The Espadrillo Fortune

Kau siap?

Tidak.

Ayolah ini selalu menjadi rencana kita!

Aku tahu, tapi aku takut, kita baru saja sampai!

Ya, tapi itulah intinya, hal pertama setelah kita sampai...

Kita singkirkan mereka, aku tahu, aku tahu!

Jadi ayo kita lakukan.

Aku hanya ingin melakukan satu hal lagi.

Kau tahu um, email

- Tidak, aku tak tahu... - yg itu...

email, aku tak tahu email!

Dengar, dengar, aku akan menghitung sampai tiga.

Baiklah.

Satu, dua...

Tiga!

Apa yg kau, apa yg kau lakukan, sekarang kau sudah...

Aku tak mengira kau akan...

Aku mengira kau akan menunggu sampai hitungan ke tiga!

Tak masalah!

Itu jadi masalah, karena aku pikir kita

akan melakukannya bersama-sama, tapi...

Kau ambil waktumu,

- aku merasakan saat yg magis, - Nah, aku hanya...

- Jadi... - menghitung sampai tiga, itu,

itu bahkan bukan nomor yg besar, aku hanya,

- Aku hanya melemparnya. - Baiklah.

Punyaku lebih jauh!

Aku tak berpikir begitu.

Aku tak berpikir itu benar-benar jauh.

Ayolah, rasanya luar biasa!

- Ya... - Jauh lebih baik daripada yg aku bahkan

- harapkan! - Itu akan menjadi

lebih baik jika kau menunggu.

- Mengapa kau merusaknya? - Aku tak merusaknya,

jika ada yg merusaknya, itu karena kau tak mau menunggu.

Kau ambil waktumu, kita lempar ponsel kita,

- itu bukan masalah. - Itu jadi masalah,

karena kau seharusnya menunggu aku untuk melempar poselku.

Hai, beri aku bir.

Apa yg membawamu ke Sardinia?

Habla Englaise?

Bicara dengan orang Australia?

Ya.

Hebat, apa yg membawamu ke Sardinia?

Tak ada, tak ada yg spesifik.

Tak mungkin tak ada apa-apa.

Dari mana asalmu?

Bukan masalah.

Mengapa tidak?

Karena aku tak ingin kembali.

Cukup adil, aku mengerti.

Maksudku, aku belum pulang ke rumah sekitar,

18 tahun?

Aku Rick.

Dave.

- Dave? - Ya.

Baiklah.

Dave.

Kau ingin mendengar sebuah cerita?

Baiklah.

Lihat gadis di sebelah sana?

Rambut coklat.

Bokong yg bagus.

- Ya. - Nah, aku berbicara

dengannya sebelumnya, dan dia mengatakan padaku,

soal dia pergi ke bar ini kemarin sore.

Jadi,

dia bergegas ke bar ini

di mana dia biasanya pergi untuk minum

setelah menyelesaikan salah satu turnya.

Dia seorang pemandu perjalanan, untuk turis, bukan?

Oh sial, sekarang aku melupakan sesuatu.

Oh bagaimanapun, dia bergegas ke bar ini

dia biasanya ke bar dan memesannya sendiri

Corona dingin yg bagus.

Dia membawa Corona-nya,

dan dia duduk di kursi normalnya.

Oh sial hari itu hujan, benar!

Jadi, dia di bar ini

pada sore hari yg hujan ini,

dan dia mencoba untuk duduk di meja yg biasa dia gunakan.

Seseorang sudah duduk di sana.

Ah tidak, tunggu, itu dua orang laki-laki,

dan seorang gadis.

Sekarang, itu semacam bar yg menyebalkan,

dan ada banyak tempat untuk duduk,

tapi pemandu wisata ini bertanya-tanya

yg mungkin membuatnya tersandung di lubang pembuangan air sementara.

Jadi dia duduk di meja sebelahnya, dia mulai menguping.

Helena, itu namanya.

Jadi disana ada Helena, mendengarkan apa yg tampaknya seperti

sedang kasak-kusuk, tak menyadari

apa yg akan dia saksikan.

Kau lihat, pasangan muda ini terlihat curiga dan tertarik

karena mereka terlena masa SMA dan apa yg guru katakan.

Tidakkah mereka terlihat seperti sangat saling mengenal,

tetapi untuk beberapa alasan dia sepertinya suka

dengan sedikit tergesa-gesa.

Jadi dia membungkuk dan berkata,

"Jadi, kau ingin tahu tentang Francesco sesuatu atau lainnya?"

Oh entahlah, aku lupa namanya.

- Francesco Rodriguez. - Betul.

Francesco Rodriguez.

Sekarang, secara rata-rata Joe, itu tak menarik.

Tapi Helena,

menjadi sebuah sejarah bahwa pemandu wisata itu

tergila-gila, mengetahui bahwa dia

berbicara tentang Francesco Rodriguez Figueroa,

putra dari Rodrigo Figueroa, pelaut Spanyol yg terkenal,

dan suami dari

wanita Italia yg cantik Angela Figueroa.

Tapi apakah ini ada hubungannya?

Nah ternyata, pada pertengahan abad ke-17

ayah Francesco, Rodrigo, ditugaskan

oleh bangswan Spanyol yg kaya untuk mengirimkan emas yg besar

dari Spanyol melintasi

Mediterania ke Roma.

Sekarang, dalam permintaan yg tinggi,

Rodrigo tak banyak melihat putranya.

Tetapi perjalanan ini berbeda.

Kau mengerti, Francesco baru saja dewasa,

dan setelah berhari-hari mendesak ayahnya,

Rodrigo memutuskan untuk membawanya.

Jadi mereka berlayar

ke Espadrillo.

Sekarang inilah dimana ceritanya mengambil perannya.

Karena kau melihat Espadrillo

tak pernah benar-benar sampai di Roma.

- Jadi dimana sampainya? - Yah, kapalnya karam

ditemukan bertahun-tahun, di sini

di sebuah tanjung di Sardinia selatan.

Ya, tapi bagaimana dengan emasnya?

Ketika bangkai kapalnya rongsokan ditemukan

tak ada tanda-tanda emasnya, dan sayangnya,

seluruh awak kapal ditemukan tewas, satu orang selamat.

Francesco Rodriguez Figueroa.

Francesco Rodriguez Figueroa!

Francesco Rodriguez Figorelli!

- Figueroa. - Benar.

- Figueroa. - Jadi, ini adalah perburuan harta karun.

Yah, tak pasti juga, kam lihat tak ada petunjuk.

Satu-satunya remah roti yg Francesco tinggalkan

adalah pesan di dalam Espadrillo.

Diukir ke dalam sekat kapal Francesco menulisnya.

Sekarang, bukankah itu sebuah cerita yg menarik?

Apa pekerjaanmu, Rick?

Tak berharap kau akan percaya kalau aku adalah seorang sejarawan?

Sejarawan yg tak bisa mengingat nama Francesco?

Cukup adil, kau membuatku demikian.

Jadi kau seorang pemburu harta karun.

Yah, itu cerita yg hebat.

Tapi aku tak mengerti maksudmu.

Dengar, Dave, aku mengerti.

Sebuah petualangan hanya bagus jika kau membagikannya kepada orang-orang.

Tapi aku sudah cukup lama di bisnis ini untuk mengetahui

bahwa selalu ada beberapa pasang telinga

mendengarkan daripada mungkin yg kau sukai.

Jadi apa yg kau khawatirkan?

Nah, apa yg kau lakukan jika berbicara

dengan sekelompok anak-anak tentang ini?

Benar pak, bus berangkat jam 8:30.

Aku mengerti itu, tapi tak banyak

yg bisa dilakukan, jadwalnya sudah ditentukan

jadi kami tak ketinggalan ferinya.

Maaf, aku berkendara melalui sebuah terowongan, jadi...

Cash!

Tidak, ini hanya, kau tahu, ini memalukan.

Hentikan itu, sudah cukup sekarang.

Tetap memalukan, aku hanya berharap kita melakukannya bersama.

Oh astaga, apakah kau lapar?

- Aku lapar. - Aku mau yg ini,

apakah itu cokelat atau semacamnya?

- Mungkin. - Apa yg kau mau?

Entahlah.

Maukah kau sebuah minuman atau semacamnya?

Nah, aku akan mengambil yg itu, apa yg kau mau?

Aku akan memilih jus.

Jus, apa yg kau dapat dari jus, ketika...

Aku suka jus.

- Apakah kau melihat itu? - Hmm?

Dia baru saja mengambil ponsel pria itu!

- Dia mengambil ponsel pria itu? - Pria yg baru saja ada di sana,

- dia mengambil ponselnya! - Ayo kita pergi dan menangkapnya,

ayo kita pergi dan dapatkan ponselnya, kita akan membawanya ke,

- kita akan membawanya. - Apakah kita membuntuti dia?

Kita sebaiknya cepat,

- Oke, oke! - Kita harus membuntuti pria itu.

Ayo.

Apa?

Kami melihatmu mencuri ponsel pria itu di belakang bar.

Terus kenapa, kau akan memanggil polisi?

Ooh, menghubungi polisi, sebenarnya bukan gaya kami.

- Polisi sialan! - Sialan mereka!

Bagus.

Ini aneh.

Apanya?

Maksudku, mengapa pria sepertimu harus mencuri sebuah ponsel?

Kau tahu, ini tak seperti kau tak mampu membelinya,

terutama di sini.

Apa maksudmu?