The Flight Attendant

#NoSpoiler

Quando ero una bambina ne avevo uno anche io

e lo adoravo, cazzo. Ma cosa sono tutte queste foto?

Ce l'avevo anch'io. Nel mio c'erano le foto del Grand Canyon,

ma lì dentro c'è una quantità preoccupante di mie foto

e delle immagini astratte che francamente... non so cosa siano.

È decisamente qualcosa che farebbe un serial killer.

Domandina al volo su Berlino.

La valigetta, la parrucca insanguinata,

- l'esplosione della bomba... - O la conduttura del gas.

È più facile da digerire rispetto a una bomba.

Va bene, d'accordo.

E poi ci hai lasciati da soli...

Per un bel po' di ore.

Sembra che tu stia vivendo in un romanzo di spionaggio di John le Carré.

- Che cosa? - In cosa cazzo sei invischiata, Cassie?

- In niente. - Di niente un'altra volta...

- Niente. - Non credo a una tua sola parola.

Niente.

Niente!

- Ok. - Mi sembra di guardare "Animal Planet".

Ok. Va bene.

Fanculo.

Ho un secondo lavoro.

Sono una risorsa della CIA.

So che avevamo detto basta segreti, ma è la CIA, è molto segretosa.

Dovevo, anche se volevo dirtelo, ma tanto stavi per indovinarlo, quindi che importa.

Cassie... non mi è nemmeno passato per l'anticamera del cervello.

Ok, beh...

C'è dell'altro.

Ho un supervisore, tale Benjamin.

- Mi odia. - Cosa?

Mi danno dei bersagli e io devo trovarli e spiarli.

Sì, ed ero a Berlino e c'era questa donna identica a me.

Con il mio stesso tatuaggio!

E poi c'è stata questa esplosione, mi ha letteralmente buttata a terra

e mi fischiavano le orecchie da morire.

- La CIA? - Esatto.

- Quelle lettere. - Sì, quelle... sì, tesoro. La CIA.

Ok, è...

Sembra proprio che qualcuno stia cercando di incastrarti.

Ottimo, punta subito all'opzione più terrificante. Bene!

Se questo tuo doppione indossava quella parrucca,

quello sulla tua valigia è il sangue del morto?

Non so nemmeno com'è arrivata la valigia in aeroporto!

Chiunque mi stesse stalkerando a Berlino, ovviamente lo fa anche qui!

Non penso che avrebbe organizzato tutto questo per poi presentarsi qui, giusto?

Santal 33. Cazzo, è il Santal 33.

Questo sì che è un profumo costoso.

Ok, hai raccontato a quel tipo, il tuo supervisore della CIA...

- Benjamin, che ti odia, cos'è successo? - Non mi odia, non gli piaccio e basta.

- Stai al passo, dai! - Ma se hai appena detto che ti odia.

Oh, mio Dio. Mi sta chiamando, letteralmente in questo momento. Cosa...

Ok, questo è strano da morire, cazzo.

- Oh, Dio, mi sta richiamando. - Non è poi così strano.

- Ascoltano sempre, anche a telefono spento. - Non dovevi dirmelo. Io non...

- Ehi, Benjamin. Come stai? - Ti chiamo per il resoconto su Berlino.

Domani a mezzogiorno va bene? Abbiamo molto di cui parlare, Bowden.

Ok, sì, ma... ora è molto tardi. Intendi...

Domani cioè oggi, oppure domani domani?

Pronto?

Ok, c'è qualcosa che non va. Già non mi fanno volare,

cosa che era strana già da prima di aprire quella strana valigia.

- Come faccio a spiegare tutto questo? - Onestamente, penso che tu non debba farlo.

Né parrucca, né tanto meno il View-Master ,

- sono elementi di natura accusatoria. - Usa meno paroloni!

- Che? - Sei una complice.

Merda. Anche noi due, abbiamo sparso il nostro DNA ovunque.

Ascolta, una volta un mio cliente

si è ritrovato una testa mozzata nel bagagliaio dell'auto.

Ce l'aveva messa lui? Assolutamente no.

Alla giuria gliene è importato qualcosa? Assolutamente no.

C'è qualcuno di cui ti fidi alla CIA?

Sì, ho un buon amico alla CIA, ma già me lo immagino

a dirmi di restarne fuori, di lasciare tutto in mano a loro.

- Marco! Ciao! - Ehi, ehi!

- C'è Marco! - Già!

Ciao! Ho dimenticato che venivi anche tu.

Vieni a conoscerli!

Annie e Max, i miei migliori amici. Ehi!

- I famosi Annie e Max. - Ehi.

Famosi? Wow.

- Ciao. - Scusa il ritardo.

Ho fatto gli straordinari per la presentazione del nuovo album di Wally Birtch, ma...

Al lavoro non c'è mai fine, non è vero?

Pensavo che parlassero così solo nei film.

Beh, loro sono distrutti dal jet lag e anche tu sembri molto stanco,

sembri esausto. Dovresti fare una doccia.

- Ci vediamo dopo, ok? - Tutto qui?

- Sì. - Ok.

Tanto ci vediamo domani per cena. Parliamo domani.

A domani sera, allora.

- Certo! Notte! - È stato un piacere.

- Notte! - Notte!

Mi piace già da morire.

Sembra uno di quei professori che fumano ancora erba.

Sì, beh, è sobrio, quindi non lo fa.

Sembra davvero tranquillo, nonostante tu sia quasi saltata in aria a Berlino.

- Già. - Cazzo. Non gliel'hai detto, vero?

Certo che no, cosa dovrei dirgli? Non voglio si preoccupi.

Peccato tu lo stia escludendo, non avrebbe problemi.

Ok, calmati.

L'hai visto per cinque secondi e ti stai esaltando troppo.

- Torniamo a noi, dai. - Davvero troppo.

Allora, domani Max cercherà di identificare le diapositive.

- Sì, perché è un ragazzaccio. - Esatto.

E speriamo di capire chi cazzo ti sta facendo questo.

- Dio mio. - Ma per adesso,

cerca di dormire, per favore.

Ok?

Le mie orecchie stanno ancora fischiando.

Dio, le mie orecchie stanno ancora fischiando.

Ehi, il tuo foulard è di due anni fa. Foulard...

- Di due anni fa. - Sono Grace e non sono una brava persona

Sono Grace e non sono una brava persona.

Dio, le mie orecchie stanno ancora fischiando.

- Oh, Dio, cos'è successo? - Penso di sapere chi sia.

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: Alea_

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Zulema93

Traduzione: Kate

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 2 Episodio 2 "Mushrooms, Tasers, and Bears, Oh My!"

#NoSpoiler

Ok...

- Ora sono sveglia, dimmi la tua teoria. - Ok, allora...

Sul mio volo da Berlino, c'era una nuova assistente di volo di nome Grace.

Ok? Era molto simpatica, ma non so, c'era qualcosa...

Penso possa essere lei... la sosia.

Buongiorno. Ti servono prove concrete.

Ascolta, ha i capelli corti, quindi le servirebbe una parrucca.

È un'assistente di volo, ha accesso alla mia valigia e alle uniformi.

Ha detto che le fischiavano le orecchie,

ma ha anche detto che era nella sua stanza durante l'esplosione.

E poi aveva un foulard sul volo di ritorno. Ricordi...

- Ti ho detto del sesso violento... - Già, quello lascia qualche segno.

Sì, certo, ma questi foulard non fanno parte...

- Dell'uniforme? - No, sono cambiate due volte da allora.

È tutto nuovo e non li mette più nessuno,

ma lei ne indossava uno ed era grazioso.

Gliel'ho fatto notare e lei mi ha dato una risposta fin troppo ironica.

- Max, cosa prepari? - Tortilla spagnole.

Marco ne vuole?

Se n'è già andato, esce prima per lavoro.

- Parliamo dell'ossessione che ha per Marco? - Davvero.

Che problemi ha? Tanto anche se non me lo dici, lo scoprirò da sola.

Marco? Non ha niente, è perfetto. È l'uomo ideale.

- Dov'è il sale? Mi serve. - Cosa c'è?

È qui. Annie, torniamo a parlare di questa lista che ho fatto, ok? Praticamente...

- Conferma che è Grace, no? - Ok, ti dirò...

È un'argomentazione convincente,

- ma non reggerebbe in tribunale. - Ok, c'è un'altra cosa.

Mi ha dato il suo indirizzo e dato che stiamo diventando amiche,

posso andare a casa sua, dare un'occhiata, vedere se c'è...

- Qualcosa di strano. - Ok, piano alternativo.

- Sì? - Vado sulla luna e costruisco una casa.

Ma non c'è ossigeno lì e quindi muoio.

Cass, e se fosse davvero pericolosa?

Senti, ho lavorato sodo per costruirmi una nuova vita perfetta

e me la tengo stretta con le unghie e con i denti.

- Mi stai dicendo di non seguire l'istinto? - Esatto.

Se vuoi tenerti stretta

questa vita perfetta, tutta rose e fiori,

allora sì, ti sto dicendo di ignorare la tua propensione al pericolo.

- E poi deve prepararsi per un colloquio. - No, non...

- È solo una stupida presentazione. - Ero troppo presa dalle mie cose

che mi ero dimenticata del tuo colloquio! Andrai alla grande.

Anche se è solo una presentazione, sarai la migliore che passerà da lì.

Esatto, sono la migliore che ci sia, cazzo.

- È un dato di fatto. - Sai cosa? Hai ragione.

Non andrò da Grace.

È un'idea stupida, una follia e hai ragione, non lo farò.

Non lo farò.

- Già. - Stai maturando,

ne sono molto colpita.

Ho degli impegni prima di una riunione e tocca a me portare le ciambelle

ed è una cosa importante, quindi devo andare a prenderle.

Ehi...

Volevo solo dirti che...

Sono felice che io abbia potuto...

- Che siamo qui per questo tuo traguardo... - Anche io.

Ok, non devi...

Può bastare, ok...

Ogni volta c'è fin troppo contatto.

Cassie, ciao.

- Ehi. - Ehi.

Stavo andando da Abbot Kinney per... prendere un regalo al mio ragazzo.

Tu abiti vicino, giusto? Ti andrebbe di...

Ti andrebbe di venire con me?

Sì, mi piacerebbe molto, ma sono nel bel mezzo...

Di una grave emergenza lievito, sono...

- Sono una pessima pasticciera. - Wow, fai... fai i dolci?

Sì, faccio i dolci.

Sì, ma è più interessante di ciò che sembra, lo faccio mentre indosso...

- Un costume di pelle da dominatrice. - Certo.

Ok, cavolo!