The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و سپس بنگ

...ماده، فضا و زمان

.بی‌پایانی را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...از دوران آغاز ما

نژاد انسان برای .گسترده کردن دسترسی ما تلاش بسیاری کرده است

و اینک ما به سمت مرزهای .نهایی در حال پیشروی هستیم

.ما باید گونه‌های دو سیاره‌ای باشیم

از یک ایستگاه در ماه گرفته تا .یک جامعه کاملا پیشرفته در بهرام

.این می‌تواند یک چالش باشد

.همچنین می‌تواند یک فاجعه باشد

در حال حاضر در حال ...ساخت موشکهایی هستیم که ما را به آنجا ببرند

و ماشینهایی که .برای زنده ماندن به آنها نیاز خواهیم داشت

ابزار لازم برای ملحق شدن به گروه را دارید؟

"دو تا "اسکاتی" و "اسپاک .از شخصیتهای پیشتازان فضا) می‌خوام )

.شمارش معکوس شروع شده

.کیهان: فضای قابل سکونت

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

فضای قابل سکونت .دیگر یک موضوع علمی تخیلی نیست

احتمالا انسانهایی ...که در دنیایی دیگر زندگی خواهند کرد

.بر روی زمین متولد شده‌اند

...برای این پیشتازان، این ماجراجویی

.سفر کیهانی بی‌نظیری خواهد بود

باید هر چیزی که .لازم دارید را با خود ببرید

.باید مکانی برای زندگی را با خود ببرید

.باید غذای لازم را با خود ببرید

.باید آب نوشیدنی لازم را با خود ببرید

...بر روی زمین حداقل

...نیازی نیست که هوای قابل تنفس را با خود ببرید

اما زمانی که به فضا می‌رویم .این یکی را نیز باید با خود ببریم

به هر چیزی که نیاز .داریم باید همراهمان باشد

...اگر چیزی گم شود یا خراب

.امکان دارد فاجعه اتفاق بیافتد

باید هر چیزی از آن استفاده .می‌کنیم را با خود داشته باشیم

.باید روی آن کار کنیم

موفقیت فضای قابل سکونت .بستگی به این موضوع دارد

این تفکر بلندپروازنه ...که در جایی بیرون از زمین ساکن شویم

.به عمق وجودمان برمی‌گردد

...دلایل قابل توجیه برای قابل سکونت کردن فضا

این است که ببینیم که می‌توانیم گستره ...فعالیتهایمان را در ماورای زمین گسترش دهیم

یا اینکه در زمین حبس شده‌ایم؟

فکر می‌کنم که این ...سوال مهمی است

.و ما باید پاسخ آن را بدانیم

مورد دوم این است که نقش حیات چیست؟

.اینجا بر روی زمین پدیده‌ای به نام حیات را داریم

آیا امکان دارد به ماورای زمین هم برود؟

ما گونه‌هایی هستیم .که باعث این گسترش می‌شویم

...کارل ساگان" اخترشناس بزرگ و مشهور"

زمانی گفت که .ما باید گونه‌های دو سیاره‌ای باشیم

به این معنی که باید ...یک سیاره را قابل سکونت کنیم

...و به عنوان مثال زمین را هم داشته باشیم

.زیرا زمین در میان یک میدان تیراندازی است

دنباله‌دارها و شهاب‌سنگها ...همیشه در فضا در حال حرکتند

آنهم در مقیاسی ...از صدها هزار تا میلیونها سال

...و به یک سیاره یدکی نیاز داریم

...چرا که بیش از اندازه گرانبهاست که تمام حیات را

.تنها بر روی یک سیاره داشته باشیم

...در وسعت فضا

...تنها یک مقصد در میان دیگران وجود دارد

.که خانه‌ای مناسب برای زندگی است

.بهرام غنیمت ارزشمند منظومه خورشیدی است

نزدیکترین سیاره‌ای .که انسان می‌تواند بر روی آن زندگی کند

نزدیکترین سیاره‌ای است ...که تمام منابع لازم

.برای حیات و تمدن را دارد

.بهرام چهارمین سیاره از خورشید

...به اندازه نصف زمین اندازه دارد

و در نزدیکترین حالت تقریبا 35 میلیون .مایل ( 56 میلیون کیلومتر) با ما فاصله دارد

رومیان باستان رنگ قرمزش را ...همراه با خشونت و دشمنی می‌دانسته‌اند

.و به این خاطر نامش را خدای جنگ می‌گذاشتند

اما جدا از خشونت ...بهرام این توانایی را دارد

.که قابل سکونت‌ترین سیاره بعد از زمین باشد

سیاره‌های گازی خارجی .سطح جامدی ندارند

...در میان سیارات داخلی

تیر به خاطر نزدیکی به خورشید ...بسیار دمایش بالاست

...و ناهید با این که اندازه‌اش شبیه به زمین است

...دمایش به 870 درجه فارنهایت می‌رسد

.که اثر گلخانه‌ای کنترل نشده دارد

...همچنین یک جو پرفشار دارد

.که هر انسان مسافری را خُرد خواهد کرد

.بهرام هم مشکلات خودش را دارد

...در واقع فشار جوی بسیار پایینی دارد

که باعث می‌شود خون انسان .به جوش بیاید و بعد منجمد شود

اما یک لباس فضایی فشاردار .بر این خطر غلبه می‌کند

...و با اینکه هوای بهرام سرد است

با دمای معمولی 20 تا 40 ...درجه زیر صفر در روز

انسانهای با پوشیدن .پوشش مناسب به راحتی می‌توانند جان سالم به در ببرند

...مهمتر از همه، سیاره سرخ

...با جو سرشار از کربن‌دی‌اکسید

...به نظر می‌رسد مواد طبیعی لازم

.برای بوجود آوردن یک جامعه را داشته باشد

بر روی بهرام، کربن‌دی‌اکسید ...را داریم که می‌توان از آن اکسیژن را استخراج کرد

.و از آن سوخت تهیه کنیم

...بخار آب در جو

.و همچنین کلاهکهای قطبی وجود دارد

...."خاک بهرام یا همان "رگولیت

...مواد معدنی و ترکیبات مختلفی دارند

.که برای ساختن یک جامعه بر روی بهرام ضروری است

.امروزه بهرام یک صحرای یخزده است

اما عکسهای گرفته شده بوسیله کاوشگرهای ..فضایی شواهدی از فرسایش واضح را نشان داده‌اند

...به این معنی که نه تنها بهرام زمانی

...آب بر روی سطحش داشته است

بلکه ممکن است حیات .را نیز دربرداشته است

پیدا کردن حیات پیشین ...حتی از نوع میکروسکوپی آن

...تفاوت مهمی در این ایجاد خواهد کرد

که یک پایگاه کوتاه مدت .بسازیم یا یک جامعه همیشگی در آنجا تشکیل دهیم

برنامه‌ریزی ماموریتهای .بلند مدت اکنون در ناسا در حال پی‌گیری است

این آژانس فضایی برنامه دارد ...تا 2020 انسان را به ماه بازگرداند

.که به عنوان قدمی کوچک در ماموریت بهرام است

...یکی از دلایل اصلی کاوش ماه

.پیش به سوی بهرام نام دارد

...و با این دلیل، مدام در حال فکر کردن

در مورد این هستیم که .چگونه بر روی بهرام کار خواهیم کرد

...فضانوردان در حال مطالعه این هستند

که انسانها چگونه ...به محیط سیاره‌ای واکنش نشان می‌دهند

،چقدر سخت می‌توانند کار کنند ...به چقدر خواب نیاز دارند

...به چقدر سرگرمی نیاز دارند

.چقدر با ماموریت ارتباط برقرار می‌کنند

باید یاد بگیریم که ...از پس همه این مسائل بربیاییم

مسائلی که با افرادی .که در محیطهای دورافتاده هستند پیش می‌آید

یک گام کوچک برای آماده شدن ...برای یک سفر بیابانی

بررسی تجهیزات است ...آماده‌سازی همه چیز در محل مورد نظر

.حتی اگر در حیاط پشتی خودتان باشید

مطمئن می‌شوید که همه .چیز را با خود آورده‌اید و همه چیز درست کار می‌کند

...به همین شکل آماده ساختن پایگاهی در ماه

.تمرینی برای ساختن یک پایگاه در بهرام است

.یاد می‌گیریم که چه کار باید بکنیم

یاد می‌گیریم از چه وسایلی باید .استفاده کنیم و آنها چگونه کار می‌کنند

.مطمئن می‌شویم همه چیز دقیقا درست کار می‌کند

...همه چیز از جمله ماشینهای روباتی همه‌کاره

..."همانند "اتلیت

.که به معنای کاوشگر فرازمینی همه‌جارو بازودار است

اتلیت" طراحی شده است" .تا محموله‌ها را در ماه یا بهرام حمل کند

مهمترین محموله‌ای که .نیاز به حمل داریم محل سکونت است

.که معمولا بزرگترین قطعه هر ماموریت انسانی است

اما "اتلیت" بسیار بیشتر .از یک باربر می‌تواند نقش داشته باشد

...هر طرف این ماشین

با دوربینهای با کیفیت ...تصویربرداری بالا مجهز شده است

...که یک دید 360 درجه را از اطراف به دست می‌دهد

...و برای یک کاربر به نمایش می‌گذارد

که یا در سیاره قرار گرفته یا در ...یک فضاپیمای در حال گردش است

.یا به زمین برگشته است

هر بازو در نوع خودش .همانند یک چاقوی سوییسی چندکاره است

...یکی از کارهایی که می‌تواند با بازوهایش انجام دهد

این است که یک ابزار ...را در محل قرارگیری جای دهد

.و از آن برای حفاری استفاده کند

پس بیلهای مکانیکی .و مته‌ها و دستگیره‌ها و بقیه ابزار دیگر را ساختیم

...یکی از جالبترین موارد

...این است که اگر یک پای "اتلیت" از کار بیافتد

دو پای مقابل دیگر می‌توانند در ...واقع ابزاری را در اختیار بگیرند

...و پایی که از کار افتاده است را جدا کنند

.و آن را بر روی سطح باقی بگذارند

..."با ابزاری همانند "اتلیت

فضانوردان قادر خواهند بود ...یک پایگاه بلند مدت را در ماه بسازند

.و ببیند که چقدر امکان دارد خودکفا باشد

...تنها بعد از آن براساس گفته ناسا

متوجه می‌شویم .که برای رفتن به بهرام آماده هستیم یا نه

...چالش اصلی درک ما از چگونگی زندگی در فضا

...این خواهد بود که یک گروه شش نفری را تصور کنید

...که در طرف دیگر ماه قرار گرفته‌اند

...جایی که نمی‌توانند زمین را ببینند

...و از لحاظ روانی

...به خاطر ناتوانی در ارتباط با زمین به مشکلاتی بر بخورند

و ببینیم که اگر آنها را یک سال ...به حال خود رها کنیم

با سیستمهایی که برای .آنها طراحی کرده‌ایم، امکان دارد زنده بمانند

اگر واقعا می‌توانستیم این ...آزمایش را انجام دهیم

آنگاه فکر می‌کنم وقتی داخل سفینه ...را نگاه می‌کردیم و می‌گفتیم بله

...آماده‌ایم تا به طرف منظومه خورشیدی حرکت کنیم

.و بر سیارات خشن‌تری همچون بهرام فرود بیاییم

...نزدیکی تقریبی ماه به زمین

که در حدود 240000 (387 هزار کیلومتر) است ...تنها یک سفر سه روزه است

.که این موضوع ماه را یک پایگاه بسیار مناسب می‌سازد

.اما محیطش تفاوت بسیاری با بهرام دارد

...بهرام در مقایسه با ماه

...مانند آمریکای شمالی در برابر گرینلند

.در عصر پیش از کاوش انسان است

منظورم این است که .گرینلند به اروپا نزدیکتر بوده

...اروپایی‌ها اول به آنجا رسیدند

...اما در نهایت محیط نامناسبی

برای شاخه‌های جدیدی از .تمدن بشری داشت که واقعا برای رشد به آنها نیاز داشت

.همین مسئله در مورد ماه صادق است

.ماه به زمین نزدیکتر است

.اول به آنجا رفتیم

اما به عنوان مکانی برای سکونت .بهرام بسیار مکان بهتری است

بهرام آب و دیگر ...منابع طبیعی سودمند بیشتری

.از ماه دارد

...همچنین همانند زمین یک چرخه روز و شب دارد

.که تنها چهل دقیقه از چرخه خودمان طولانی‌تر است

..."به این خاطر است که "جامعه بهرام

...سازمانی از دانشمندان، محققان و اعضای ناسا

فکر می‌کنند بهتر است ...به طورکلی از ماه صرفنظر کنیم

.و یکراست به سمت پرتابی به طرف سیاره سرخ برویم

"مستقیم به سمت بهرام" ...برنامه‌ای است برای فرستادن انسان به بهرام

...بدون نیاز به فضاپیمای آینده‌نگرانه و علمی-تخیلی

.و بدون نیاز به پایگاهی در ماه

"ماموریت " مستقیم به سمت بهرام .دو پرتاب را در خود دارد

پرتاب اول وسیله‌ای برای .بازگشت به زمین یا "ایی‌آر‌وی" را به فضا می‌فرستد