Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزم بقواعد المرور وقد بأمان

ننطلق نحو العرض الصاخب، ونشق الهواء بضجيج المحرك

نروّض الآلة ونقودها إلى حفلة جامحة

عزيمة لا تتراجع في مواجهة شرسة

أريد أن أنتشي بصراخ المنطقة الحمراء

وميض عابر كالشهاب

لا أبالي إن دام بريقه لحظة

سأروي يومًا ذلك المشهد الثمين الذي لمحته

الآن نخوض المواجهة بالغريزة

الحلم المثير الذي تنشده هنا

ريح تمزق السراب ولهيب يرتد من العادم

اترك الأمس خلفك، فمن الآن تبدأ رقصة الصاروخ، مواجهة شرسة

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ فتعال سريعًا

أنت مقامر من الطراز الأول

الحماقة منحنى جميل

لعبة جنونية، حطمها، حطمها، اضربها، هزها

هذه هي نشوتك

ها ها، الضجيج في كل مكان

ضربة جانبية بقوة تعادل 5 أضعاف الجاذبية

ننطلق على الحافة، بفارق شعرة بين الهجوم والدفاع

دا دا دام

أضغط على الدواسة نحو فوز سهل، وما زال لدي المزيد

قطف الفراولة

كل ما تستطيع أكله

مقهى الطرق الجبلية، مطعم

تمكنت من الفوز بصعوبة

كان سباقًا متقاربًا جدًا وكانت إعدادات السيارة خاطئة

لاحظت ذلك بعد بداية السباق بقليل لكن لم يكن بيدي شيء

كان عليّ تخفيف الضغط على الدواسة للحفاظ على الإطارات

ومع ذلك كان اكتشافك لنقطة ضعفها

في اللحظة الأخيرة مثيرًا للإعجاب

ربما

ممر (ساداميني) الجبلي

حديقة الشواء

مقهى الطرق الجبلية

كان شيئًا بسيطًا جدًا شيء ما جعل سيارتها تتمايل

استعادت توازنها جيدًا، لكن تسارعها أصبح بطيئًا بعدها

وبدا أنني سأصدمها من الخلف عندها فهمت

ربما كان محركها حاد الاستجابة ويعاني تأخرًا كبيرًا في الشاحن التوربيني

إنها قوية في التسارع المستقيم لكنها ضعيفة في تغيير الاتجاه

لو أدركت ذلك أبكر لما عانيت كل هذا

لا تنس تحكمك بالدواسة اليوم يـ(كيسكي)

حين نعود إلى (أكاغي)، تدرب عليه مرارًا حتى يصبح من مهاراتك

قد لا يكون مبهرًا، لكنه أسلوب بالغ الأهمية

وسيوسع كثيرًا خياراتك في الحفاظ على أداء الإطارات

أجل، إذًا سار كل شيء كما خططت

آسفة

لا داعي للاعتذار قدمت أفضل سباق تستطيعينه، صحيح؟

كان خصمك أفضل منك قليلًا فحسب

ظننت أنه سيتوتر ويستهلك إطاراته

لكنه يملك موهبة فطرية للتكيف مع ظروف السباق

قد يكون خصمنا، لكن لا أستطيع سوى الإشادة به

حسنًا، التالي سباق المنحدر

سأبذل كل ما لدي أيضًا

الفصل التاسع، اعتراف (كيوكو)

سأتقدم أنا؟

أجل، هذا غير متوقع قليلًا لكن سائقهم اختار المطاردة من الخلف

كيف يسير الفحص؟

اكتمل الفحص، يمكنك الانطلاق في أي وقت

حسنًا، استعد

أوقفا السيارتين عند خط البداية

لا تقدم على شيء متهور يـ(نوبوهيكو)

أعرف

أعرف أنني لن أستطيع مجاراته

لكن إن استطعت مشاهدة (تروينو) تتسابق مدة أطول فعليّ فعل ذلك

بصفتي متسابقًا، وليس من أجل هوايتي وحدها

بل من أجل المواجهة الثانية في منطقة (سايتاما)

نعم؟ —

بعد البداية، خفف سرعتك قليلًا وحافظ على وتيرة السيارة الخلفية

حتى إن اتسعت المسافة قليلًا اجذبه معك من دون أن تفلت منه

بعد تجاوز المنعطف الحاد الأول يمكنك فعل ما تشاء

يمكنك زيادة سرعتك دفعة واحدة وإنهاء السباق مبكرًا

أفهمت؟ ليس قبل تجاوز المنعطف الحاد الأول

حسنًا

جيد، يـ(فوميهيرو)

أجل

!حسنًا، سنبدأ العد التنازلي

!بعد خمس ثوان

!أربع، ثلاث

!اثنتان، واحدة

!انطلق

أتيت إذًا يـ(واتارو)

مع قدوم سائقي (بروجكت دي) البارزين إلى (سايتاما)

لا يمكنني التغيب

بدأ سباق المنحدر، صحيح؟

ليتني أستطيع مشاهدته

بعد انتهاء سباقك شعرت بالارتياح حتى جعت

ما زال هناك طعام كثير في الحافلة الأولى من مشتريات المتجر

حقًا؟ سأذهب لأتناول شيئًا

ماذا عنك يـ(كيسكي)؟

لا أريد

حسنًا

أم

شكرًا جزيلًا على كل شيء

ما هذا؟ لم أفعل شيئًا يستحق كل هذا الشكر

بل فعلت، أصلحت لي (آر إكس سفن)

ذلك؟ انس الأمر، لقد سوينا الموضوع قبل السباق

لكن

ولدي أنا أيضًا ما أشكرك عليه

اكتشفت أمورًا جديدة في سباق اليوم

أنت سائقة بارعة وسريعة حقًا لا أجامل، فأنا لا أجيد ذلك

قلت كلامًا قاسيًا في البداية، لكنني أتراجع عنه كنت مخطئًا

لـ-لا داعي

حسنًا، لنعتبر الأمر منتهيًا

أنا

استمتعت بسباق اليوم

لم أستمتع بشيء إلى هذا الحد من قبل

إنه مذهل، بل خطر

!دخوله المنعطفات جنوني

أنا

أم، في الحقيقة

أترتبط بفتاة الآن يـ(تاكاهاشي)؟

لا، لا توجد فتاة

أنا مشغول جدًا لارتبط بفتاة وقيادة السيارات

!شكرًا جزيلًا

!مـ-مهلًا

ما قصتها؟ غريبة الأطوار

يصعب عليّ الخروج قليلًا

إنه سلس كأنه ينزلق وكأنني سأنجذب إليه

لكن لماذا أستطيع مجاراته ولو بالكاد؟

ألأن الانحدار هنا أخف مما كان بعد البداية؟

لا يمكن أن يكون هذا السبب وحده يفترض أن تكون مهارته أعلى

قلبي يخفق بقوة أشعر بحماس أول سباق بعد شراء سيارتي

حواسي الخمس كلها مستنفرة وهذا المشهد ينطبع في ذاكرتي

حسنًا، أرني !أرني حقيقة سرعتك ومهارتك الخارقتين

بعد البداية، خفف سرعتك قليلًا وحافظ على وتيرة السيارة الخلفية

حتى إن اتسعت المسافة قليلًا اجذبه معك من دون أن تفلت منه

بعد تجاوز المنعطف الحاد الأول يمكنك فعل ما تشاء

أفهمت؟ ليس قبل تجاوز المنعطف الحاد الأول

كيف كان السباق يـ(نوبوهيكو)؟

ما رأيك بعد مواجهة سائق المنحدر من (غونما)؟

كيف كان؟ أنهى السباق بعد المنعطف الحاد الأول

عندما واجهت تلك (تروينو)

كان السباق متقاربًا وقد يفوز أي منا

فقد وصلنا إلى الجولة الخامسة

لأن المسار يتضمن مقاطع صعود أيضًا، صحيح؟

لو كان منحدرًا خالصًا

أتظن أن السباق كان سيطول هكذا؟

!ما أقساك، أصبت موضع الألم

قيادة (تروينو) في المنحدر أصابتني بالقشعريرة

لكن

كان هناك أمر أزعجني

شعرت أن سائق (تروينو) تعمد مجاراة سرعتي

لماذا يفعل ذلك؟

لا أعرف، ربما أبالغ في التفكير

على أي حال

بفضل ما أراني إياه توصلت إلى حل

طريقة لهزيمة (تروينو)

هزيمة (تروينو)؟

أجل، الطريقة الوحيدة

سباق زمن؟

تسارعه مذهل، صحيح؟

أتساءل عن الرقم القياسي الذي سيسجله

لكن سباق اليوم لم يكن سوى الخطوة الأولى

نحو الجولة الثانية في (سايتاما)

لا يمكننا طلب خصوم أفضل

!وسنوقفهم، (بروجكت دي)

!شكرًا جزيلًا

!مرحبًا