بچه در فضا کنیم

....با اطلاعات کمی که در مورد تولید مثل

...و توسعه زیستی در فضا داریم

...ممکن است به مشکلات بزرگی برخورد کنیم

...اگر سعی کنیم تنها قدمی در راستای

تبدیل تمدنی .زمینی به تمدنی در بی‌وزنی برداریم

...اولین مشکل نبود گرانش است

.یا دقیقتر بگوییم، گرانش بسیار کم

زمانی که در فضاپیما یا ...ایستگاه فضایی بدور زمین می‌چرخیم

به آن میکروگرانش می‌گوییم ...چون هنوز گرانش وجود دارد

.و هنوز هم کشش کمی به سمت زمین حس می‌شود

.اما این کشش قوی نیست

زمانی که انسانی را در این ...شریط میکروگرانش قرار دهید

...استخوانها کلسیم را از دست می‌دهند

...قلب تنبل می‌شود و جرمش را از دست می‌دهد

.اسکلت ماهیچه‌ای وزنش را از دست می‌دهد

جرم سلولهای خونی را از دست می‌دهید .و حجم پلاسمای خون کم می‌شود

...مشکل دوم، تششع پرانرژی است

ذرات بسیار ریز در اندازه اتم .فضای خلا را پر کرده‌اند

احتمال نازایی ...بوسیله این تششع وجود دارد

...و این اتفاقی است

...که در نیروگاه‌های اتمی دیده‌ایم

و برای افرادی که .در اطراف تششعات پرانرژی کار می‌کنند، اتفاق می‌افتد

...این ذرات پرانرژی به زمین نمی‌رسند

...میدان مغناطیسی در جو زمین جلوی آنها را می‎گیرد

...اما در فضا بدون مزاحمت حرکت می‌کنند

.تا زمانی به چیزی مانند بافت انسان برخورد کنند

و زمانی که این اتفاق بیافتد ...یا سلولها را می‌کشند

.یا به آنها آسیب می‌زنند

و زمانی که آسیب وارد کنند ...اتفاقی که می‌افتد این است که

...بخشی از دی‌ان‌ای شما را از بین می‌برند

اما سلول هنوز زنده است و تولید مثل می‌کند .و این سلول دچار جهش می‌شود

این چیزی است که در زمین .آن را به عنوان سرطان می‌شناسیم

برای اینکه ببینیم میکروگرانش ...و تششع پرانرژی

...چگونه بر روی تولید مثل اثر می‌گذارند

دانشمندان آزمایشهای را بر روی .حیوانات در فضا انجام می‌دهند

مطالعه حیوانات ...در واقع گام اول است

...پیش از اینکه بتوانیم انسان را به فضا ببریم

.و به مرحله حاملگی یا تولد برسانیم

.پس لقاح را دارید

.رشد جفت در رحم را دارید

.توسعه سیستمهای بدن قبل از تولد را دارید

.و بعد خود فرآیند تولد

...تمام این چیزها

.بین انسانها و حیوانات کوچک مشترک هستند

...اولین حیوانی که در فضا موفق به جفت‌گیری شد

ماهی "مداکا" بود .که در پرواز شاتل 1994 پرواز می‌کرد

،"مطالعه "مداکا ...مطالعه حیواناتی است که در فضا جفت‌گیری کرده‌اند

...تخم گذاری کرده‌اند و فرزندان آنها از تخم بیرون آمده‌اند

...که به ما تمام جنبه‌های تولید مثل

.احتمالی یک ماهی را می‌گوید

،اما انسان از دسته پستانداران است ...و حالتهای بغرنجی‌تری

...در رابطه با توسعه و پیشرفت پستانداران

.از شروع، لحاق تا تولد وجود دارد

مطالعه‌ای در مورد موشها ...در ماموریت شاتل فضایی در 1995 انجام شد

که رفتاری غیرمعمول را در .فرزندان تازه متولد شده نشان داد

...در اولین هفته بعد از تولد، بچه موشها

نمی‌توانستند از ...پشت خود به روی شکمشان بغلتند

.که در موشها بسیار خصیصه مهمی است

فکر می‌کنیم که قرار دادن ...آنها در میکروگرانش

باعث شده که آن ...سیستم حسگری که با گرانش کار میکرده

.در فضا به شکل متفاوتی توسعه یابد

آزمایشهای دیگر حتی .اثرات شدیدتری را نشان دادند