Welcome to New York

‫این فیلم الهام گرفته از یک پرونده‌ی قضایی است ‫که جلسات عمومی آن فیلمبرداری شد،

‫و در رسانه‌های سراسر دنیا پخش و بررسی شد

‫اما شخصیت‌های فیلم، و صحنه‌های ‫ زندگی شخصی آنها تخیلی هستند.

‫هیچ ادعایی مبنی بر بازسازی دقیق تمامی حقایق (که ‫هر کدام نقطه نظر خاص خودش را می‌طلبد) وجود ندارد

‫در پرونده‌ی قضایی که منبع الهام این فیلم بود، پس از آنکه دادگاه، عدم صداقت شاکی را اعلام کرد، اتهامات از متهم برداشته شد.

‫اتفاقی که باعث شد دانستن اینکه در اتاق آن هتل واقعا چه اتفاقی رخ داده،فراتر از یک شک معقول، غیر ممکن شود

‫-چرا قبول کردی این نقش رو بازی کنی؟ ‫-انجامش دادم چون اصلا از نقش خوشم نمیومد

‫معمولا من...من از بازیگری خوشم نمیاد

‫من ترجیح میدم احساس داشته باشم ‫ولی من به اون نقش احساسی ندارم

‫من نمی‌تونم خودم رو قانع کنم که آدم ‫چجوری توی... 6دقیقه لذت می‌بره

‫و من از آدمایی که توی سیاست هستن خوشم نمیاد

‫من به سیاستمدارها اعتماد ندارم

‫من یک آدم فردگرا و آنارشیست هستم

‫من از سیاستمدارها خوشم نمیاد ‫بهشون اعتماد ندارم

‫ازشون متنفرم

‫با اینکه از این آدما متنفری، ‫می‌تونی نقششون رو بازی کنی؟

‫البته. من ترجیح میدم نقش‌هایی رو ‫بازی کنم که ازشون خوشم نمیاد

‫به خاطر این نیست که...

‫وقتی مردم رو به گریه میندازی، به خاطر ‫ این نیست که خودت داری گریه می‌کنی

‫بهتره که مردم رو، مخاطبان رو، به گریه بندازی ‫ولی خودت از درون خوشحال باشی

‫ به نیویورک خوش آمدید

‫ • ارائه‌ای از کانال CineDreaming@ • ‫ترجمه از Emad_Se7en

تقدیم به حسام

‫جناب؟

‫بفرمایین. روز بخیر

‫-آقای رولو ‫-ممنون

‫بیاین داخل، بفرمایید بشینید

‫-بفرمایید بشینید ‫-مونکریست بفرما بشین

‫بفرمایید بشینید

‫بگو ببینم، حالت چطوره؟

‫بفرمایید بشینید

‫نوشیدنی میل ندارین؟ ‫یه لیوان شامپاین؟

‫ممنونم

‫-نوشیدنی نمی‌خوای؟ ‫-نه همه‌چی خوبه

‫-ماساژ نمی‌خواین؟ ‫-نه ممنون

‫فقط چند مورد مربوط به تشریفات بازگشت ‫شما به فرانسه هست که باید بهتون بگم

‫ما تصمیم گرفتیم که 24 ساعته یه نفر اطراف ‫شما قرار بدیم که مراقب همه‌چی باشه،

‫و اگه اوضاع تغییر کرد اونجا حضور داشته باشه

‫ما توی دفتر و خونه، گیت بازرسی فلزیاب گذاشتیم

‫هر دوتا دفتر و هر سه تا خونه

‫برای سیمون هم همینطور

‫و از حالا به بعد ...

‫این یکی شاید یکم حساس‌تر باشه...

‫همه باید یه مجوز از دفتر من ‫همراه خودشون داشته باشن

‫یکم بیش از حده، نه؟

‫اینجور فکر نمی‌کنی؟

‫با توجه به شرایط موجود، فکر می‌کنیم لازمه

‫بهتره بدونی که شایعه‌هایی هست که...

‫-چیزی میل ندارین؟ ‫-ببخشید عزیزم

‫فقط یه چیزی مونده که باید بگم

‫شایعه‌هایی درباره‌ی سرویس مخفی آمریکا پخش شده

‫چه شایعه‌هایی؟

‫بهتره یکی دیگه بهت توضیح بده

‫شاید بتونیم براتون کاری کنیم که آرومتون کنه

‫شاید ساک زدن خوب باشه!

‫از سنت‌های آمریکایی

‫می‌بینم که خیلی‌خوب انگلیسی حرف می‌زنی

‫-برو آنا رو صدا بزن ‫-چشم

‫آره برو. آنا بهترینمونه

‫میدونی که توی آمریکا بزرگ‌تر و بهتره

‫حالا می‌بینی که چجوریه

‫بفرما اومد. می‌بینیش؟

‫اومد! بذارین شما رو به آنا معرفی کنم

‫-معرفی می‌کنم... ‫- این فرانسوا هستش

‫-نگاهش کن. چقد خوبه ‫ -نه نه

‫-لطف دارین ولی نیازی نیست ‫-ببینش

‫این بهترین ساک‌زن ماست

‫من واسه‌ی این کارا نیومدم اینجا

‫واسه‌ی کار اومدم ‫نه ممنون

‫من اومدم کار کنم

‫-ما داریم کار می‌کنیم ‫- نه کار نمی‌کنیم

‫-من که دارم کار می‌کنم ‫-آره تو شاید

‫ولی ما نمی‌تونیم این کارو کنیم

‫راحت باش

‫-اسمت چیه؟ ‫-من آنا هستم

‫آنا، خیلی هم خوب ‫ببخشید که روتو زمین میندازم ولی باید برم

‫آقای رئیس عزیز ‫ممنونم بابت توجه‌تون

‫ولی دیگه باید برم

‫-نه نه ‫-ممنونم بابت وقتی که گذاشتین

‫-نه نه نه ‫-بی‌خیال بابا

‫یکم دیگه بشین

‫-متاسفانه باید بریم ‫-خیلی‌خوب

‫-ممنونم بابت توجه‌تون ‫-باشه، اشکالی نداره

‫-اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن ‫-خیلی خوب

‫- خوشحال شدیم ‫-همینطوره

‫مراقب خودت باش. زنده باد فرانسه!

‫عجیب بود

‫-خیلی عجیب بود ‫-دقیقا

‫-می‌خوای کونش رو بگیری؟ ‫-آره

‫کون

‫خودشه

‫تو هم تخماش رو بگیر

‫خوبه

‫خودت بلدی باید چه کار کنی

‫-میشه یکم کمکش کنی؟ ‫-آره

‫- همینه ‫-یکم خجالتیه

‫آفرین همینه

‫بهش بالکُن هات (ممه) رو بده

‫آفرین

‫دوبلکس نه ‫بالکن رو نشون بده!

‫یالا نشونم بده

‫می‌خوام ببینم، زود باش

‫وایسا، نگاه کن، نگاه کن

‫این چیه؟

‫شکوفه‌های گیلاسه

‫هشدار! ‫به انتهای تسمه‌ی نقاله نزدیک می‌شوید

‫-سلام عصرتون بخیر جناب. خوش اومدین ‫-عصر بخیر

‫- می‌خواین اینجا اقامت داشته باشین؟ ‫-بله

‫بسیار عالی. فقط کارت شناسایی و ‫ کارت اعتباریتون رو به من بدین

‫اینم کارت اعتباری

‫بسیار عالی، خیلی‌خب...

‫فقط یک شب رو پیش ما می‌مونین آقای دِوِرو

‫بله همینطوره

‫آقای دورو حالتون چطوره؟

‫سلام

‫-خوشگل شدی ‫ -ممنون

‫-داری میری تعطیلات؟ ‫-آره، خیلی کوتاه

‫-بدینش به من ‫-ممنون

‫-ممنون ‫-از اقامتتون در اینجا لذت ببرین

‫-کمک می‌خوای؟ ‫-نه مرسی

‫-همراهت میام ‫-خیلی ممنون

‫-احوالت چطوره؟ ‫-خیلی خوب

‫-واقعا؟ ‫-چقدر رو فرمی!

‫مرسی

‫-هنوز می‌رقصی؟ ‫-آره

‫-سفر خوش گذشت؟ ‫-خیلی

‫واقعا؟ همه‌چی خوب بود؟

‫خیلی خوب

‫تعطیلات قراره کجا بری؟

ظاهرا یونان

‫-حواست به اون یونانی‌ها باشه ‫-تا حالا رفتی؟

‫حواست بهشون باشه

‫دیگه داریم می‌رسیم

‫پس کلاس آواز میری؟

‫تو از همه‌چی خبر داری!

‫-این اتاق شماست ‫-مرسی

‫این، اتاق نشیمنه

‫آفرین بهتون!

‫می‌خوای پیشمون بمونی؟

‫نه الآن سر کارم هستم

‫پس بعد از کارت بیا

‫کار دارم ممنون

‫این کلیدته

‫اینجا بهتون خوش بگذره

‫ممنون

‫معلومه که بهش خوش می‌گذره

‫من عاشق دخترای شیطونم!

‫عزیزم سلام عزیزم

‫-چیزی برای نوشیدن دارین؟ ‫-نوشیدن؟

‫-آره ‫-الآن میارم

‫-اجازه بده... ‫-نوشیدنی، نوشیدنی...

‫شامپاین؟

‫-نه یه ویسکی بهم بده ‫-ویسکی

‫ممنون

‫خب، رکسان...

‫- اینم از این ‫- خیلی خوبه

‫ممنون

‫ممنون

‫ایول!

‫بیا

‫-میخوری؟ ‫-آره

‫بیا اینجا

‫خوشت میاد، مگه نه؟

‫خوشت میاد ‫جنده!

‫کارش خوبه مگه نه؟ ‫بهت گفته بودم

‫بهم بگو...

‫بهم بگو...

‫اسمت چیه؟

‫-فی‌فی ‫-چی داری دستت؟

‫ایول. مال کیه؟

‫مثل کتلت مرغه

‫کجا میذارنش؟

‫- عه اومدی بالاخره ‫-سلام

‫-کاش می‌تونستم ببوسمت ولی این کار رو نمی‌کنم ‫-نه.

‫تازه داشتم واسه...

‫این چیه؟ تو بهش احتیاجی نداری

‫بهش احتیاج ندارم

‫-بستنی می‌خوری؟ ‫-آره

‫میشه برا من هم بریزی؟

‫آره معلومه. جایزه‌ات واسه کاری که کردی

‫آخ... درد گرفت

‫-عزیزم... ‫ -خوش اومدی... خوش امدی

‫داری میلک‌شیک درست می‌کنی؟

‫آره، ویاگرا، کنیاک(نوشیدنی) و بستنی

‫خیلی‌خب

‫مواظب باش، مواظب باش

‫این از قبلی قوی‌تره

‫این میلک‌شیکه

‫این میلک‌شیک نیست

‫قاشق کجاست؟

‫بازم میلک‌شیک می‌خوای؟

‫-چی ریختی تو این میلک‌شیک؟ ‫-ویاگرا، کنیاک، بستنی

‫دکتریه برای خودش

‫-و آشپز خیلی خوبی ‫-آره آشپز فوق‌العاده‌ایه

‫فرد خیلی کمیابیه

‫از ماه قبلی خیلی قوی‌تره ‫قراره اینجوری شق کنی

‫بچه‌ها، بچه‌ها

‫بازم بستنی هست

‫آره ایول...

‫عه! روی تو بستنی نریختن