Ta Ra Rum Pum

‫"نشكر (إكسيم) ‫مصرف الإستيراد والتصدير الهندي"

‫"نشكر (فاست تراك رايسينغ) ‫لـ (أندي هيلنبرغ)"

‫"أر في"!

‫"أر في"!

‫"أر في"!

‫"أر في"...

‫- حرف الراء يمثّل... ‫- "راج"

‫- وحرف الفاء مثل... ‫- "فوز"!

‫"أر في"...

‫"أر في"!

‫"أر في"!

‫"هذا والدي! ‫العالم بأسره يدعوه (أر في)

‫إنه سائق سيارات السباق الأفضل ‫في العالم!

‫هل تريدون أن تعرفوا كيف أصبح ‫المتسابق الأفضل؟

‫هذا المدرج نفسه حيث بدأ والدي ‫مسيرته المهنية

‫لا كمتسابق ولكن كمغيّر إطارات!

‫لم يكن أبي قد أكمل دراسته بعد ‫عندما توفي والداه

‫اضطر إلى ترك المدرسة ‫والبدء بالعمل

‫وأصبح مغيّراً للإطارات في واحد ‫من فرق السباقات

‫مغيّر الإطارات الأسرع في العالم

‫ولديه حلم كبير

‫كما ساعد الأقزام الـ 7 (بيضاء الثلج)

‫ساعدت أمي أبي

‫تحوّل أبي من مغيّر إطارات ‫إلى سائق سيارات سباق...

‫عندما تعرّف إلى أمي

‫إنها قصة طريفة

‫ذات يوم، كان أبي ذاهباً إلى مكان ما

‫وكان قد تأخر كالعادة

‫عادة سيّئة

‫لا يتبع أبداً برنامجاً في أي شيء يفعله

‫لذا يتأخر دوماً"

‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫أنت هندي! إلى أين تريد الذهاب؟

‫- 50 شارع "برودواي" ولكن... ‫- هل أنت حديث هنا؟

‫في "أميركا" يجلس السائق في الأمام ‫والراكب في الخلف

‫يا إلهي! هذه المرة الأولى التي أرى فيها ‫100 دولار منذ شهر ونصف

‫"اسمع، الأجرة من هنا إلى "برودواي ‫20 دولاراً

‫المبلغ المتبقي لك إن سمحت لي ‫بأن أقود فحسب

‫"عندما يكون أبي مستعجلاً ‫سيقود شخص واحد فقط، هو نفسه

‫حتى وإن إضطر إلى دفع 100 دولار ‫بدل 20 دولاراً"

‫أتملك رخصة سوق؟ اركب!

‫ولكن قُد بحذر!

‫أنا سائق الأجرة الوحيد هنا الذي لم ‫يحصل على مخالفة بعد! فهمت؟

‫فهمت

‫جامعة "كولومبيا" ‫الشارع 116 و"برودواي"

‫- سيارة الأجرة محجوزة سيدتي ‫- ماذا؟

‫لا أملك الوقت لهذا

‫ما الذي تفعله؟

‫ستقبض علينا الشرطة

‫يا للهول!

‫انتبه!

‫تباً!

‫مذهل!

‫ما الذي تفعله؟

‫قيادة رائعة! ‫برأيي حطّم الرقم القياسي اليوم

‫انظر أمامك!

‫أنت "مايكل شوماخر"!

‫لو كنت أملك الوقت ‫لرفعت دعوى ضدّكما بسبب هذا

‫- شكراً على التوصيلة صاحبي! ‫- ماذا؟ أحتاج إلى التكلم معك أكثر!

‫يا إلهي!

‫يا سائق سيارة الأجرة!

‫رائعة!

‫أنا آسف ولكن...

‫أنت جميلة! أعتقد أنني مغرم!

‫- يمكنني سماع موسيقى ‫- إنه جهازي الـ "آي بود"

‫- الـ "آي بود"! ‫- تحرّك!

‫- ماذا أصابه؟ ‫- شغّليه وتحققي

‫إنه لا يتوقف

‫- أتعرفين كم كلفته؟ ‫- 50 دولاراً

‫- أنا آسف ‫- أنا "هاري"

‫وأنت؟

‫- الحمد لله ‫- الحمد لله؟

‫- إسمك "الحمد لله"؟ ‫- "راديكا شيكار راي بانرجي"

‫هل هذا هو أم ثمة المزيد؟

‫إذاً سأناديك ‫"راديكا شيكار راي بانرجي" بحب

‫نادني بهدوء أو بغضب ‫ولكن أولاً عليك مرافقتي

‫- انتظري ‫- تأخرت على موعدي!

‫- القهوة؟ ‫- صفّ الموسيقى

‫إلى اللقاء عزيزتي!

‫- هيا ‫- يا صاح، ما مشكلتك؟

‫هيا، دع تلك الفتاة... إنها مضيعة ‫للوقت والمال... رافق "هاري"

‫- الآن أخبرني بإسمك ‫- "راجفير سينغ"

‫لهذا السبب تركتك الأخت ورحلت

‫"راجفير سينغ" إسم يجب تغييره

‫من أنت لتغيّر إسمي؟

‫- "سبيدينغ سيدلز" ‫- "سيدل"؟

‫- فريق السباق! ‫- "سبيدينغ سادلز"!

‫الشيء نفسه

‫"هاري براساد ديروباي باتيل" ‫مدير الفريق

‫ولكن بإمكانك مناداتي "هاري بوتر"

‫- ولكن صاحبي! فريقك... ‫- أجل، ليس وضعه جيداً هذه الأيام

‫لهذا السبب أقود سيارة الأجرة هذه

‫حتى الآن، عندما يتحطم حلم في ‫"نيويورك"، يولد سائق سيارة أجرة جديد

‫السائقون الذين تراهم هنا...

‫البعض أطباء، عباقرة تكنولوجيا المعلومات ‫أو نجوم هوليوديين

‫الكل كان لديه حلم كبير

‫عندما تحطّم أصبحوا سائقي سيارات أجرة

‫ولكن يا رجل، انتظر وسترى ‫إن سارت الأمور كما يجب...

‫لن يقود "هاري" سيارة أجرة أبداً ‫اسألني عن السبب

‫ما الذي ستفعله غير ذلك "هاري"؟

‫في الواقع متسابق فريقنا الفائز ‫هرب مع حبيبتي الـ 13

‫لذا ساد الأجواء بعض التوتّر

‫في الواقع أمزح فحسب ‫لم تكن لديّ حبيبة 13 لأنه رقم شؤم

‫لذا قفزت من الحبيبة 12 إلى 14

‫ولكن الآن فريق "سبيدينغ سادلز" ‫سيعود ليكون في الصدارة

‫هذا رائع ‫عثرت على سائق جديد؟

‫يا لك من مازح!

‫"أر في"... ما رأيك في "أر في"؟

‫لا أعلم، لم أره يوماً ‫هل هو بارع؟

‫هل هو بارع؟

‫أخي! إنه مذهل!

‫"وهكذا التقت أمي أبي المرة الأولى

‫لم يكن بالضبط الحب من النظرة الأولى ‫ولكن هذه (نيويورك)

‫الحب من النظرة الأولى لا يحدث هنا

‫كانت أمي تتعلّم الموسيقى في (نيويورك)

‫أمي عازفة البيانو الفضلى في العالم!

‫يغيظها أبي بنعتها بالممتلئة ‫كان من المستحيل أن يصبحا ثنائياً

‫ولكن صدّقوني، أصبحا كذلك

‫الإثبات على ذلك وجودي أنا و(تشامب)"

‫"محطة القطار النفقي، الشارع 86"

‫"العمّة (ساشا) صديقة أمي المفضّلة ‫زميلتها في الصفّ وفي السكن

‫كل هذه الأمور في شخص واحد"

‫- أسرعي! ‫- أنا أمشي! لا يمكنني التحليق!

‫أجهل لما تصبحين بطيئة الحركة ‫عندما تبتعدين عن البيانو

‫- تباً، جهازي الـ "آي بود"! ‫- أجل، تباً لجهاز الـ "آي بود" خاصتك!

‫رميته مرات عدة في سلّة المهملات ‫وتسحبينه مجدداً كل مرة

‫هذا تصرّف سيّئ

‫اشتريته منذ 6 أشهر فقط ‫لمَ سأرميه؟

‫- إذاً لمَ تتصارعين معه؟ ‫- إنه لا يكفّ عن لعب الأغاني

‫- اصطدمت بغبيٍ وأسقطته ‫- غبي قبيح أم غبي وسيم؟

‫غبي وسيم! ولكنه كسر ‫جهازي الـ "آي بود"

‫حسناً، أصلحيه بعد العشاء ‫أمامنا ساعة واحدة لنستعد

‫ماذا؟ ساعة واحدة فقط! ‫أنت غبية كبيرة...

‫لمَ لم تخبريني قبل قليل؟ ‫هيا أسرعي!

‫- لا "هاري"، لدينا "داني" أصلاً ‫- بحقك "بيلي"

‫في الوضع الحالي، سيخسر فريق ‫"سبيدينغ سيدلز" بسببه صحيح؟

‫لا يُدعى "سيدلز" "هاري" بل "سادلز"

‫حسناً آسف! إنه الشيء نفسه

‫حبيبتي السابعة كانت تقول دوماً...

‫ليست السابعة بل الثامنة ‫في الواقع كانت السابعة تعجز عن التكلم

‫حبيبتي الثامنة كانت تقول: "شرقاً أو غرباً ‫لا تسترح قبل أن تجد الأفضل"

‫وهو الأفضل

‫الأفضل؟ إنه الأفضل في قيادة ‫سيارة أجرة فحسب

‫أنتم الهنود بارعون في هذا فحسب!

‫هذه هي الحقيقة "هاري"

‫إذاً فلنرَ من الحقيقي ومن الضعيف

‫فلنجر سباقاً بين "أر في" و"داني"

‫الفائز سيكون سائق فريقنا ‫ما رأيك؟

‫- كانت حبيبتي الرابعة تقول دوماً... ‫- حسناً... حسناً...

‫فليتسابقا

‫رائع!

‫- إنه يقوم بالتحمية ‫- بل يهدر الوقت

‫هيا "داني"

‫- "هاري" ‫- "بيلي"

‫ألا يجيد استخدام المكابح

‫مذهل!

‫أين كنت مختفياً حتى الآن؟ ‫ما من مشكلة، ظهرت الآن

‫ستكون الأمور كلها مذهلة الآن

‫- كانت حبيبتي السادسة تقول... ‫- ماذا كانت تقول؟

‫كانت تحمل أسرار كثيرة، لن تفهمها أبداً ‫دعك من ذلك

‫احتفظ بهذا المبلغ ‫5 آلاف دولار مقابل 3 سباقات

‫إن كان أداؤك جيداً ‫ستوقّع على عقد مع "سبيد سادلز"

‫!5 آلاف دولار

‫أجل إنه أقل بقليل من المبلغ المفترض ‫ولكننا سنزيده لاحقاً

‫ما الذي سأفعله بمبلغ أقل؟

‫حبيبتي العاشرة صفعتني هنا ‫لذا ارفع صوتك بعض الشيء

‫- ما الذي سأفعله بهذا المبلغ الكبير؟ ‫- حسناً فهمت! فهمت!

‫على الأقل احتفظ بالقليل

‫هذا المال لك ‫تذكّر، أنا مدير الفريق

‫بعد مشاهدة سرعتك، بدأ "بيلي" ‫بالإهتمام براتبي كذلك

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا تعرضه متباهياً، خبّئه

‫وعدّ المبلغ دوماً قبل أخذه نقداً

‫الآن، كيف يمكنني عدّه قبل أخذه؟

‫عليك أن تتعلّم ‫أمامك الكثير لتتعلّمه

‫الآن خذ ألف دولار منه وعُد يوم غد ‫إلى متجر "فاست تراك" الساعة 8

‫- ليس صباحاً أليس كذلك؟ ‫- إذاً ليلاً أم ماذا؟

‫علينا شراء معدّات وثياب السباق ‫ومن ثم نذهب لقصّة شعر

‫- ما خطب شعري؟ ‫- أتريد أن تكون عارض أزياء أم متسابقاً؟

‫الآن، عليك أن تتمرّن ‫الساعة 11 تماماً

‫التمرين! تنام باكراً وتفيق باكراً!

‫لا تقل لي، مقولة حبيبتك الثامنة

‫بل والدي

‫- توقف ‫- لا تتوقف! إلى أين تذهب؟

‫- المنزل ‫- هل جننت؟

‫سترافقني الآن لنحتفل

‫- الإحتفال بماذا؟ ‫- أولاً، أنا مغرم

‫- "راديكا شيكار" وماذا بعدها؟ ‫- جهاز الـ "آي بود"

‫"راي بانرجي" ‫وثانياً، سوف نخوض سباقاً!

‫حسناً، الأخت اختفت ‫الفصل الأول انتهى!

‫الفصل الثاني، السباق... عندما نفوز ‫نحتفل... قبل ذلك، ما الداعي للإحتفال؟

‫لا... سنحتفل أولاً لأنني حصلت ‫على فرصة خوض سباق السيارات

‫سنحتفل بعد السباق لأننا تسابقنا

‫لن نخسر لذا سنحتفل بجميع الأحوال ‫فهمت؟

‫- فهمت ‫- جيد

‫أيها السائق، إلى وسط المدينة من فضلك

‫"هنا كان يخطط أبي للإحتفال

‫ومن الجهة الأخرى في مطعم باهظ جداً

‫كانت حفلة أمي قد بدأت مسبقاً"

‫أعرف

‫"بيتهوفن" مذهل ولكن "موزارت" ‫يبالغون في تقديره

‫"سالييري" كان أفضل منه بكثير