House of the Dragon

‫(آرون براكن) هو أسوأ خيّال من بيننا‬

‫لا بد أن ذلك يعود إلى أسلوبي في المبارزة‬

‫هل تقوى على حمل السيف حتى؟‬

‫أتمتع بقدر كافٍ من المهارة لقتل آل (بلاكوود)‬

‫(براكن)!‬

‫أرجع صخور الحدود إلى مكانها‬

‫- نحن لم نحركها‬ ‫- هل حرّكت نفسها بنفسها إذاً؟‬

‫هل دارت تلقائياً لتمكين أبقار‬ ‫آل (براكن) من ملء بطونها بعشب آل (بلاكوود)؟‬

‫- المحكمة في (ريفر ران)...‬ ‫- سحقاً للمحكمة!‬

‫وسحقاً لك!‬

‫هذه أرضنا‬

‫إنها أرض آل (براكن)!‬

‫- قتلة الأطفال!‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫ملكتكم الزائفة (رينيرا) قاتلة للأقرباء‬

‫لقد أعلن عمك ولاءه لـ(أيغون)، أليس كذلك؟‬

‫حسناً إذاً، دعني أخبرك‬

‫بأن (أيغون تارغاريان) ليس ملكاً حقيقياً‬

‫تماماً كما أنك لستَ فارساً حقيقياً‬

‫كلاكما حقيران جبانان!‬

‫لن تجرؤ على ذلك‬

‫إنه أكثر الأشرار خساسة‬

‫لقد نجس قبر أخيه‬

‫لا أستطيع لومه على الوفاء بعهده‬

‫وماذا عن من أرسلوه؟‬

‫ما كان (أوتو هايتاور) ليسمح بحصول هذا إطلاقاً‬

‫يبدو أن تزايد المشاعر كان سيّد الموقف‬

‫لقد استسلم الشابان لاندفاعهما الشديد‬ ‫وكانت غايتهما العقاب والانتقام‬

‫سرعان ما سينسون السبب الأساسي‬ ‫لنشوب الحرب‬

‫السبب واضح جداً‬ ‫لقد استولوا على عرشي‬

‫هذا أحد التفسيرات، ليس إلا‬

‫أم أن السبب هو قطع رأس الطفل؟‬

‫أو قيام (أيموند) بقتل (لوك)‬

‫أو قيام (لوك) بقلع عين (أيموند)؟‬

‫نحن الآن في موقف حرج‬ ‫بحيث لن يكون لأي من ذلك أهمية‬

‫حين تصبح الرغبة في القتل وإضرام الحرائق‬ ‫طاغية ويضيع المنطق‬

‫ربما تكون هناك طريق أخرى‬

‫(أليسنت هايتاور)‬

‫عندما التقيت بها آخر مرة‬ ‫قالت (أليسنت) إنني سأكون ملكة جيدة‬

‫لقد شهدتِ على ما حصل‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫لقد جاءت إلي بعد ساعاتٍ من موت‬ ‫والدك الفاضل‬

‫إنها تعلم أن الحرب وشيكة‬ ‫وأنها ستكون وحشية إلى أبعد الحدود‬

‫الحرب بين الأقرباء‬ ‫هي أبغض الحروب إلى الآلهة‬

‫والحرب بين التنانين‬ ‫هي أكثرها دموية‬

‫لا أصدق بأن هذا مرادها‬

‫لقد أرسلت رسالة عن طريق غراب‬

‫لست مهتمة بقراءة رسالتها؟‬ ‫إن ما فعلَته...‬

‫ليس خطأها بل الرجال المحيطين بها‬ ‫هم من يسعون لسفك الدماء‬

‫هي سمحت بذلك‬

‫كما سمحتِ بمقتل طفل في سريره؟‬

‫(أليسنت) موجودة في (كينغز لاندينغ)‬ ‫وابنها يجلس على عرشي‬

‫ليس لدي ما أقوله‬

‫هل كل شيء على ما يرام يا حضرة المساعد؟‬

‫فقط... سيكونون بالانتظار‬

‫ثمة أخبار بشأن...‬

‫طاب نهارك يا صاحب الجلالة‬ ‫وأيها اللوردات‬

‫- سامحوني على تأخري‬ ‫- لا بد أنك كنت منشغلاً بمسائل مهمة‬

‫لقد عينت فرساناً جدداً‬ ‫في الحرس الملكي يا صاحب الجلالة‬

‫- ليحلّوا محل الذين فقدناهم‬ ‫- قد يقول البعض إننا فقدنا الأخير عبثاً‬

‫تم تكليف السير (أريك) بمهمة عظيمة لوضع‬ ‫حد لمطالبات (رينيرا) وفشل في تنفيذها‬

‫- لقد فشل لأن الخطة كانت متهورة‬ ‫- ربما، جلالتك‬

‫لكن لا يُعقل أن نختبئ جميعاً في قلاعنا‬ ‫بانتظار مجيء الحرب إلينا‬

‫وها قد أصبحت أمراً محتوماً‬

‫ها قد بدأت بالفعل‬

‫قرر آل (براكن) مهاجمة آل (بلاكوود)‬ ‫الذين أعلنوا ولاءهم للمطالِبة بالعرش بغير حق‬

‫وقد قُتل اللورد (سامويل بلاكويل) جراء ذلك‬

‫جيد، هذا أول قتيل باسمنا‬

‫خسر كلا الطرفان خسائر ثقيلة، جلالتك‬

‫لست متأكداً تماماً‬ ‫من إمكانية وصفنا لهذا بالنصر‬

‫دامت العداوة‬ ‫بين آل (بلاكوود) وآل (براكن) لقرون‬

‫وهذا مجرد عذر لهم‬ ‫لإشباع حقدهم الأزلي‬

‫هذه ليست حرباً حقيقية‬

‫سمّوا ذلك ما شئتم‬

‫أنا أسميه بالحرب‬

‫وهذا ما سيفعله أهل (دراغونستون)‬

‫السؤال هو، كيف سنتصرف تجاهها؟‬

‫سنرسل رسالة بواسطة غراب إلى اللورد (تالي)‬

‫تلك العائلات تابعة له، أليست كذلك؟‬ ‫لا بد أن يسيطر عليهم‬

‫اللورد (غروفر تالي) هو عجوز واهن لا يستطيع‬ ‫السيطرة على قضيبه حتى‬

‫- معذرة يا صاحب الجلالة‬ ‫- ألديك اقتراحات أفضل أيها اللورد (جاسبر)؟‬

‫انطلاق عمك اللورد (أورموند) من (أولدتاون)‬ ‫وقيادته لجيش كبير يا صاحب الجلالة‬

‫وقد شارف تنين شقيقك (ديرون)‬ ‫على بلوغ سن القتال‬

‫- اطلب منهم قمع مملكة الروافد‬ ‫- سيستغرق وصولهم أشهراً للأسف‬

‫يجمع أخي اللورد (جيسون) جيشاً عظيماً‬ ‫في (كاسترلي روك)‬

‫وسيتمكن في غضون أسابيع‬ ‫من طرد آل (بلاكوود) من الغرب‬

‫ألا يجب أن نهدف لتوحيد تلك الجيوش‬ ‫ومن ثم توجيه ضربة ككيان واحد؟‬

‫العقل العسكري المدبّر الخاص بالحصن!‬

‫- ذكرني، أي مجالات خبرتك تتضمن الحرب؟‬ ‫- خدمت الممالك مع كبير الحكماء منذ الصغر‬

‫ينبغي على هذا المجلس العودة‬ ‫إلى انضباطه السابق كي يكون ذا فائدة!‬

‫مملكة الروافد هي مفتاح الفوز بالحرب‬

‫و(هارينهول) هي مفتاح‬ ‫بلوغنا مملكة الروافد‬

‫سأخرج مع الرجال الذين أستطيع جمعهم هنا‬ ‫وهم رجال أعرفهم ورجال درّبتهم‬

‫يلزمك الوقت لجمع أكبر عددٍ‬ ‫والتصدي لرجال مملكة الروافد‬

‫التصرف بسرعة من صالحي‬

‫سأقلب آل "أرض بلاد التاج" من أتباع (رينيرا)‬ ‫لإعلان ولائهم لنا‬

‫سوف نضيف جنودهم إلى جنودنا‬ ‫ثم ننطلق غرباً‬

‫حيث سأجنّد آل (براكن) وأخضع مملكة الروافد‬ ‫وأستحوذ على (هارينهول)‬

‫كم أنت على عجلة للخروج مع بضعة رجال!‬

‫من المرجح أن يهزمكم أول معقل تصلون إليه‬ ‫يا لها من خطة جريئة بالفعل!‬

‫- الآلهة تفضل الشجعان‬ ‫- إنها لم تفضل السير (أريك)‬

‫ما رأيك يا جلالة الملك؟‬

‫وستأخذ (أيموند) و(فيغار)؟‬

‫ستبقى (فيغار) هنا‬

‫للدفاع عن المدينة‬

‫هذا جيد، إلى الحرب إذاً‬

‫- سأنضم إليكم أيضاً برفقة (سانفاير)‬ ‫- (أيغون)‬

‫- جلالتك‬ ‫- سيلزمك تنين‬

‫خطتي هي عدم لفت الأنظار‬

‫وماذا ستفعل في حال مواجهتك‬ ‫لتنين أو أكثر من تنانين (رينيرا)؟‬

‫سترغب في الانتقام لما فعله (أريك)‬

‫سيكون من المرجح أن نواجه تنيناً‬ ‫في حال خروجنا بأحد تنانيننا‬

‫ولهذا السبب تحديداً يجب عليك البقاء يا أخي‬

‫إنها فكرة جريئة‬ ‫لكننا لا نستطيع المجازفة بخسارتك‬

‫أنا أسبب المخاوف بقدر أي واحد منهم‬

‫سمعت أنك عدت من مركبتك‬ ‫لتحذيرنا‬

‫لم يصدقوني في البداية‬

‫لقد أنقذتِ حياتي‬

‫وما قيمة حياة الملكة في هذه الأيام؟‬

‫تريدين أن تُكافئي‬

‫من البديهي أن ترغبي في مكافأتي‬

‫- حددي سعرك‬ ‫- مكان في بلاطك‬

‫قلتِ إن أمنيتك الصادقة‬ ‫هي الفرار من (ويستروس)‬

‫وقد سمحت لي بالذهاب‬

‫لقد عاملتِني برحمة‬ ‫في حين أنه كان بإمكانك الامتناع عن ذلك‬

‫علماً أنه من الصعب أن يفاجئني شيء‬

‫تريدين رد الجميل إذاً‬

‫أعلم خبايا القصر الأحمر‬ ‫وتحركات الأشخاص الذين يخدمون هناك‬

‫وهذا أكبر قيمة من الذهب بالمناسبة‬

‫وكم تبلغ قيمتي بالنسبة إليك؟‬

‫سأعاقب آل (هايتاور) على ما فعلوه‬

‫بي وبمن خدموني‬

‫لكن إضافة لذلك، أنا ملمّة بمعاناة البسطاء‬ ‫في (كينغز لاندينغ)‬

‫وسيحكمهم أحد الخيارين‬ ‫إما أنت أو مغتصب العرش‬

‫وأحدكما فقط أظهر الرحمة‬

‫أرجو ألا تخلطي بين الرحمة والمرونة‬

‫أهذه حال التنانين دائماً؟‬

‫(سيسموك)، إنه التنين الخاص بزوجي الراحل‬

‫لقد أصبح لا يهدأ مؤخراً‬ ‫ونحن نجهل السبب‬

‫لعله وحيد‬

‫(رينا)‬

‫جلالتك‬

‫قررت أن أرسل (جوفري)‬ ‫ليكون تحت رعاية قريبتي الليدي (جاين أرين)‬

‫لقد تعهدت بتزويدي بجيش لقاء تنين‬

‫لذا ستحظى بواحد‬

‫سيرافقه كل من (أيغون) و(فيسيريس)‬ ‫إلى حين العثور على مكان آمن أكثر‬

‫لا يزال (تايراكسيز) تنيناً صغيراً‬

‫- و(ستورمكلاود)...‬ ‫- أريد منك الذهاب معهما‬

‫القصر الأحمر في حالة من الفوضى‬

‫لقد أرسلوا قاتلاً مأجوراً في الليل‬ ‫وإن تنانينهم متأهبة وقريبة‬

‫عليك إبعاد التنينين الصغيرين‬ ‫وأخذهما إلى (بنتوس) برأيي‬

‫- حيث توفيت والدتي؟‬ ‫- إنه أكثر أماناً من أي مكان آخر في (ويستروس)‬

‫راسلي الأمير (ريجيو)‬ ‫وإذا كان مستعداً لاستقبالك، اذهبي إليه‬

‫آسفة لتكليفك بهذا‬

‫إن ترحيل تنينيّ دون أن أعلم متى سأراهما مجدداً‬ ‫يفطر قلبي‬

‫لكنك رأيتِ ما قد يحلّ بهما هنا‬

‫(رينا)‬

‫أريد منك أن تكوني بمثابة أم لهما‬

‫علميهما، دربيهما‬

‫احميهما كما تحمي أنثى التنين بيوضها‬

‫ماذا عن أختي؟‬

‫- أحتاج إلى وجود (بايلا) هنا‬ ‫- لأن لديها تنيناً؟‬

‫لا أستطيع أن أعدك بالسعادة‬

‫لكنني أطلب منك تقديم هذه التضحية‬ ‫بكامل إرادتك من أجلنا جميعاً‬

‫جلالتك‬

‫تنين!‬

‫توقف!‬

‫أنا أستحوذ على (هارينهول)‬

‫هذا واضح‬

‫أنا، السير (سايمون سترونغ)‬ ‫آمر قلعة (هارينهول)‬

‫أعلن ولائي لـ(رينيرا) من آل (تارغاريان)‬ ‫الأولى من اسمها‬

‫وهذا قسم بالآلهة القديمة والجديدة‬

‫العشاء هو لحم الغزال‬ ‫مع الملفوف الأسود والبازيلاء‬

‫الكشمش الأحمر غير متوفر‬ ‫وأعتذر بشأن ذلك‬

‫لحم الغزال معتق جيداً‬

‫من المؤسف أن يُهدر‬

‫لقد نجوت من معارك كثيرة‬ ‫ولا أريد أن تكون البازيلاء المسممة سبب سقوطي‬

‫أعترف بأن البازيلاء التي يعدها طباخي‬ ‫ليست الألذ على وجه التحديد، لكن سامة؟‬

‫هذه طريقة سهلة لقتل فارس تنين‬

‫إذا لم تستوعب ذلك بعد‬ ‫فأنت موضع ترحيب هنا‬

‫وماذا عن سيدك، (لاريس سترونغ)‬

‫- ذاك الجالس في بلاط (أيغون) غير الشرعي؟‬ ‫- (لاريس) أعوج القدم ليس سيداً لي!‬

‫إنه بلاء حلّ بهذه القلعة وهذه العائلة‬

‫ألا تستغرب بشأن ما جرى لوالده‬

‫ابن أخي، اللورد (ليونيل)‬ ‫من حيث موته في حريق‬

‫وأن هذا كان مصير ابنه أيضاً‬ ‫هنا في هذا المكان الرطب؟‬

‫كان هذا أول حريق هنا‬ ‫منذ أن قضى (باليريون) على سلالة (هارن) الأسود‬

‫نحن نواجه صعوبة في إشعال مواقد النار‬ ‫حتى في فصل الصيف‬

‫لذا لا، لن تجد ولاءً لـ(لاريس سترونغ) هنا‬ ‫يا سمو الأمير‬

‫بل صاحب الجلالة‬

‫اعذرني، أنا، أنا...‬

‫افترضت فقط كونك زوج الملكة...‬

‫هذا يذكرنا بمخاطر الافتراضات‬

‫بالفعل‬

‫يا صاحب الجلالة‬

‫ما الذي أتى بك إلى منطقتنا هذه‬ ‫ضمن مملكة الروافد؟‬

‫(هارينهول) هي أضخم قلعة‬ ‫في الممالك السبع‬

‫- لكن ربما غفلتَ عن ذلك‬ ‫- لا أتعمد الجدل، لكنها أيضاً متهالكة‬

‫بما أن سلفك أحرق معظمها بتنينه‬

‫ولهذا السبب تحديداً‬ ‫ينبغي علينا ترميمها‬

‫حتى لو كنا نملك المال يا سمو الأمير...‬

‫جلالتك‬ ‫فيما الغاية من ذلك؟‬