Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دهــــم » « اين قسمت : رنگ آبي »

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

کَره

سيب ها هم واسه الان خوبه اما براي بازار نه

"ميتونم يکشنبه برم "راندي فارمز نزديکه کليسائه

ما نميتونيم بريم "راندي فارمز" ؟ ببينيم چي ميشه

واسه چي ما نريم کليسا ؟

ميريم کليسا فقط کريسمس ميريم ، "کارلا" هر يکشنبه ميره

مجبور نيستيم هر هفته بريم

چيزه ديگه اي نيست ؟

زود اومدي

مشروب ميخواي ؟ آره

امروز مدرسه چطور بود ؟ خوب بود

چرا هيچوقت از من نميپرسي ؟ ميپرسم

فقط جواب تو طولاني تره واسه همين هميشه اول از "سالي" ميپرسم

هالووين کيِ ؟ قبل از روز شکرگذاري

فرانسين" و "کارلتون" دعوتمون کردن اما"

اما فکر کنم بريم خونه ي بابا رو بفروشيم ، نميدونم

خوبه واسه باره آخر اونجا باشم

امشب اينجا ميخوابي ؟

نه

خيلي کار ميکني

بتس" چاره اي ندارم" ...نه منظورم اين نبودم فقط

ميفهمم که چه قدر سخت کار ميکني

سلام

بيا تو

برگه هات رو تصحيح ميکردي ؟

چرا ؟

نميدونم گُشنته يا نه اما کيک رولتي درست کردم

راستش سه تا درست کردم

عينه کيک پزي

کارمندت زنگ زد آقاي "هيلتون" دنبالته

احتمالاً الان تو هواپيمائه

"ممنون خانومه "فرال

خوب شد فهميدم

منم همينطور فکر ميکنم

ميخوام تموم شب باهام باشي

ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M .:KiA:. هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

الان نبايد خوابيده باشي

"اين بچه هشت سالهِ ، "چارلي

:موقع نقاشي نگام کرد و گفت

از کجا بدونم اين آبي اي که من ميبينم مثله

آبي اي باشه که تو ميبيني ؟

بهش چي گفتي ؟

حقيقت رو

نميدونم

هيچقوت نفهميدم

اما خيلي دوست داشتم که باعث شد دوباره بهش فکر کنم

اگه تو بودي چي ميگفتي ؟

"بهش ميگفتم : "چارلي

کارِ من درباره ي اينه که

ارتباطهاي خيلي حساس و مهم رو انجام بدم

و ميدونم که

آبي وجود داره

که حداقل 45 درصد از مردم يه جور ميبينَنِش

"شايد نصف اون آدما فکر ميکنن که دارن رنگ "زرد رو ميبينن

شايد

اما حقيقت اينه که مردم چيزا رو يه جور ديگه ميبينن

اما دلشون نميخواد يه جور ديگه ببينن

تو درباره ي کارت احساسِ بدي داري ؟

هيچکسي احساس خوبي که تو درباره ي کارت داري رو نميکنه

دلنشين بود

کاش که تو رو توي 8 سالگيت ميديدم

مطمئن بچه ي جدي اي بودي

منم دوستِت ميداشتم

موهاي بلندِ فرفري

کسي ديگه موهاش اونطوري نيست

چرا اون رو نميبري ؟ چونکه بهش ميگم نه

ترجيه ميدي باهم نياي تا باهام بياي ؟

به نظرت آقاي "دريپر" موقعي که با منشيش بياي

توي "استرلينگ کوپر" چي ميگه ؟

"صبح بخير آقاي "دريپر قهوه ميخوايد ؟

"صبح بخير "دان صبح بخير رفقا

آکونت" ساعت 9" پگي" رو بيار"

دان" ميتوني اونطرف وايسي ؟"

تئاتر "پائل کنزي"ـه

اينا فکراي منه

آکونت" درباره ي نگه داشتنِ ؛ همچنين درباره ي زيبائيه" *آکونت: يک نوع اسپري مو*

خب داريم رانندگي ميکنيم

دو تا زوج "من بهش ميگم "قراره چهار نفره

روسري سرِ زنه ميوفته و موهاش پريشون ميشه

آرايشِ موهاش بهم ميريزه اوه نـــه

و زنه جلوئي روسريش رو در مياره و ميده به زنه عقبي

واسه منُ بگير و ميگه : مطمئني "مارشا" ؟

موهاي "مارشا" عاليه

...اونوقت رفيقش بهش يه لبخنده ي تحسين برانگيز

روي لبخندش ميزنه

"آکونت ، حالت دهنده"

داستانش زياده

هر وقت ميگي "و بعد" احتمال داره زني که تو خونه ـش نشسته دچار سوءتفاهم بشه

اگه دوتا زوج باشن ، باد هم داره مياد

زنه پشتي روسريش رو ميپوشه و با اشتياق

به "خانومه عالي"ـه جلو رو نگاه ميکنه

از "حالت دهنده" هم ميشه استفاده کرد

و در آخرش ميتوني قوطي رو با روسري ببيني

مثله اينکه متوجهش ميشي ؛ اونوقت باد ميبرتش

تا آکونت رو ببيني

يه روسري توي يه قوطي ؟

از اين استفاده نکن

اما خيلي خوب بود

عاليه پس

واسه اتحاديه ي "وسترن" چي داري ؟

تا هقته ي ديگه باهاشون جلسه نداريم

هيلتون" اولويت داره ، پس ميخوايم شما دوتا"

ميخوام تو حالت "آماده باش" باشيد

و حتما بايد تلويزيون با شرکت تلفن رقابت داشته باشه

من عاشقه گرفتنه تلگرافم ، اما هيچوقت تلگراف نميفرستم

الان اين حرفت چه کمکي ميکنه ؟

خودم دارمش

خداي من ؛ پس همه اينجان

اليسون" عزيزم ، ميشه بري ؟"

همه ي کاغذ بازي هاي قراردادته

باعث افتخاره که شخصاً بيام بدم امضاش کني

ميبيني ، من همينطوري مردم رو اخراج نميکنم

پس بالاخره جواب سواله "چي باعث لبخنده "دان درپير" " ميشه رو پيدا کرديم

به نظر 5 هزار دلار قيمتش بوده

نميدونم چرا 2 ماه طول کشيد

آقاي تو "کاني هليتون" به

مراسم سالگرد مياد ؟

با کلاه(وسترنيه) خودنماش باشکوهِ

تو آخرين نفر حرف ميزني

تو اوج ساعاته ، خواهشاً آماده باش

ببخشيد مزاحم شدم

آقاي "پرايس" خانومتون اومده و ميخواد فوراً شما رو ببينه

کجا ؟ تو دفترتون

قضيه چيه ؟ ميرم بفهمم

نه ، چيزي نيست

آقاي "کنزي" اومده ديدنتون

اون ديگه چي بود ؟

"ممنون "آليو چي ؟

نميخوام ايده هاي منُ عوض کني

واسه کسي مهم نبود واسه من بود

و هروقت که باهم کار ميکنيم انگار تو همه کاره اي

چون از خودت بيخودي ، چون دختري

و مورد علاقشي و تو آکونت ازت استفاده ميکنه

ديوونه اي ؟ اون ازم متنفره چه گرانبها

لباس پوشيدن توي اتحاديه ي "وسترن" کمکي بهت نميکنه

تو کار خودت رو بکن ، منم کارِ خودمُ

"آب نريز بر چرخ آسياب دِگري"

آقاي "پرايس" ، آبتون

"خيلي ممنون "جان

چيزه ديگه اي نياز هستش ؟

عينه وزغ ميمونه

درسته ، درسته عزيزم ، بشين

نه ، ديگه نميذارم به کاري مجبورم کني

بايد رضايتِت رو جلب کنم يا واقعاً اتفاقي افتاده ؟

چون سرِ کارم عزيز

واقعاً متاسفم

رفتم لباسم رو بگيرم

صف ماشين اندازه ي 10 تا زنِ چاق با اون لباس هاي مخمليشون بود

بالاخره نوبت من شد و بعدش يه پارک رو ديدم

بهش گفتم که داره راهِ اشتباه رو ميره و اونم مسلماً ميخواست کرايه ـم رو بده ، که داد

واقعاً متاسفم عزيزم بايد ميومدم اينجا

چونکه 2 دلار واسه کرايم گرفتم و اين تمامه پولي بود که داشتم

همين الان ميفرستمت خونه

اينقدر پول داري منُ بفرستي «لندن» ؟

چونکه اينجا خونه ي من نيست

اين چيزا زمان ميبره براي تو نه

:اگه مافوقت بگه برو تَه اين چاه ميگي بله قربان ، همين الان

خيلي خب ، همش رو بريز بيرون

تو از اينجا خوشت مياد

از بوش ، از صداهاش ، از جنايت کارايي که همه جا هست

من نيمه ي پُر ليوان رو نگاه کردم

حقوقم خوبه ، شرکت در حالِ ترقيه زنم يه لباس قشنگ داره

ميشه ببينمش ؟

لندن» نيست»

تو انگلستان نيست خوب اين حقيقت داره

نزديکه 10 ماهِ اينجام و هيچکسي ازم نپرسيده کجا مدرسه رفتم

ميخوام جيغ بزنم

نزن

بچرخ

اومدم

چرا جواب دادي ؟

بايد ميديدمت

از ايستگاه اتوبوس بندرگاه بهت زنگ زدم

واقعاً متاسفم

يه دقيقه بهم فرصت ميدي ؟

برادرمه

پونزده دقيقه معطلش کن ميرم

نه چيزي نيست "دان" ؛ بيا بيرون

نه ، حالا يه مرد اينجا بوده لازم نيست بدونه که من بودم

ميخوام که ببينيش

نميخوام بينمون رو خراب کنم

چيزي نيست

قول ميدم

دني" ميخوام دوستم "دان" رو ببيني"

ببخشيد مزاحم شدم دني" مودب باش"

واقعاً متاسفم چه اتفاقي افتاده ؟

زخمش ناجوره ؟ گُشنته ؟

نه

ديگه بايد برم

ببين ميدونم چطور به نظر مياد

اما من معتاد نيستم

اما ظاهراً اينقدر خطرناکم که يه کارت توي کتابخونه عمومي بکشم

اون صرع داره

متاسفم

مزاحمت شدم

"شب خوبيه ، صبح ميبينمت "سوزي بس کن

برات آرزوي موفقيت ميکنم تو که حتي منُ نميشناسي