Grandfathered

اوه، اوه، واو، واو چی کار میکنی

شش تا از بهترین گاوهای ایتالیایی برای این چرم کشته شدند

نمیذارم یه صندلی بچه

فداکاری اونا رو خراب کنه

راوی" بذارش صندلی جلو"

چی کار میکنی؟ بچه‌ها نباید رو صندلی جلو بشینند

آره، یه راهنمایی بگیر بابابزرگ

بهتون گفتم، از کلمه "بابابزرگ" خوشم نمیاد

خوب، بقیه گزینه‌ها رو هم گفتی چیا هستن

"عمو خوشحال" و "کندی‌من" هم که افتضاحه

الان دیگه بابابزرگی

و برای همیشه هم میمونی

"خیلی‌خب، بیا "ایدی

بذار از دست این آدمای افسرده خلاص بشیم

بذارش رو صندلی

من زندگی در این دنیا رو که

قانون از جون انسان در مقابل چرم خوب ایتالیایی محافظت میکنه رد میکنم

آماده‌ای بچه؟

قربان، نمیدونم چقدر بهتون بگم

شش تا گاو ایتالیایی که برای طراحی چرم ماشین

شما کشته شدند اصلا برام مهم نیست

حداقل میتونی یه نوشته اون طرف جریمه بنویسی

که وقتی ما رو متوقف کردی خیلی خوشتیپ و باحال به نظر میرسیدیم؟

صندلی ماشین رو هم با خودت آوردی؟

ترجمه و زیرنویس علیرضا

!سلام، ما رسیدیم

اوه، فقط نیم ساعت دیر کردی

کلاس پیلاتس‌ـت رو زودتر تموم کردی؟

نه، "داریو" میذاره هر وقت که خواستم برم

اه، این دیگه چیه؟ میدونی که باید

بعضی اوقات پوشک‌ـش رو عوض کنی، درسته؟

هنوزم پوشک میپوشه؟

به من که چیزی نگفت

سلام قهرمان

سلام "کندی‌من" به کمکت احتیاج دارم

چی شده؟

ما تو جای پارک گیر کردیم

!این ماشین لعنتی رو جا‌به‌جا کن داداش

ماشین من نیست، فقط داشتم رد میشدم

نگفتم که برای توئه، یه فکری براش بکن

بابا، ازت میخوام "ایدی" رو

به مهمونی پذیرایی پیش‌دبستانی آکادمی آمبورگ ببری

در واقع شیفت نگهداری من از "ایدی" تموم شده

داشتم آماده میشدم برم سر کار

راستی، کدوم پیش‌دبستانی

مهمونی پذیرایی برگذار میکنه؟

از اون فوق‌العاده‌هاش

ببین، آکادمی ون آمبورگ برنامه‌های روباتیک داره

برنامه‌های رقص باله

مرکز علم هواشناسی

اوه نه، اونجا بیشتر به درد نخبه‌ها میخوره

فکر میکنم بهتره "ایدی" به پیش‌دبستانی سابق "جرالد" بره

اون مامان منه؟ مامان

نمخوایم اون به پیش‌دبستانی

حیاط پشتی یه زن روسی بره

تو عاشق اون زن روسی بودی

همیشه با یه کاسه سوپ میفرستادت خونه

اوکروشکا! همیشه اوکروشکا میداد بیارم

آکادمی ون آمبورگ پیش‌دبستانی شماره‌ی یک تو لس‌آنجلس‌ـه

آره، بر طبق یه کتاب افتضاح

که فقط به منافع والدین پولدار فکر میکنه

کسایی که همه چیز رو به چشم رقابت میبینند

تو چه کتابی میگه اونجا شماره یکه؟ کجاست؟

خوب، میدونی

به عنوان کسی که مالک رستوران شماره یک لس‌آنجلس‌ـه

قطعا میخوام نوه‌ـم

به پیش‌دبستانی شماره یک لس‌آنجلس بره

فکر میکردم شماره‌ی 24 هستی

نمیتونی به اون لیست‌ها اعتماد کنی

"خیلی‌خب "جرالد

ایدی" رو میبرم" - واقعا؟ -

ممنون ما هم سعی میکنیم بیایم اونجا و ببینیمت

فکر کنم "ونسا" داره مشکل ماشین رو حل میکنه

کمک میخوای؟

شکمت رو بده تو، گوشت خوک، شکمت رو بده تو

باید از شر اون بوریتوهایی که امروز صبح خوردی خلاص بشی

اجازه بدید من انجام بدم

ممنون

غریبه‌ی جذاب

!تبریک میگم، یه بچه بردی

امیدوار بودم که یه دونه امروز ببرم

نه، شوخی میکنم

میدونی برای یه لحظه فکر کردم

تو همون آدمی هستی که چند دقیقه پیش

با یه بچه رو صندلی جلوش رانندگی میکرد

من هیچوقت اینکارو نمیکنم اون کار جریمه‌ـش میشه 265 دلار

نه، میدونم سعی کردم جلوش رو بگیریم

اما داشت با صدای بلند آهنگ تیلور سویفت رو گوش میداد و صدام رو نشنید

احتمالا به خاطر صلاح بچه صداش رو زیاد کرده بود

اوه، نه نه، بچه داشت گریه میکرد

اما مردـه عاشق اون آهنگ بود

همه که نمیتونند

پدر مطیع قانونی مثل تو باشند

من پدرش نیستم ...در واقع من

پدرشم

مگه من همینو نگفتم؟

نه، نه اینو نگفتی، سلام من "جیمی" هستم

سلام - این "ایدی‌"ـه -

سلام کن

سلام "ایدی" من "اسلون" هستم

شماها میخواید مدرسه رو بازدید کنید؟

من تو دفتر پذیرش کار میکنم

اوه آره - بیا -

دنبالم بیایید

باشه

"ایدی" - "ایدی" -

دخترم

هی، بیا تو بغل بابا

فضای باز ما فوق‌العادست

اما چیزی که واقعا ما رو متمایز میکنه موسس این مجموعه‌ست

"دکتر "چارلز ون آمبورگ و راه انقلابی‌شون

برای برنامه‌ریزی تحصیلی

این ما رو بهترین میکنه - خوب، به عنوان کسی که -

همیشه بهترین‌ها رو میخواد از چیزی که میشنوم خوشحال شدم

تبریک میگم، ما وارد میشیم

...اوه

متاسفم، اما روش کار ...اینجوری نیست

ما هر سال

هزار تا تقاضاکننده فقط برای 20 تا جای خالی داریم

اصلا نمیدونستم که هزار تا بچه‌ی دو ساله وجود داره

آره، نمیخوام دلسردتون کنم

اما شانس‌تون برای ورود به این مدرسه خیلی پایینه

اما از فضای باز لذت ببرید

بیا "ایدی" بذار مدرسه‌ای که هیچوقت واردش نمیشی رو بررسی کنیم

و بعد میبرمت به یه فروشگاه

و یه عروسک رو جلوت آتیش میزنم

جا میشم - داخل میبینمت -

خیلی‌خب، برو، برو، برو

سلام

من "جرالد کینگزلی" هستم پدر ایدی" ببخشید دیر کردم"

..."پدر "ایدی"؟ من فکر کردم "جیمی

اوه فهمیدم

دنبالم بیا

بهت نشون میدم کجاست - باشه -

ایدی" ببین چی درست کردم"

مال تو هم خوبه، آره

بذار ببینم چی درست کردی

!اوه، این خوبه

میدونی، تو نمیتونی هم بامزه‌ترین دختر دنیا

و هم باهوش‌ترین باشی، باید یه توزانی ایجاد کنی

نمیخوای که بقیه ازت متنفر بشن، مگه نه؟

ایدی"؟"

اون یکی بابات اینجاست

!اوه خدای من

چی؟

اون یکی بابات؟

...سلام

شماها زوج خیلی دوست‌داشتنی هستید

من سریع برمیگردم

فعلا خدافظ - چه خبره؟ -

نمیدونم، برام هم مهم نیست، میتونیم بریم؟

بذار فقط... بذار حدث بزنم

تو نتونستی اعتراف کنی که یه پدربزرگی

پس تو به اون گفتی که پدر "ایدی" هستی

و وقتی منم بهش گفتم پدر "ایدی" هستم

...به جای اینکه فرض کنه تو دروغ میگی

...چون دروغ افتضاحی هم میشد

فکر میکنه ما باباهای همجنسباز "ایدی" هستیم؟

آره

چجوری تونستی اینقدر سریع، افتضاح

و عجیب همه چیزو خراب کنی؟

سال 2015، همجنسباز بودن عجیب و غریب نیست، خیلی هم باحاله

با پدرت همجنسباز بودن این عجیب و غریبه، سلام بچه‌ها

ببین اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی

اسلون" گفت که "ایدی" هیچ شانسی"

برای ورود به اینجا نداره - چی؟ -

سلام "اسلون" گوش کن

...من باید بهت راستش رو میگفتم

مسخره نباش

آکادمی ون آمبورگ خیلی جاه‌طلب‌ـه

و گوناگونی خیلی برای ما مهمه

نباید اینو بهتون بگم

اما ما همیشه دنبال خانواده‌هایی مثل شما میگردیم

!فکر میکنیم شما شگفت‌آور هستید

اوه، ما از کلمه "شگفت‌آور" خوشمون میاد

مگه نه؟ - آره -

!شگفت‌آور

من میخوام برم و یه قرار مصاحبه

تو خونه براتون بذارم

که خود دکتر ون آمبورگ

انجامش بده

!عاشق شماها میشه

اینجا فضای بازش خیلی خفنه

نظرم رو عوض کردم میخوام به جای اینکه تو "استپلز سنتر" دفن بشم

اینجا دفن بشم

جیمی" چی کار کردی؟"

واقعا نمیخوای اینکارو بکنی، مگه نه؟

تلاش برای بهره بردن از کشمکش‌های همجنسباز ها اونم بدون کشمکش

یا حتی همجنسباز بودن؟ - من هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم -

داشتم به آرومی زندگی‌ـم رو میکردم با خواهرزاده "آنا کورنیکووا" قرار میذاشتم

و یه دفعه پسرم اومد

و قراره که معشوقه باشیم

مرد این دیوونگیه

بذار مصاحبه رو کنسل کنیم

آره؟ - چی؟ -

!راه نداره احمق، کنسلش نمیکنیم

یه پیش‌دبستانی خوب، فرق بین

"رییس‌جمهور شدن "ایدی

یه دختر مشروب‌خور تو دریاچه‌ی "هاواسو"ـه

و من دیدم "ایدی" میرقصه