September

.(سبتمبر)

.أحب الأشياء الريفية كثيراً

.أحب الزهور، أحب الأشجار

وماذا أيضاً؟

ماذا أيضاً؟

نعم، ربما التلال؟ .الحيوانات، الطيور

.نعم، نعم

أتظنين أن الريف أهدأ من المدينة؟

.أو ربما أجمل

.نعم، لكنه ليس بهيجاً بما يكفي

...حينما أتيت - .حينما أتيت هنا -

ربَّاه. كم مرة كررتُ الخطأ؟

.هذا شائع بين طلاب فصلي .إنه أكثر ما يخطئون به

ما الفرق؟

.سأنسى الفرنسية قبل أن أزور (باريس) أصلاً

.لابد أن أذهب - !كلا -

.ابقَ. ما يزال الوقت مبكراً

أعني، ماذا ستفعل في المنزل؟ - .لا شيء بالتحديد -

صحيح. أعني، كم مرة يمكنك التجول في البستان؟

!ربَّاه

.لا يسعني تصديق أمي

...إنها في الخارج

صادَقَت (بيتر) وتحاول أن تجعله .يكتب سيرتها الذاتية

".حياتها الغبية. "كما قيلت

.بحقك. ستذهب خلال بضعة أيام

.أجل، هذا ما قلتِه الأسبوع الماضي .يمر الوقت ولا تزالُ هنا

.انظروا لهذا

،لن تتوقف عن قطف الزهور .حتّى بعد ما رجوتُها ألّا تفعل

،لا تتعب نفسها حتى بوضعها في الماء .لذا تموت بالطبع

.التضجّر لن يسرّع الوقت

عندما أسأل (بيتر) إن كان يريد ،الذهب في جولة أو نزهة

.دائماً يكون مشغولاً بكتابة روايته

لكن لديه متّسع من الوقت .ليتجوّل على البحيرة معها

لا يمكن إنكار أنها تملك .الكثير من القصص المضحكة

.أترين؟ معشر الرجال .مؤكدٌ أنها لم تفقد موهبتها

.ظننتُ أن (بيتر) سيكون مختلفاً - .لين)، إنها أمك) -

أكان ذلك عندما واعدتي (إيرول فلين)؟ - .(كنتُ كبيرةً جداً على (إيرول فلين -

.أعني، قابلتُه عندما كنت في السادسة عشر

.بالنسبة لـ(إيرول)، الخامسة عشرة كانت فوق الحد

لين)، دعوتُ آل (ريتشموند) لاحتساء) .الشراب اليوم

.ارتأيت أن نقيم حفلةً جماعية صغيرة - لمَ فعلتِ هذا؟ -

،أنا و(بيتر) كنا سنعود للمدينة الليلة

.كنا سنشاهد فيلم (كوروساوا) الجديد

آسفة. لمَ لمْ تقولي شيئاً؟ - .قد فعلتُ -

.(لا بأس، (لين .يمكننا أن نشاهده ليلة أخرى

.حسناً، لكن العرض الأخير الليلة

أين توقفت؟ - .كيف تقابلنا -

.كانت كفيلم سيئ .كلانا استقل نفس الأجرة

.تشاركنا الأجرة ووقعنا في الغرام - .ولا أعرف شيئاً عن الفيزياء -

.لا شيء إطلاقاً - عمَّ تحدثتما إذاً؟ -

تحدثنا؟ ما وصل العدّاد إلى 3 دولار .إلا ولسانها في أذني

!(لويد)

.كم تحسّن الموقف

آتي لزيارة ابنتي (لين) ولديها .كاتب يعيش في كوخها

.أنا أحاول أن أكتب

أظن أن قصة حياتي .ستكون ضمن أفضل المبيعات

أعلم هذا. أتذكر قراءتي .عن إنجازاتك في الصحيفة طوال الوقت

أنت صغير للغاية، لكن أي شيء، أياً كان .ما قرأه أبوك، كله صحيح

كلا، أتذكَّر صورتك في نيويورك جورنال أميركان" التي لم تعد موجودة"

.مع الممثل (جيف تشاندلر) الذي كنتِ تواعدينه

.يالها من ذاكرة

!يالها من ذاكرة !(كانت تلك (بالم بيتش

!(أحب (بالم بيتش

كنا متجهين أنا و(لويد) هناك .(عندما قررتُ التوقف ورؤية (لين

.لم أرها، كما تعلم، منذ أن... تناولت الحبوب

.ربَّاه، لابد أن هذا كان قبل ستة أو ثمانية أشهر

.يا إلهي، ما يفعله البعض لأجل الحب

.أو لقلّته

.أنا أتفهّم، بالطبع أعني، إن لمْ تحظَ بشيء من قبل

ثمّ قمتَ بتجربته ...ثمّ أُخِذ منك

.فتاة مسكينة

حاولي ضرب الكرة .على إيقاع الموسيقى

.ستعطيك حركة انسيابية

.أجل، لكن الإيقاع سريع - ...أبقيها متناغمة، وأبقي عينك -

ستيفي)، السيدة (ميسون) تعتقد) .أنها وجدت لي عرض على المنزل

.هذا عظيم. تهانينا

.اثنان. ليس عظيماً ،لكن، بعد دفع كل شيء

على الأقل سيبقى شيء لأدفعه .(كدفعة أولى لشقة في (نيويورك

،يمكنني الحصول على اثنتين مقابل شقتي .وهي بنصف مساحة التي وجدتها

.ليس لدي العديد من الخيارات

.على الأقل لدي زبون. على ما أظن. أتمنى ذلك

.لا تستغني عن المكان .يمكنني إقراضك ما ينقصك

.كلا، (هاورد). يا إلهي، كلا .ولكن شكراً لك

كلا. قد... قد كنتَ ،محسناً إليّ طوال كل هذا

.لكن عليّ المحاولة للتفرد بحياتي - ماذا يمكنك أن تفعلي في (نيويورك)؟ -

...لا أعرف. أنا

...ربما التصوير مجدداً. كنتُ

،أو أحياناً أفكر بالكتابة .لكنني لا أعرف

هذا مريع، أليس كذلك، أن أكون تائهة بهذا الشكل في عمري هذا؟

.أنا... لا أعرف ماذا أريد

.طفل. أود إنجاب طفل

لين)، هل انتهيت من تلك) الفصول التي أعطيتك إياها؟

.نعم، تقريباً. إنها رائعة

.كنت أفكر بها. أنا محبط

.يجب ألا تكون محبطاً. أنت مخطئ - .أريد البدء من البداية، مجدداً -

.لا يمكنك تمزيق كل ما تكتبه، كما تعلم

وإلا بالطبع ستضطر لأخذ .المهدئات لتهدأ

.تبدو بلا قيمة .من المفترض أني قد انتهيت

.الأسبوع القادم عيد العمّال .ويجب أن أعود لعملي في اليوم الذي يليه

...إذا تركتَ أمي تغويك

.حياتها بالتأكيد ستكون كتاباً مذهلاً

لماذا؟ ما المذهل في حياتها التافهة؟

،أنها تركت أبي ،الذي كان رجلاً رائعاً

من أجل رجل عصابات اعتاد أن يضربها طوال الوقت؟

أتظن هذا مثيراً للاهتمام؟

أم أنه إطلاق النار؟ .لأن ذلك لم يكن مذهلاً

.كان ذلك مثيراً للشفقة

،ربما لأنها ناجية

.والكتاب الذي أريد كتابته موضوعه النجاة

،أنت محقة. هي ناجية. أكملت حياتَها .وبقيتُ مع الكوابيس

...المعذرة

دايان) تريد بعض الثلج) .ويبدو أنه نفد منكم

هناك... صانعة ثلج .عند الباب الخلفي

وأنتِ مخطئة إن حسبتِ أن أمك .لم تعانِ من تلك العلاقة

.صحيح. المسكينة

فقدت السمع قليلاً في أذنها .اليسرى بسبب الأعيرة النارية

.صدمة صوتية

،الأمر الذي أردتُ إثباته ،ولم أعنِ أن أغضبك

أن بعض الناس ناجون

وبعضهم يسمحون لمصائب .الحياة أن تفتك بهم

.هذه إحدى صعوبات الحياة - .وصحيح. وفي كتابك هذه الفكرة مؤثرة -

لكن قصة الفتاة في الرابعة عشر .التي تقتل عشيق أمها... رخيصة

.والمحاكمة رخيصة وهو رخيص

.وأمي كانت غير مكترثة تماماً

.أنا آسف

.أنا آسفة. سأحضر لك تلك الصفحات

،وهي جيدة، كما تعلم .بغض النظر عما تظنه

لن أدعك تمزقها

.جيد جداً. أنا مُذهَلة - آعجبك هذا؟ -

.لم أعرف أنك لاعبة بلياردو

.الآن تعرف

هل حصلت لك فرصة لسماع الأسطوانة التي أحضرتها لك؟

.نعم. نعم، سمعتها

.أشغلها طوال الوقت

.إنها جميلة جداً .كنتُ أستمع لها بالأمس

.بطريقة ما علمتُ أنها ستعجبك

هل سمعتُك تقول أن كتابك موضوعه عن النجاة؟

.فعلياً هو ليس عن النجاة

.إنه... عن كل شيء

".حقاً؟ مثل "الموسوعة البريطانية

المعذرة. علي إحضار .الأوراق والعودة إلى العمل

.هاورد)، ليس من عادتك أن تكون وقحاً)

.لا نحتجا كتاباً آخراً عن النجاة .لدينا كتيّب الكشافة مسبقاً

.تقول (لين) أنه موهوب

،إن كان موهوباً بالفعل فلمِ يضيّع عمره في جادة (ماديسون)؟

لأنه يجيد كتابة إعلانات الجعة

.ومزيلات العرق أكثر

.أنا متفاجئة منك أنت ألطف رجل في العالم

ولا تستطيع حمل نفسك .(لقول كلمة واحدة لطيفة لـ(بيتر

.لا بأس به. لا أعني أنه شخص سيئ

لكنني لا أطيق عندما .تسرح (لين) في وجوده

.أعني، إنها تصبح خجولة في وجوده - .الآن تبدو غيوراً -

.ما الفرق؟ سترحل بعيداً على كل حال

.علمتُ أن هذا يضايقك

.إن أمكنك رؤيتها بداية السنة عندما جاءت

.كانت في حالٍ يرثى له

.كانت في أمس الحاجة ليرعاها أحد

.إنها رقيقة جداً

،اعتدنا قضاء الظهيرة معاً

.ونسمع الموسيقى في أمسيات الشتاء

أسعدتني رؤيتها تستعيد قواها

.وتعود للاستمتاع بالأشياء

أتذكر ذات مرة كنت لوحدي في المنزل بعدما شاهدنا فيلماً سوياً

ولاحظت أنني اشتقتُ لها

.ولم أستطع الانتظار لرؤيتها في الغد

استوعبتُ ذلك الحين .أنني لا أريدها أن ترحل أبداً

.(هاورد) - .شكراً لك -

.بالطبع لم أقل شيئاً قط

كنت أعرف أنها تمر بوقت عصيب .ولم تتجاوزه بعد

لم أظنها مستعدة لمعرفة أن أحدهم

.أصبح يعتمد عليها

...لم أرد

لم أرد قول أي شيء .قد يخيفها أو يجعلها في حيرة

.في النهاية، أنا أكبر منها بكثير

لذا في نهاية المطاف منعتُ نفسي .وماطلتُ... هوسي بها

.وباللحظة المناسبة للحديث

لم أدرك قبل أن أعلم ،أنها واقعة بغرام ذلك المستأجر

ذلك الشاب الحسّاس الذي أصبح .فجأة يشغل وقتها كله

يستطيع الشخص أن يرى ...كيف أن وجود (بيتر) فحسب

...كلاهما لستة أو سبعة أسابيع

.كيف يمكنها أن تقع في الغرام

لم أظن أنه يمكنني عيش هذا الشعور .(بعد وفاة (كارين

مرحباً؟

.سيتفي)! إنه زوجك) .يقول أنه أمرٌ مهم

.(تغيرَت عليّ (لين

.كانت تستمتع بمجالستي

اعتادَت الضحك على نكتي .وأن تخبرني كم أنا جميلة

.أصبحَت غاضبة جداً

ما رأيك، عزيزي؟ هذا أم الوردي مع السترة؟

.هذا - .كما تشاء -

أنتِ! تعالي. أين ستذهبين؟

!يا إلهي! أنا سعيدة لركوبي سيارة الأجرة تلك

أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه .(الذي يستحق الزواج من بعد والد (لين

!الآخرون لا يستحقون شيئاً

.لا شيء

والدليل هو أنهم عندما .طلبوا الزواج بي رفضت

.أنا المحظوظ - أنت المحظوظ؟ -

.ورثتَ آلة بدأت تؤول إلى التوقف

...بين قرحة معدتي ومرارتي وضيق التنفس

.القوة في الاجتماع