Emperor

Historia Wojny Secesyjnej

została napisana przez białych mężczyzn i miała służyć ich celom.

Czas, by to czarny człowiek opowiedział swoją własną historię.

To jest historia mojego ojca. Opowiedziana tak jak ją widziałem.

Legenda... o cesarzu.

- Jesteś pewien, że wystarczy nam ludzi? - Wystarczy.

Mamy 23-trzech dobrze uzbrojonych mężczyzn. A oni tylko kilku strażników.

Jak tylko przejdziemy przez bramę

bez problemu obezwładnimy ich.

A potem to tylko kwestia czasu.

Niewolnicy podniosą bunt i dołączą do nas.

Co jeśli nie przyjdą?

Miej wiarę, synu.

Chodźmy.

Nie pozwólcie im wejść!

- Otwórzcie bramę. - Przypnij je do muru!

Mój słodki Shields.

Nie jesteś niewolnikiem.

Jesteś księciem ludu, który pochodzi z odległego miejsca.

Twój dziadek był królem.

Ty też zostaniesz królem.

Cesarzem.

Nic nie złamie twojej woli.

Dlatego nazwałam cię Shields.

Nie zapomnij o tym, mój mały książę.

Dobry chłopiec.

Przyprowadźcie tu tę zdzirę.

Uh-uh. Pomogę. No już.

No i proszę.

Dziękuję.

Nie dziękuj mi.

Staram się trzymać Grady'ego z dala od waszych pleców.

Hej.

Skończyły nam się nasiona.

W porządku.

Idź naokoło, pod ten mur.

Panie Grady.

- Hmm? - Skończyły nam się nasiona.

To nie jest mój problem. Po co mi to mówisz?

"Cesarzu"

Gdzie się wybierasz?

Każdej nocy, wychodzisz żeby grać,

zamiast zajmować się plantacją.

Wejdź.

Dobry wieczór, sir. Dobry wieczór, proszę pani.

Saro.

Skończyły nam się nasiona, sir.

W poniedziałek rano będziemy musieli załatwić kilka spraw,

albo stracimy cały dzień pracy.

Ja się tym zajmę. Dziękuję.

Jak zamierzasz zająć się czymkolwiek bez pieniędzy?

Już wychodzę. Miłego wieczoru, sir. Proszę pani.

Jak będziemy płacić za materiał siewny skoro nie mamy pieniędzy?

Duvane, mamy kłopoty, a jeśli nie przestaniesz grać,

stracimy wszystko.

Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

Straciliśmy już wszystko, co zostawił nam mój ojciec.

Tommy.

Chodź.

Betty.

Co się stało?

Mistrz Duvane.

Co teraz?

Ten człowiek gra tak, że nie długo nie będziemy mieli co sadzić.

Dlaczego tak się martwisz? To nie są twoje pieniądze.

Martwię się o nas.

Możesz się martwić ile chcesz. A i tak sie nic nie zmieni.

Ten człowiek to tylko głupiec.

Dobranoc wam wszystkim.

Dobranoc, ciociu Betty.

- Ona ma rację. - Mmm-hmm.

To się dowiedziałaś się. Tak samo jak ja rozgryzłem ciebie.

- Och, tak sądzisz? - Mmm-hmm.

Shields.

Za każdym razem, gdy kradnie książkę...

Za każdym razem, gdy kradnie książkę, kusi los by dać się złapać.

On nie kradnie, tylko pożycza.

To zbyt ryzykowne.

Mistrza Duvane'a to nie obchodzi.

Kiedy podążymy na północ, chcę, żeby ten chłopak umiał czytać.

Chcę, żeby żył.

Wygląda na to, że mamy zwycięzcę.

Panie Henderson.

Nie tak szybko.

Pożyczysz mi trochę pieniędzy.

Twoja plantacja nie jest prawie warta tego, co już pożyczyłeś ode mnie.

Proszę. Wiesz, że tak.

Nie jest. Z uwagi na to co mówi Lincoln o zniesieniu niewolnictwa.

Wartość plantacji spada.

Nawet dla tych, którzy nie mają niewolników, tylko je prowadzą.

Lepszy on niż biały człowiek, któremu trzeba zapłacić.

- Proszę. - Niech to będzie jasne.

Jeśli przegrasz, plantacja jest moja.

Dobrze, panowie.

Będziemy gadać? Czy gramy w karty?

Dalej! Ruszajcie!

No dalej podejdźcie tutaj!

Ustawcie się.

Dzień dobry.

Nazywam się Randolph Stevens.

Jestem nowym właścicielem tej plantacji, a więc również waszym nowym właścicielem.

Wasz nowy nadzorca to pan Hank Beaumont.

To miejsce nie było dobrze prowadzone.

Hank pomoże nam to naprawić.

Hank.

Tak długo jak będziecie ciężko pracować i stosować się do moich poleceń.

Poradzimy sobie.

Jeśli się nie dostosujecie. To będzie inna historia.

Możecie odejść.

Witam, sir.

Jak masz na imię, chłopcze?

Shields, sir.

Czym się tu zajmujesz?

Ja, sir, pomagam organizować pracę.

Organizować pracę?

Tak, sir.

Pomagam kierować pracą.

Doglądam zapasów.

Cóż, chłopcze, twoje dni nadzoru skończyły się.

Jutro przyjdziesz i pójdziesz w pole.

A ja zajmę się nadzorem.

Tak, sir.

Czego chcesz?

Sir, skończyły nam się nasiona.

Jeśli mamy jutro zacząć pracować

to musimy je dostać z samego rana.

Ile nasion potrzebujecie?

Potrzebujemy jakieś trzy funty nasion na akr.

Ile akrów wymaga obsadzenia?

Około jednej trzeciej.

Sir, potrzebujemy około 6...

- Wiem! - Tak, sir.

Czy to wszystko, co mamy?

Shields, tak?

Cholerny czarnuch powiedział mi, że nie ma odpowiedniej ilości nasion w magazynie.

Hank powiedział mi, że przez ciebie

stracimy prawie całe pół dnia pracy.

Nie chcesz pracować. Odpowiedz.

Shields, jak długo tu pracujesz?

Od kiedy byłem chłopcem.

A od jak dawna pomagasz zamawiać nasiona?

Od bardzo dawna.

Więc nie jest prawdopodobne, że się mylisz?

Nie, sir.

Myślę, że pan Hank mógł się...

trochę mylić i to wszystko.

Tak, ale nie nazywasz pana Hanka kłamcą?

Cóż, chcemy dać tu dobry przykład.

Podwiążcie go.

Nie popełniłem żadnego błędu.

Hej, daj spokój, teraz. No chodź.

Musimy tylko zaoszczędzić trochę więcej.

Dopóki nie kupimy naszej wolności.

Już prawie to mamy.

Już prawie to mamy.

Czy to boli?

Nie jest tak źle.

Czemu martwisz się o swojego staruszka?

Hmm?

Siadaj.

Wiesz, muszę popracować.

Coś ukryłem.

Pewnego dnia wkrótce zabiorę ciebie i twoją mamę i wyruszymy na północ.

Będziemy wolni.

Wiesz, dlaczego nazywają mnie cesarzem? Hmm?

Bo mój dziadek,a twój pradziadek,

był królem.

Teraz, to czyni cię księciem. Prawda?

Co oznacza, że pewnego dnia zostaniesz królem.

Naprawdę? To prawda?

To jest dla mnie prawda. Mmm.

- Dobrze? - Mmm-hmm.

Wciąż się martwisz? Wciąż się martwisz?

Jesteś pewien?

Jesteś pewien?

Czy już się nie martwisz się?

Dalej, chłopcze.

A coż to za nowego.

No powiedz.

Co tam jest napisane?

Hej, hej, hej, teraz.

W porządku?

Saro.

Saro, co się stało?

Nie jest tak źle, jak wygląda.

A jak tylko nałożę na niego maści, to w mgnieniu oka będzie jak nowy.

Nie, nie, nie. A Teraz Shields, posłuchaj mnie.

Posłuchajcie mnie. Nie... Nie rób nic.

Nie, nie, proszę.

Nie rób nic głupiego. Proszę!

Shields, nie!

Shields!

Nie! Shields!

Beaumont!

Ten twój chłopak to mały kłopotliwy człowiek.

Może następnym razem, jego tata powinien go zdyscyplinować.

Prawie skręciłem nadgarstek.

Uważaj, chłopcze.

Och.

Może cię zabić.