The Giver

Μετάφραση - Υπότιτλοι: *Bobcat*

Από τις στάχτες της Καταστροφής χτίστηκαν οι Κοινότητες.

Προστατευμένες από το Όριο.

Όλες οι μνήμες του παρελθόντος διαγράφηκαν.

Μετά την Καταστροφή, αρχίσαμε πάλι απ' την αρχή.

Φτιάξαμε μία νέα κοινωνία.

Μία κοινωνία με αληθινή ισότητα.

Οι κανόνες ήταν οι θεμέλιοι λίθοι αυτής της ισότητας.

Τους μαθαίνουμε από μικρά παιδιά.

Κανόνες όπως: Να χρησιμοποιείς με ακρίβεια την γλώσσα.

Να φοράς τα σωστά ρούχα.

Να παίρνεις την πρωινή φαρμακευτική αγωγή σου.

Χορηγήθηκε.

Να τηρείς την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Να μη λες ποτέ ψέματα.

Μετάφραση - Υπότιτλοι: *Bobcat*

Το όνομά μου είναι Τζόνας.

Δεν έχω επώνυμο.

Κανείς μας δεν έχει.

Αυτή τη μέρα, τη μέρα πριν την αποφοίτηση...

το παραδέχομαι ότι φοβόμουν.

Αύριο θα μας ανατεθεί η εργασία μας.

Ο προορισμός μας.

Φαίνεται ότι όλοι ήδη ήξεραν τον δικό τους.

Εγώ όχι.

Ήμουν χαμένος.

Πάντα ένιωθα ότι έβλεπα τα πράγματα...

διαφορετικά.

Έβλεπα πράγματα που οι άλλοι δεν έβλεπαν.

Ποτέ δεν είπα τίποτα.

Δεν ήθελα να είμαι διαφορετικός.

Ποιος θα το ήθελε;

Τζόνας.

Συγγνώμη που αργήσαμε. Πήγα τον Άσερ να αποχαιρετήσει τον δάσκαλο.

Δέχομαι την συγγνώμη σου.

Ο Άσερ και η Φιόνα.

Ήμασταν φίλοι όλη μας τη ζωή.

Ό Άσερ ήταν το αγόρι που έκανε όλους να γελούν.

Η Φιόνα...

Ήταν το κορίτσι που έκανε όλους να χαμογελούν.

Όποιος ακούει, σας παρακαλώ...

Μην με κάνετε αντιπρόεδρο στην διαχείριση των σκουπιδιών τους.

Σας παρακαλώ!

Ζούσαμε σε έναν κόσμο όπου οι διαφορές δεν επιτρέπονταν.

Δεν υπήρχε κανείς "δημοφιλής"...

δεν υπήρχε "δόξα"...

δεν υπήρχαν "χαμένοι" και ούτε "νικητές".

Οι Γέροντες τα είχαν εξαλείψει όλα αυτά.

Για να μην υπάρχει καμία διαμάχη μεταξύ μας.

Ο φόβος, ο πόνος...

η ζήλεια, το μίσος...

δεν υπήρχαν σαν λέξεις παρά σαν ήχοι.

Η ηχώ τους είχε χαθεί στην άλλη άκρη της ιστορίας.

Ρωτήθηκα αν θα'πρεπε να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έκανα.

Θα αφήσω εσάς να αποφασίσετε.

Θα μου λείψει η εθελοντική εργασία εδώ.

Ω, όχι. Εσύ είσαι λες και γεννήθηκες για το βρεφοκομείο.

Καμία έκπληξη για μένα, έτσι;

Τζόνας, σε ποια θέση θα πάω από όλες όσες μου έχουν ανατεθεί;

Στο Βρεφοκομείο.

Καλώς ήρθατε στο Βρεφοκομείο.

Νικάω. Νικάω.

Θα είναι πιο βαρύ. Θα είναι πιο βαρύ. -Έλα. Έλα.

Νικάμε!

Είσαι ο χοντρούλης πρωταθλητής μου, έτσι;

Ποιο ήταν βαρύτερο; -Το δικό μου. -Άσερ.

-Πατέρα, νομίζω ότι η Φιόνα πείραξε την ζυγαριά. -Δεν το έκανα.

Αχ, αυτός ο μικρούλης δεν μπορεί να είναι στην αυριανή τελετή.

Δεν είναι αρκετά δυνατός για να ανατεθεί ακόμα σε οικογένεια.

Φαίνεται τόσο λυπημένος.

Είναι εντάξει, Τζόνας, μπορείς να το ανοίξεις.

Ω, ναι, είναι ο Τζόνας.

Έλα, άσε με εμένα.

Ορίστε.

Ορίστε, εντάξει.

Μερικοί το'χουν, ε; -Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Να είσαι δυνατός, Γκάμπριελ.

Είδες το όνομά του; Δεν είναι αντίθετο αυτό με τους κανονισμούς;

Ναι. Ει... είναι.

Απλά σκέφτηκα ότι αν έχει όνομα, θα τον βοηθήσει να δυναμώσει.

Έτσι, του το ψιθυρίζω όταν δεν ακούει κανείς.

Μερικές φορές τον λέω Γκέιμπ.

Συνήθως είναι πολύ ανήσυχος όταν οι παιδαγωγοί είναι εδώ.

Είσαι εντάξει; -Τι;

Ναι. Καλά είμαι.

Και ο γέρος λέει στον γεροντότερο: "Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;"

Και του απαντάει αυτός: "Κύριε, ξέρω ότι είσαστε γέρος...

"αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είστε και τόσο περήφανος."

Κι ο γέρος λέει: "Όχι, πραγματικά, ρωτάω, ποιος είμαι εγώ;"

Δεν το κατάλαβα.

Δηλαδή είχε ξεχάσει αλήθεια ποιος ήταν.

Δεν θα ήταν καλύτερο το ανέκδοτο αν ο γέρος έλεγε...

Εντάξει, ένα... -Τι; -Δύο...

Τρία!

Δεν είμαστε απόφοιτοι τώρα;

Πάντα έτσι κάνεις. Έλα. -Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, πάμε!

Ορίστε.

Αυτό ήταν λοιπόν.

Η τελευταία νύχτα των παιδικών μας χρόνων. -Όλα θα αλλάξουν.

Όχι. Το μόνο που αλλάζει αύριο είναι το τι κάνουμε.

Δεν αλλάζει το ποιοι είμαστε.

Και ποιοι είμαστε; -Φίλοι.

Φίλοι για πάντα. -Ναι.

Ακόμη κι αν ανατεθεί και στους δυο σας να γίνετε μητέρες.

Λοιπόν, θα το δούμε αύριο αυτό, ε;

Υπενθυμίζεται στους πολίτες...

ότι η απογευματινή αναψυχή τελειώνει σε 30 λεπτά. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, του χρειαζόταν αναμόρφωση.

Ξέρω ότι ήταν δάσκαλος της Λίλι αλλά τι να έκανα;

Νιώθω...

απογοήτευση.

Τι αποφάσισαν οι Γέροντες; -Να απελευθερωθεί στο "Αλλού".

Μπορώ εγώ να απελευθερωθώ στο "Αλλού", μητέρα; Έστω για μία μέρα.

Όχι, είσαι πολύ μικρή, Λίλι.

Τζόνας, είναι η σειρά σου να πεις για τα αισθήματά σου.

Νομίζω ότι είμαι λίγο...

τρομοκρατημένος.

-Ακρίβεια στη γλώσσα. -Θέλω να πω ανυπόμονος.

Όταν ήταν να αποφοιτήσετε νιώσατε ποτέ...

σαν να μην υπήρχε θέση που να σας ταιριάζει;

Σε παρακολουθούν από μικρό παιδί.

Οι Γέροντες δεν κάνουν ποτέ λάθος.

Θα βρεις τη θέση σου.

Καλώς ήρθατε, πολίτες, στην ετήσια τελετή προαγωγής.

Παρακαλώ αναμείνατε για μία μετάδοση.

Καλημέρα, κοινότητα.

Καλημέρα, Επικεφαλής των Γερόντων.

Ζητώ συγγνώμη που δεν παρευρίσκομαι κοντά σας.

Δεχόμαστε την συγγνώμη σου.

Δεν γίνεται να παρευρίσκομαι σε κάθε τελετή αυτοπροσώπως.

Αλλά θα σας πω ένα μυστικό. Είστε η αγαπημένη μου κοινότητα.

Βέβαια, επειδή δεν λέμε ψέματα...

πρέπει να παραδεχτώ ότι το ίδιο λέω σε κάθε κοινότητα.

Αρχίζουμε.

Από την αναταραχή και το χάος...

από τα μεγάλα βάσανα και τον μεγάλο πόνο...

Από την σύγχυση...

και την ζήλεια και το μίσος...

ήρθε η λύση:

Οι κοινότητες.

Γαλήνια, όμορφα μέρη όπου η αναταραχή έγινε αρμονία.

Ευχαριστώ. Αφήστε με να ολοκληρώσω.

Ω, εντάξει.

Αρχίζει η τελετή.

Τελετή Απελευθέρωσης στο "Αλλού".

Τιμάμε τους γεροντότερους πολίτες που εργάστηκαν...

για την ομορφιά και την αρμονία της αγαπημένης μας κοινότητας...

και που τώρα είναι έτοιμοι για την χαρούμενη αποχώρησή τους στο "Αλλού".

Πανηγυρίζουμε για τα νέα παιδιά...

που με περηφάνια δημιούργησαν οι αξιότιμοι γενετιστές μας.

Αμπιγκέιλ.

Παρήχθησαν από τις τιμημένες μητέρες μας...

Αυτά τα βρέφη θα ενωθούν τώρα με τις καθορισμένες οικογένειες τους.

Φτάνοντας στο μέσο της διαδρομής προς την αποφοίτηση...

οι εννιάχρονοί μας σήμερα λαμβάνουν...

το σύμβολο της αναπτυσσόμενής τους ανεξαρτησίας και υπευθυνότητας.

Πανηγυρίζουμε για τους απόφοιτους...

που σήμερα θα αναλάβουν τις θέσεις τους στην κοινότητά μας.

Καλή τύχη. -Επίσης.

Όλη σας η εκπαίδευση είχε σκοπό να ταιριάξετε στη θέση σας.

Να περιοριστεί κάθε παρόρμηση που θα σας διαφοροποιήσει από τους άλλους.

Σήμερα όμως τιμάμε τις διαφορές σας.

Γιατί αυτές καθόρισαν το μέλλον σας.

Εδώ είναι οι ηγέτες και οι δάσκαλοι...

και οι εργάτες και οι μητέρες του αύριο.

Και νομίζω ότι είμαστε σε πολύ καλά χέρια.

Νούμερο 1, Μαντελέιν.

Μητέρα.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νούμερο 2, Ρος.

Εκπαιδευτής των μεσαίων. Σε ευχαρι- στούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νούμερο 51, Άσερ.

Άτακτος, απρόσεκτος.

Μερικές φορές αυτοί που δεν έχουν υπευθυνότητα...

μαθαίνουν καλύτερα όταν εξασκούνται σε αυτήν.

Πιλότος αεροσκάφους.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία. -Χάρισμά σας!

Ευχαριστώ.

Νούμερο 53...

Ιόντα.

Επικεφαλής ψυγαγωγίας.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νούμερο 54, Κάθι...

Παρέλειψαν τον Τζόνας.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία. Νο 78. Λόιντ. Γενετιστής.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία. Νο 83. Γιάο. Αρμονία.

Τεχνικός ποδηλάτων. Νο 96. Κρις. Ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Παραγωγοί τροφίμων. Νο 100. Κουίν. Φροντιστής των γέρων.

Νούμερο 104, Φιόνα.

Από την αρχή η Φιόνα διέπρεψε στην φροντίδα των μικρών παιδιών.

Φιόνα. Παιδαγωγός.

Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νούμερο 105, Λουτσία.

Εκπαιδευτής των δωδεκαετών.

Νούμερο 120, Τζακ.

Βοηθός στο Τμήμα Δικαιοσύνης.

Τζαντ. Τεχνικός διατροφής. Σε ευχα- ριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νούμερο 150, Πιέρ.

Φροντιστής εξωτερικών χώρων. Σε ευχαριστούμε για την παιδική σου ηλικία.

Νιώθετε ότι έκανα ένα λάθος. Ζητώ συγγνώμη από την κοινότητά μου.