One the Woman (원 더 우먼)

Boîte de nuit pour touristes majeurs

1er épisode

Procureurs et malfaiteurs... qu'ont-ils en commun ?

Salle d'interrogatoire du parquet du district central de Séoul

C'est notre territoire.

À l'extérieur, personne ne sait ce qu'il se passe ici. (Ryu Seong Deok : 3e substitut du procureur en chef du bureau des procureurs du district central de Séoul )

Premièrement. Ils ont chacun leur territoire.

Donc

vous pouvez vous détendre.

Les enquêteurs vous ont mis mal à l'aise, non ?

Même la dernière fois, pendant le Lee Bong Shik-gate, cela n'a pas été aussi terrible.

Cela devient de plus en plus dur de trouver quelqu'un du bureau des procureurs avec qui je peux discuter.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien s'il ne s'agit pas d'une mise en examen.

Ce n'est pas comme si Tom, Dick ou Harry avait le droit de poursuivre en justice.

Deuxièmement, tout comme nous utilisons des armes, ils ont une arme qu'ils utilisent à tout bout de champ.

Il n'y a aucune preuve que vous ayez envoyé une peinture au directeur du service national des impôts comme pot-de-vin. Que peuvent-ils faire ?

De toute façon, Lee Bong Shik s'en est débarrassé,

alors cette liste de noms concernant la peinture ne sera jamais révélée. Ne vous inquiétez pas.

Je n'accorderai de nouveau ma confiance qu'à vous, Substitut du procureur.

Ai-je ce genre d'influence ?

Aujourd'hui, les gens disent

que le bureau des procureurs se situe juste en-dessous du ministère de la Justice.

Dans ce monde, à quel point peut-on se dépasser par sa propre force ?

Si vous y arrivez en empruntant la force de quelqu'un d'autre, c'est aussi avoir de la force.

­

On m'appelle. Reposez-vous bien et partez. Quand le procureur en charge sera remplacé, tout ira bien.

Oui, Procureur général. Oui, à vos ordres !

Troisièmement, si tu regardes attentivement, ils ne représentent que dalle,

mais ils agissent comme s'ils étaient incroyablement spéciaux.

Mais vous, vous êtes des malfaiteurs légitimes (authentiques)

et nous... nous sommes une organisation illégale de malfrats brutaux. (Jo Yeon Ju : procureur du district central de Séoul

D'après toi, quelle est ma devise de vie ?

Je ne sais pas.

Il n'y a rien à craindre à rencontrer un procureur.

Pourtant, depuis l'âge de quatorze ans, j'ai envie de faire dans mon froc juste en passant devant un bureau du gouvernement.

Comment pourrais-je aller de moi-même signaler quelque chose au bureau du procureur ?

Alors, allez-vous tous recevoir une sanction pénale après avoir utilisé des armes contre le gang Samgeori ?

Les temps ont changé.

S'il existe des voyous comme ceux du gang Samgeori, il est sûr à 100% que leur boîte de nuit

embauche des mineurs, fraude le fisc et enfreint la règlementation sur l'hygiène alimentaire.

Découvre juste ça et fais une déposition.

Laisse les lois de ce pays s'occuper d'eux soigneusement.

Nous ne sommes pas assez confiants nous-mêmes en ce qui concerne la règlementation sur l'hygiène alimentaire.

Je n'arrête pas de te prévenir à ce sujet depuis tout à l'heure.

Si tu dois rencontrer le procureur, tu dois être confiant. Alors, que dois-tu avoir ?

Du courage ?

On dit que tous les gamins intelligents sont allés à la fac et ne sont pas restés dans le gang.

Ce droit de juger, seul le procureur l'a.

Donc, si tu manœuvres bien, alors ce délit n'est même pas un délit. Qui va manœuvrer et comment ?

Ça va. J'allais subtilement m'occuper de toi plus tard.

Si tu parles aussi franchement...

Tu le savais, hein ?

J'ai failli mal te comprendre. Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

Nous devrions faciliter les choses entre nous.

Ce n'est pas si facile de présenter des requêtes du procureur général.

Sais-tu à quel point j'étais stressée ?

Hyungnim, le gang Samgeori a forcé l'entrée à l'instant et ils sont armés.

Quoi ? Ces voyous prennent l'initiative.

Je pense que tu devrais les éviter pour l'instant.

Vous battez-vous encore de cette façon pour le droit d'exploiter des boîtes de nuit ?

Les temps ont changé, mais comment se fait-il qu'il n'y ait aucun progrès ?

Qu'est-ce qu'elle raconte cette salope ?

Voyant la façon dont vous me parlez, vous ne devez pas me connaître.

Espèce de voyou imbécile.

Tu parles au successeur direct du gang Nammun de Seopyeong.

Hé, ne parle pas du passé.

Avez-vous pris des drogues ou quoi ?

Gamine, qui es-tu ?

Aïe, ça fait mal !

- Hé, attrapez-la ! - Attrapez-la !

One the woman

Bureau des procureurs du district central de Séoul

- Noona. - Tu m'as surprise. Que fait la filiale de Seopyeong ici ?

Es-tu venue hier à Seopyeong ?

Tu sens les patchs anti-douleur. J'ai raison.

Pourquoi aurais-je fait tout ce chemin jusque là-bas ?

Hier, le gang Samgeori de Seopyeong est allé renverser le gang World Cup

mais à cause d'une personne qui les a réfrénés et qui a disparu, ils n'ont rien pu faire et sont partis.

De toute façon, la guerre contre le crime est le devoir que nous, les procureurs, devons accomplir pour toujours, non ?

Mon informateur t'a vue.

C'est celui qui portait le jogging jaune, non ? Je l'ai su dès que je l'ai vu.

Est-ce que tu reçois toujours des pots-de-vin des criminels, comme tu le faisais à Seopyeong ?

Dernièrement, nous sommes en conflit avec la police à propos du crime organisé.

Si tu avais été attrapée lors de l'arrivée de la police, tu aurais été dans de beaux draps.

D'accord, Yu Jun. Je vais tout faire pour qu'il n'y ait que toi à m'attraper.

Ton costume est beau aujourd'hui.

Ce n'est pas ce dont je parle.

Pourquoi es-tu devenue ainsi ?

Tu n'étais pas comme ça à l'institut de formation, ni quand tu as débuté.

Tu parles comme si tu me connaissais vraiment bien.

Mais tu risques d'être le seul à penser que nous sommes aussi proches.

Vraiment ? Pourrais-je ne pas te connaître, Noona ?

Quand ta tête se tourne vers

qui entre le 3e et le 2e substitut pourrait devenir le prochain procureur en chef.

De quel côté devras-tu te ranger...

Noona !

Oh, hé. Donnez-moi ça.

Merci.

- Vous êtes arrivé au travail ? - As-tu pris ton petit déjeuner ?

D'où vient cette odeur de patch anti-douleur ?

Procureur Jo, tu es encore restée debout toute la nuit ?

J'ai lu tellement de rapports que j'en ai mal au cou.

Comme prévu, l'as de notre 3e département.

Notre 3e département travaille à ce point.

Aujourd'hui, il est difficile de trouver des personnes qui travaillent avec passion toute la nuit.

J'ai un long chemin à faire si je dois vous suivre, Substitut en chef.

Le procureur endurant aux deux cœurs, Ryu Seong Deok.

J'ai découpé l'article du journal et le porte toujours près de mon cœur de cette façon.

­

Deux cœurs ? Il s'agit de l'article sur le Lee Bong Shik-gate, non ?

L'énorme scandale sur notre procureur Ryu Seong Deok qui n'a pas réussi l'arrestation à la dernière minute.

Alors, s'il a deux cœurs ? Il devrait attraper un criminel.

Il reste inutilement debout toute la nuit

et ne peut pas se concentrer au moment important et les perd juste avant l'arrestation.

- N'est-ce pas vrai ? - Oui. Non. C'est...

C'est bon. Parle franchement.

- C'est que... - N'aie pas peur du substitut du procureur Ryu et parle franchement.

Puisque tu es restée debout toute la nuit, était-ce efficace ?

En vérité, je ne suis pas restée debout toute la nuit...

Oh, tu n'es pas restée debout toute la nuit ?

- Je ne peux pas dire que je ne suis pas restée debout toute la nuit. - Alors, tu dis que tu es bien restée éveillée.

- Ce n'est pas sûr. - Si ce n'est pas sûr, tu veux dire que tu n'es pas restée éveillée toute la nuit.

Je ne peux également pas dire qu'il est faux que je ne suis pas restée debout toute la nuit.

Eh bien, de toute façon,

cela a été efficace.

- Vraiment ? - Oui.

- Très bien. - Allez-y.

Je n'ai contrarié aucun d'entre eux. Un bon résultat.

Tu as enquêté sur le Lee Bong Shik-gate, en demandant ma coopération, pour te ranger du côté du substitut en chef Ryu.

Y a-t-il de nouvelles infos à ce sujet ? Tu es venu à cause de ça, hein ?

Comment peux-tu en parler ici sans réfléchir, espèce de mignonne crapule ?

C'est une information essentielle, alors discutons-en en privé. Je t'appelle. Dépêche-toi d'y aller.

Elle est dans une catégorie à part. Sa personnalité est tellement acerbe.

Même si vous fouillez le monde entier pour trouver ce genre d'humain,

c'est la seule que vous trouverez.

Kang Mi Na Belle-fille du groupe Hanju, fille cadette du groupe Yumin

Je t'ai demandé de descendre il y a un moment, pourquoi tu ne descends que maintenant ?

Seo Myeong Won Épouse du président Han du groupe Hanju

Tu as vu l'article du tabloïd, non ?

Tu ne dis même plus que tu es désolée ?

Hé, si tu n'étais pas là, est-ce que mon fils aurait traîné dehors et été entraîné dans d'étranges rumeurs ?

Une enquête est même en cours sur le père concernant l'entreprise.

Et ces sales rumeurs paraissent sur le fils ?

Tu es au courant que tu devrais être désolée ?

Pourquoi tu ne réponds pas ? Mes paroles ne ressemblent pas à des mots ?

Maman, ce sera suffisant. [Han Seong Hye, fille aînée du président Han Yeong Shik, directrice de l'hôtel Hanju]

Les employés ont des yeux, de toute évidence.

Pour quelle raison doivent-ils passer par le salon ?

Je t'ai prévenue.

Je peux te laisser manger et dormir dans notre maison, mais ne fais pas la fière.

Si tu es la fille d'une maîtresse, agis comme tel.

Remonte à l'étage.

- Pourquoi est-ce que tu rentres aussi tôt à la maison ? - Je suis restée debout toute la nuit, je viens juste de rentrer.

Même moi, qui ai dû m'occuper de cet article de journal, je reste calme.

Pourquoi rends-tu les choses difficiles pour ma belle-sœur à cause de l'article sur Seong Woon ?

Qu'est-ce qu'on fera si elle commence à avoir d'autre idées suite à ça ?

Si nous lui offrons une marge de manœuvre sans raison, elle pourrait se retourner contre nous et nous poursuivre en justice.

Sois gentille avec modération. Les humains sont tous les mêmes.

Si on ne leur marche pas dessus, ils grimpent.

Bureau du 3e substitut du procureur général Ryu Seung Deok

Vous m'avez appelé, Monsieur ?

Oui, Procureur Jo. Tu investis en bourse ?

Tu le connais, non ? Le PDG de Golden Circle qui est venu le mois dernier pour détournement.

Vieil homme, c'est une véritable information de qualité.

Si je fais ça pour vous, je sors sain et sauf, n'est-ce pas ?

Je vous ai dit de ne pas vous en faire. Il est difficile d'enquêter sur les crimes financiers.

C'est compliqué, même pour les journalistes.

Il n'y a rien de bien à sortir non plus.

J'aurais dû ouvrir une agence de divertissement.

Ces gamins se rassemblent toutes les nuits et prennent de la drogue parce que je ne suis pas là.

- Même si les enquêteurs arrivent, ne partez pas en courant, appelez-moi d'abord. - Je ne dois pas partir avec eux ?

Tant qu'il n'est pas question de drogues ou qu'ils ne vous prennent pas en flagrant délit, ils n'apporteront pas de mandat.

Selon la procédure criminelle, les enquêteurs doivent obtenir le consentement du suspect

pour l'emmener au poste de police pour interrogatoire.

Vous pouvez refuser.

Mais, de quel genre d'info il s'agit ?

Vieil homme Ryu, vous êtes vif. On communique bien.

- Je sais bien. Allez, donnez au procureur un semblant d'information. - Je devrais ?

Viens par ici.

On va t'assigner une affaire la semaine prochaine.

Tu connais l'affaire du lobby du directeur du service national des impôts du groupe Hanju, pas vrai ?

La 2e division s'occupe de cette affaire pour le moment, mais il semblerait qu'ils aient la mauvaise impression que cela implique des fonds secrets.

Prends-la et examine-la bien.

- Tu comprends, pas vrai ? - Bien sûr.

Bien. Il est temps pour le procureur Jo de nouer des liens avec le groupe Hanju.

Belle-sœur, tout va bien ?

Mère est très fâchée.

Oui, je vais bien.

Belle-sœur, sois compréhensive. Mère est plus excessive parce qu'il s'agit de son fils.

Évidemment, tu ne sais pas car tu n'as pas de fils.

Quel est le sujet de l'article du tabloïd sur Oppa cette fois-ci ?

Ces gamins ne me l'ont pas envoyé parce qu'il s'agit de notre famille.

Je suppose que tu ne l'as pas encore vu.