A Bad Moms Christmas

A Bad Moms Christmas (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:44:37

ฉันชื่อเอมี่ มิทเชลล์

ปีนี้ ฉันทำวันคริสต์มาสพังค่ะ

คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาที่ เครียดที่สุดของเหล่าแม่ๆ เลย

มีเรื่องให้ทำเป็นล้าน

แถมต้องทำทุกเรื่องให้เพอร์เฟ็ค พลาดนิดเดียวจะเกลียดตัวเองไปตลอด

ที่สำคัญกว่านั้น คือลูกจะเกลียดเราไปด้วย

บอกเลยว่าตอนนี้ ฉันว่าฉันเป็นแม่ที่ห่วยที่สุดในโลก

ฉันจะเล่าแต่แรกเลยแล้วกัน

ฉันรักคริสต์มาสมาตลอด

เป็นช่วงเวลาโปรดของฉันเลย

ฉันรักเวลาที่ได้อยู่กับครอบครัวที่สุด

เพราะสิ่งที่ฉันต้องการ...

สิ่งที่แม่ทุกคนต้องการ

คือให้ลูกๆ ได้มีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

ก็นั่นแหละ คริสต์มาสเลยกลายเป็น งานกองโตให้เราต้องทำ

อย่างแรกเลย ต้องซื้อของขวัญ ให้มนุษย์ทุกคนที่เคยเจอหน้า

ปีนี้ แม้แต่คนชงกาแฟขาประจำ ฉันยังต้องซื้อเทียนหอมให้

เพื่ออะไรวะ

จากนั้นก็ต้องตกแต่งบ้าน

ซึ่งเห็นๆ เลยว่าฉันกาก

นี่ก็พยายามที่สุดแล้วนะ ชาร์เมน

จากนั้นก็ต้องไปดูโชว์งานคริสต์มาส ทุกงานที่ลูกแสดง

ซึ่งก็...

นั่นแหละ...

ตามด้วยงานเลี้ยงคริสต์มาส แบบโคตรเว่อร์

โอ้คุณพระ...

หมวกซานต้าทำจากลอบสเตอร์

ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ

แม่งบ้าไปแล้ว

ทั้งทำอาหาร เก็บกวาด ห่อของขวัญ

สุดๆ เลย

เวลาไม่มีทางพอ

"6 วันก่อนคริสต์มาส"

- หวัดดีค่ะแม่ - เฮ้

- บาสเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย บูลส์ชนะ

เยี่ยม ยินดีด้วย

หวัดดี ที่รัก

บ้านคุณสวยมากเลยนะเนี่ย

ขอบคุณค่ะ ฉันยังต้องทำอีกหลายอย่างนะ แต่...

ให้ผมช่วยอะไรไหม

ไม่หรอก เว้นแต่คุณจะมีเวทมนตร์ ซ่อมไฟคริสต์มาสพวกนี้ได้

ได้สิ ผมทำได้ ก็แค่เปลี่ยนฟิวส์ ง่ายออก

พูดงี้โคตรเอ็กซ์อะ บอกตรงๆ

คืนนี้ได้โต้รุ่งกันแน่

- แจ่มเลย แต่ง้างรอไว้ก่อนนะ - ได้

พ่อหนูนี่โคตรเจ๋งเลย

หนูนึกว่าคุณเกลียดเขา

หา? ไม่นะจ๊ะ ทำไมพูดงั้น

ตอนที่คุณมาบ้านหนู อาทิตย์ก่อน

หนูได้ยินคุณกับพ่อจากในห้องนอน คุณกรี๊ดใส่พ่อไม่หยุดเลย

อ๋อ... ไม่ใช่หรอกจ้ะ กรี๊ดแบบมีความสุขน่ะ

ฟังไม่เห็นเหมือนสุข

จากนั้นคุณก็ทุบกำแพง แล้วก็ตะโกนคำหยาบออกมา

โอเค

อาจำได้ว่าไม่ได้ทำงั้นนะ

- ไม่แน่ใจว่าทำไปหรือเปล่า - ทำสิคะ

ร้องประมาณว่า เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

ไรเงี้ย

เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

โอเคจ้ะ โอเค

คืองี้นะ พ่อหนูกับอาเล่นเกมกัน เกมแบบผู้ใหญ่น่ะ

เล่นกันตั้ง 7 รอบเนี่ยนะ

6 ครึ่งต่างหาก แต่ใครจะไปนับล่ะ

เอางี้ เราไม่คุยกันเรื่องนี้ดีกว่านะจ๊ะ

- โอเคไหม - โอเค

ไฮไฟฟ์... แจ่ม

ไม่นะ

มีอะไร

แม่ฉันจะมาเยี่ยม วันคริสต์มาส

เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วยที

ขอบใจที่ช่วยแม่แต่งต้นไม้นะลูก

เบอร์นาร์ด เอาอันนั้นมาแขวนเร็วลูก

อ้าว ใครเอากระดาษสีน้ำตาล มาแขวนหน้าต้นไม้เนี่ย

มันเหมือนอึเลยแม่

ใช่ไงลูก แม่ถึงจะเอาไปไว้ข้างหลังไง

ไม่นะลูก ดื่มน้ำตรงนั้นไม่ได้นะ

เราไม่ดื่มน้ำของต้นไม้ เพราะเราเป็นคน ใช่ไหมลูก

- แม่ ซานต้าจะมาไหม - มาแน่ลูก

โอ๋นะลูก

แม่โกหกหรือเปล่า

โอย ตาย หยุดได้ไหมเนี่ย

แม่โกหกอะไรอีกบ้าง

- เฮ้ ที่รัก - หวัดดีฮะพ่อ

- ไง ทุกคน - ไง

- โอเคดีไหม - ก็ดี

- ต้นไม้สวยนะ - ขอบคุณ

- ให้ผมป้อนข้าวลูกๆ ไหม - ค่ะ ช่วยที

- ไงลูก คิดถึงจัง - ขอบคุณ

- กินข้าวกันนะ - ไม่เป็นไรนะลูก

เมอร์รี่คริสต์มาส กีกี้

แม่

โอ้พระเจ้า

ไหนบอกจะมาวันศุกร์ไง

แม่เลื่อนไฟลท์มาเร็วขึ้นน่ะ

เร็วขึ้น 3 วันเนี่ยนะ

หนูยังไม่ได้เตรียมห้องนอนให้เลย

ไม่เป็นไร แม่นอนกับลูกได้ นอนกอดกันเลย

- หนูก็ต้องนอนกับสามีหนูสิ - นี่ อยากดูเสื้อกันหนาวที่แม่ถักไหม

"กีกี้"

แม่ชอบรูปนี้มากเลย

ดูสิ ตอนนั้นหน้าอกลูกกำลังขึ้นเลย

แถมขึ้นทีละข้างด้วย

ไม่พูดเรื่องนมหนูดีกว่านะแม่

แต่อีกข้างก็ตามมาอย่างไว

ขอบคุณพระเจ้า

กีกส์ลูกรัก

ถ้าหนูทำตัวดีๆ จะได้เสื้อแบบนี้เป็นของขวัญคริสต์มาสนะ

โอ้...ไม่

กีกี้ลูกแม่

แม่รอไม่ไหวแล้ว...

ที่จะได้ใช้ทุกวินาทีที่ลืมตา ตลอด 3 อาทิตย์ข้างหน้ากับลูก

แม่ดมผมหนูเหรอ

ใช่จ้ะ

"สปาทวาร"

พระเจ้า ถ้าวันนี้ต้องแว็กซ์อีกจิ๋มนี่ ฉันเป็นลมแน่

หญิงอเมริกันทุกคนต้องจิ๋มเกลี้ยง

เพื่อคริสต์มาสตั้งแต่เมื่อไหร่กันวะ

มีใครมาแว็กซ์อีกไหมคะ

แม่เจ้าโว้ย อีก 50 จิ๋ม

ใครคิวต่อไปคะ

ไม่ อย่าเพิ่งเลย แม่ลิงยักษ์ ฉันยังรับมือเธอไม่ไหว

ไหนดูซิ

อ้อ คุณ

คนสวยรุ่นใหญ่...

น่าสนใจดี ตามมาเลย

เฮ้ ว่าไงคนสวย

แม่

เดี๋ยวๆ นี่มันอะไรกันวะ

แม่เจ้าโว้ย

พระเจ้า พระเจ้า

ไม่เห็นบอกเลยว่าคริสต์มาสจะมาหา

อ้าว นี่คริสต์มาสแล้วเหรอ

ก็แม่มาเพื่องานนี้ไม่ใช่เหรอ

เออใช่ๆ แม่มางานนี้แหละ เมอร์รี่คริสต์มาส คนสวย

พระเจ้า ดูแม่สิ ยัยบ้าเอ๊ย ไม่แก่ลงเลย

เอ็กซ์ฉิบหาย ดูนมแม่สิ

ขอบใจ แต่แกดูแก่ขึ้นหน่อยนะ

แต่ก็ดูดี ยังสวยอยู่

ไม่เจอกันกี่ปีนะ 3 ปีหรือเปล่า

3 เหรอ

จริงเหรอเนี่ย ไม่รู้จริงๆ

แม่ไม่รู้เลยว่ะตอนนี้ปีไหนแล้ว

แกใส่ชุดนอนสีดำทำไมน่ะ

อ๋อ คือ... หนูทำงานที่สปา

- แกมีงานทำด้วยเหรอ - เออสิ

ก็พยายามมีความรับผิดชอบบ้าง

แกเป็นคนประหลาดมาตลอด

ถามจริงๆ แม่มาทำอะไร

หมายความว่าไง

ร้อนเงินทีไรก็มาหาหนูทุกที

ไม่ ไม่ แม่เลิกเล่นพนันแล้ว

แค่อยากมาหาลูกวันอีสเตอร์น่ะ

- คริสต์มาส - คริสต์มาส

เราน่าจะฉลองกันหน่อย

แม่ได้ยินว่าธันเดอร์ ดาวน์ อันเดอร์ จะมาเล่นแถวสนามบิน

จัดกันสักหน่อยไหม

จ้ำบ๊ะผู้ชายเหรอ

เออ

ไปดูกับแม่เนี่ยนะ

- วันคริสต์มาส - ใช่

จะปฏิเสธได้ไง

ต้องได้เอามือตีไส้กรอกกันบ้างล่ะวะ

นั่นแหละลูกฉัน

แจ๊กสันเห็นแม่ต้องตกใจขี้ราดแน่

- ยังเลี้ยงเด็กนั่นไว้อยู่เหรอ - ใช่

มันอายุเท่าไหร่แล้วนะ

เอ่อ... 16 - 17 นี่แหละ

- กำลังน่ารักเลย - ใช่

"5 วันก่อนคริสต์มาส"

พ่อกับแม่คุณไม่เคยมาหา ตอนคริสต์มาสเลยใช่ไหม

ไม่เลย ไม่เคย

เอาล่ะ คุณว่าอาหารพอหรือยัง

- ถามจริงเหรอเนี่ย - ฉันทำคิชได้

- เดี๋ยวทำคิชเพิ่ม - ที่รัก ไม่เป็นไรหรอกน่า

ไม่ ที่รัก มันเป็นแน่ๆ

แม่ฉันเป็นคนขี้วิจารณ์ ที่สุดในโลก

ตอนฉัน 6 ขวบ ฉันทำการ์ดวันเกิดให้แม่

แม่ยังส่งใบคอมเมนท์คืนมาเลย

- โคตรบ้าเลย - ประเด็นคือ...

แม่เป็นคนเพอร์เฟ็คทุกเรื่อง และเอาใจโคตรยาก

แล้วถ้าเอาใจไม่ได้ จะพยายามไปทำไมล่ะ

เอางี้ จะบอกให้

ลูกสาวทุกคน ใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามทำให้แม่พอใจ...

ส่วนพวกแม่ ก็ใช้เวลาทั้งชีวิต เอาแต่วิจารณ์ลูกสาวเหมือนกัน

โลกมันเป็นแบบนี้ เข้าใจไหม ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้

ฉันไม่ใช่บียอนเซ่นะโว้ย

สำหรับผม คุณเป็นนะ

- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ

แม่คุณจะชอบผมไหม

ไม่

โทษทีที่มาสาย แฮงค์ขับรถเหมือนผู้หญิงเลย

เมอร์รี่คริสต์มาสครับ คุณตาคุณยาย

- เมอร์รี่คริสต์มาส - เมอร์รี่คริสต์มาส

- นี่จ้ะ เครื่อง Xbox - จริงเหรอครับ

- ขอบคุณมากค่ะ - แม่ไม่มีทางให้แน่นอน

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ คุณเรดมอนด์ ผมเจสซี่ ดีใจที่ได้เจอครับ

ช่วยเอากระเป๋าไปเก็บบนห้องหน่อยนะ

หวัดดีค่ะแม่