Shadow Force

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Το πιο βασικό μας ένστικτο δεν είναι για την επιβίωση, αλλά για την οικογένεια. - Πολ Περσέλ

ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Hitman 2-3, εδώ Hitman 2-1.

Έχουμε επιβεβαιώσει την τοποθεσία του "Σόμπρα."

Ο Σόμπρα είναι ακόμα εκτός oπτικού πεδίου.

Επιβεβαιωμένα όπλα στο οπτικό πεδίο.

Διατηρήστε μια σταθερή στάση.

Προχωρήστε με ακραία προσοχή.

Hitman 2-3, ποιά είναι η κατάστασή σας;

Hitman 2-1, πλησιάζουμε τον στόχο από τη βορειοδυτική πλευρά.

Ζητήστε συμβουλές από τους ελεύθερους σκοπευτές στην ταράτσα.

Hitman 2-1, η ομάδα είναι στη θέση της.

Μπαίνουμε.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Ανατολικό δωμάτιο, καθαρό.

Κουζίνα, καθαρή.

Υπνοδωμάτιο ένα, καθαρό.

Δεύτερο πάτωμα, καθαρό.

Τι διάολο είναι αυτό; Δεν είναι εδώ.

Ήταν παγίδα.

Hitman 2-1, η τοποθεσία είναι κενή. Παρακαλώ, ενημερώστε με.

Αλόκα, λαμβάνεις;

Σε πέτυχα.

Αλόκα;

Αλόκα;

Αλόκα;

Μπαμπά;

Απέκτησε αυτές τις ουλές από τους κακούς;

Ναι, από τους κακούς.

Σε βοήθησε η μαμά να δείρεις τους κακούς;

Το έκανε.

Αυτό κάνει αυτήν τη στιγμή, δέρνει τους κακούς;

Γι' αυτό δεν μπορεί να ζει μαζί μας.

Μου λείπει.

Μπορείς να μου πεις την ιστορία για την κοιλίτσα της μαμάς;

Σου αρέσει αυτή η ιστορία, ε;

Εντάξει.

Λοιπόν, ξέρουμε για τους κακούς...

τις εκρήξεις...

και γιατί τα αυτιά του μπαμπά δεν λειτουργούν.

- Σωστά. - Λοιπόν, όταν η μαμά ήταν έγκυος...

συνήθιζε να ξαπλώνει ο μπαμπάς στην αγκαλιά της.

Ακριβώς πάνω στην κοιλιά της...

για να σε νιώσω να κινείσαι.

Μερικές φορές δεν κουνιόσουν.

Γιατί;

Επειδή κοιμόσουν εκεί μέσα.

Λοιπόν, όταν κοιμόσουν...

η μαμά συνήθιζε να το κάνει αυτό.

Για να μπορώ να ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου...

και να ξέρω ότι ήσουν καλά.

Μιλάς Γαλλικά;

Όχι, όχι.

Κοίτα και από τις δύο πλευρές.

Και από τις δύο πλευρές. Να κοιτάς από πριν, εντάξει;

Ζώνη ασφαλείας.

Πώς νιώθεις σήμερα, φίλε μου;

Τι είναι το "σπίτι από τούβλα", μπαμπά;

- Τι είναι αυτό; - Ένα "σπίτι από τούβλα".

Λένε... "36, 24, 36."

Είναι... η διεύθυνση του σπιτιού από τούβλα.

Αλήθεια;

Όχι. Όχι.

Το σπίτι από τούβλα είναι ένας όρος...

για μια όμορφη, γυναίκα με καμπύλες.

Όπως τα βυζιά;

Ναι. Σαν τα βυζιά, ναι.

Και τα οπίσθια επίσης;

Ναι. Και τα δύο.

Εντάξει.

Μπορώ να διαλέξω τη μουσική;

Λάιονελ Ρίτσι. Έλα, μπαμπά.

Εντάξει. Λάιονελ Ρίτσι.

Spotify, αγαπάμε τον Λάιονελ Ρίτσι.

Εντάξει.

Ακούστε αυτό το παιδί να τραγουδάει.

Αδερφέ μου.

Τι; Γαμώτο!

Μεγάλε. Σάλτα και γαμήσου.

Τι μαλάκας.

Σωστά, μπαμπά;

- Τι ήταν αυτό; - Μα εσύ το λες όταν οδηγάς.

Ίσως κάτω από την ανάσα μου.

Τι σημαίνει "κάτω από την ανάσα μου;"

Όπου τα παιδιά δεν μπορούν να με ακούσουν.

Εγώ μπορώ να σε ακούσω. Το λες και στα άλλα αυτοκίνητα και συχνά.

Αυτό είναι τέλος αποκάλυψης, κύριε.

Τέλος γνωστοποίησης;

Είναι μια μικρή χρέωση στις τραπεζικές εισφορές...

για την αλληλεπίδραση ταμία-πελάτη.

Εγώ δεν...

Κάι, για πήγαινε λίγο πιο εκεί.

- Γαλλικά. - Ναι.

Ναι.

Τι σημαίνει; Τι καλύπτει το τέλος γνωστοποίησης;

Εννοείς, επειδή μιλάμε;

Να δω τι μπορώ να κάνω.

- Ευχαριστώ. - Ένα δευτερόλεπτο.

Αυτό είναι το τρίτο σας αυτό το μήνα.

Όλοι κάτω!

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι μια γαμημένη ληστεία.

Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

Όποιος κινηθεί, θα πυροβοληθεί.

- Κάι, έλα σε μένα. - Τρία λεπτά.

Πάμε, τρία λεπτά.

- Κάτω! - Μπαμπά!

Είπα κάτω, τώρα.

Αυτός είναι ο γιος μου.

Έχεις τρία δευτερόλεπτα, μαλάκα.

Άφησε τον αγόρι μου να έρθει σε μένα.

Σε παρακαλώ.

Αυτό το αγόρι;

Ναι, άφησέ τον να έρθει.

Αυτόν εδώ;

Μπαμπά.

Κάι.

Κλείσε τα μάτια σου και κάλυψε τα αυτιά σου.

Είπα κάτω.

Θέλεις να με δεις να σκοτώνω αυτό το παιδί;

Πέσε στο πάτωμα τώρα γαμημένε αλλιώς θα με δεις να τον σκοτώνω.

Άνοιξε τα μάτια σου, μικρέ.

Ο μπαμπάς έδειρε τους κακούς.

ΚΑΡΕΓΙΕΣ, ΜΕΞΙΚΟ

...ή παραίτηση για να θέσει υποψηφιότητα για νέος ακόλουθος ασφαλείας της G-7...

λίγο πριν το γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή...

ξεκινήσει την έρευνά του για τις δραστηριότητές του...

ενώ υπηρετούσε ως επικεφαλής της CIA.

Θεέ μου.

Δεν έχω χρόνο για αυτό, κυρίες και κύριοι.

Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσατε η δουλειά μου σημαίνει ότι δεν υπάρχει...

τίποτα που να μπορώ να σας πω.

Γεια σου, όμορφε, φαίνεται καλός.

Ο Τζακ Σίντερ είναι κατάσκοπος, κι όχι με την έννοια του Τζέιμς Μποντ...

αλλά με έναν πιο σκοτεινό τρόπο.

Οπότε, η ηγεσία της G-7 θα του επιτρέψει...

να αρνηθεί αυτές τις κλητεύσεις από το να εκδοθούν;

Ο κ. Σίντερ αποκάλεσε αυτές τις κατηγορίες...

μια κενή προσπάθεια από τους εχθρούς του...

σχεδιασμένες να θέσουν υπό αμφισβήτηση...

την απόφαση της G-7 για να τον διορίσει Γενικό Γραμματέα.

Αυτό το πρόσωπο χαλάει όλο μου το πρωινό, Πάτρικ.

Δουλεύω να το αλλάξω, κύριε.

Φαίνεται ότι πλησιάζουμε.

Η Όμπρα χτύπησε την Αλόκα στο Μαϊάμι χθες το βράδυ.

Εξόντωσε τη μισή μας ομάδα.

Τι είναι αυτό;

Δείτε ποιος εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.

Ο Σόμπρα.

Τι στο πούτσο είναι αυτό;

Κάλεσε τον Έιβερι.

- Φέρε μας ένα Χέλο από το Τρέντο. - Ναι.

Βάλτο εδώ στη μεγάλη οθόνη.

Μάλιστα, κύριε.

Θα πρέπει να λειτουργήσει. Βασικά, δεν το έχω ξανακάνει.

Αουρόρα, ουίσκι, διπλό.

Είναι 8:00 π.μ.

Είναι λίγο νωρίς, δεν νομίζεις;

Τριπλό!

Πού είναι;

Μισό λεπτό, συγνώμη.

Ορίστε.

Ξαναγέμισέ το όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Φορτώνει, συγγνώμη.

Πάτρικ.

Θα αρπάξω το πιο αιχμηρό πράγμα...

που θα βρω σε αυτό το δωμάτιο και θα στο καρφώσω...

κατευθείαν στο γαμημένο σου λαιμό...

αν δεν ανεβάσεις αυτή την εικόνα στη μεγάλη οθόνη.

Εντάξει, ξεκινάμε.

Τώρα...

γιατί εσείς οι δύο προδώσατε εμένα και την ομάδα;

Έμεινε έγκυος.

Αυτό ήταν.

Έμεινε έγκυος.

Σε τσάκωσα τώρα, καριόλη.

Θέλω τα πάντα για τον Σόμπρα.

Τα ψευδώνυμά του.

Πού ζει, τρώει, εργάζεται, διασκεδάζει.

Κάθε γαμημένη πτυχή της καθημερινότητάς του.

Ας ξανασμίξουμε την μπάντα.

Την ίδια ομάδα που η Όμπρα και ο Σόμπρα έκαψαν πριν από τόσα χρόνια.

Θα είναι προσωπικό για αυτούς.

Όπως είναι προσωπικό και για μένα.

Λοιπόν...

ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά.

Κάι, μωρό μου.

- Μίλα Αγγλικά. - Εντάξει.

Ο Σίντερ έχει σκελετούς, σαν ένα γαμημένο νεκροταφείο.

Διηύθυνε μια μυστική ομάδα δολοφονιών...

ξέρεις, μαύρες επιχειρήσεις, όλες αυτές τις μαλακίες.

Αυτή η έρευνα του Γενικού Επιθεωρητή τον έχει πανικοβάλει.

Αν αυτά τα πράγματα βγουν στο φως, θα είναι το τέλος του.

Ο Σίντερ είναι αυτός που κάνει...

Τι στο καλό συμβαίνει με την πάρτη σου;

Το είδες;

Έλα εδώ πέρα.

Τι στο διάολο κάνεις;

Κινήσεις σαν κι αυτές θα χαλάσουν την κάλυψή μας.

Προσαρμόζομαι, χαλάρωσε.