Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Pembunuh berantai yang membuat semua orang gemetar ketakutan

akhirnya ditahan.

Yook Dong Sik, tersangka, mengaku melakukan tujuh pembunuhan,

enam di antaranya tertulis di buku hariannya

dan dianggap sebagai bukti yang kuat,

bersama dengan pembunuhan lain yang dia lakukan sebelumnya.

Dia datang.

- Kenapa kamu membunuh mereka? - Kenapa kamu meninggalkan

catatan spesifik tentang caramu membunuh?

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Apa setidaknya kamu merasa sedikit bersalah?

Kamu berencana meminta evaluasi psikiatri?

Apa kamu akan mengeklaim bahwa kamu tidak waras?

Kami akan menjawab hal itu setelah penyelidikan menyeluruh.

"Selamat datang! Kami akan menjaga keamanan warga"

Aku tidak gila.

Aku hanya seorang psikopat.

Aku seorang pembunuh.

- Maksudmu kamu waras? - Apa maksudmu?

"Psychopath Diary"

"'TKP Pembunuhan'"

"'Memoar Seorang Pembunuh"

"'Pembunuhan Pertama', 'Tersangka'"

Aku tidak percaya itu terjadi lagi.

Ini sudah berhari-hari. Orang ini kenapa?

"Tiga bulan sebelum penahanan Dong Sik"

Siapa kamu?

Apa?

Astaga.

Siapa kamu dan kenapa kamu menabrak pintuku?

Begini...

Bukankah ini Kamar 608?

Ini Kamar 708.

Aku minta maaf.

Kamu bekerja di mana?

Daehan Securities.

Sekuritas?

Benar. Kalau begitu, lanjutkan.

Jika aku melihatmu di sini lagi,

aku akan menghancurkanmu.

Maafkan aku.

"Episode 1"

Halo.

Permisi. Maaf!

Selamat pagi.

Ya, benar.

Tepat sekali.

Akan kulakukan.

Benar, tentu saja.

"Staf, Yook Dong Sik"

Ya, halo. Pada tanggal 17 atau 18.

Tentu.

Ini Yook Dong Sik dari Tim Manajemen Aset Tiga.

Pak Park?

Sepertinya dia tidak ada saat ini.

Laporan? Ya, aku akan memberitahunya bahwa itu harus segera dikirim.

Tentu saja.

Dong Sik!

- Yang benar saja. - Kopi tidak terkalahkan

sebagai obat pengar.

Jika bos tahu kamu baru tiba...

Kamu pikir siapa teman minumku semalam?

Dia akan masuk setelah tengah hari. Sebanyak itulah dia minum.

Dengan siapa? Yuseong.

Yuseong Biomedi?

Departemen Evaluasi meminta laporan.

Apa?

Jangan terintimidasi. Kita tidak perlu terburu-buru.

Berhentilah menjadi pengecut.

"Perusahaan Farmasi Top Mencatat Hasil Positif dalam Uji Klinik Obat"

Tapi benarkah itu bunuh diri?

Cukup dengan omong kosong itu.

Tidak tahukah kamu apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan?

Seorang wanita tua yang hidup menjual sampah daur ulang

bunuh diri dengan menghirup gas.

Tidak ada yang mencarinya,

jadi, jasadnya ditemukan setelah berbulan-bulan.

Aku hanya mengungkapkan kesedihanku untuknya.

Dia bahkan minum pil tidur.

Pil tidur?

- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Minggir.

- Tapi dia... - Kemarilah. Lihat ke sana.

Apa yang kamu lihat?

Tidak ada, Pak.

Dan itu masa depanmu.

Aneh, bukan?

Sama sekali tidak. Semuanya masuk akal.

Orang lain mungkin berpikir begitu, tapi detektif sejati tidak.

Wanita tua itu minum pil tidur agar mati dengan tenang,

jadi, kenapa dia terhuyung-huyung sampai ke sini?

Aku bukan detektif.

Dan di sini.

Lihatlah sidik jari ini.

Bukankah ini mirip dengan ibu jari?

Tampaknya juga ada darah.

Lalu kenapa? Mungkin dia terluka.

Ada yang mencurigakan dari TKP ini.

Sama sekali tidak ada yang aneh.

- Hentikan omong kosongmu... - Bo Kyung.

Apa yang kamu lakukan sendirian?

Bukan apa-apa.

Bo Kyung, aku mau bertanya.

Mungkinkah kamu

bisa melihat hantu?

- Apa? - Tolong jangan salah paham.

Hanya saja kamu bicara sendiri setiap kali kita pergi ke TKP

dengan jasad.

Bukan begitu.

Lalu kenapa jika kamu melihat hantu?

Itu bukan masalah besar.

Aku hanya teringat masa lalu.

Aku biasa bicara dengan ayahku tentang TKP

saat masih kecil.

Catatan kasus ayahku lebih menghibur

daripada dongeng.

Detektif Shim yang legendaris.

Legenda apanya?

Ayah!

"Hari Membosankan"

Astaga, bagaimana ini?

Ada apa?

Aku lupa membeli hadiah ulang tahun untuk Song Hye.

Laporan hanya perlu diselesaikan, lalu dikirim ke atas.

Aku juga punya rencana sepulang kerja.

Aku tidak memintamu.

Rencana apa?

Kamu tidak punya pacar, jadi, kamu pergi ke mana setiap hari?

Ke sana kemari.

Bukankah ini yang dilakukan rekan untuk satu sama lain?

Ini hampir selesai, jadi, bantulah aku sekali ini saja.

Aku tidak bisa. Tidak hari ini.

Aku juga begitu.

Aku sudah mengirim surel, jadi, bukalah.

Kamu akan mengerti jika punya anak. Matikan komputerku, ya?

- Kalau begitu, aku pergi. - Sampai jumpa besok.

"Perusahaan Farmasi Top Mencatat Hasil Positif dalam Uji Klinik Obat"

"Pembelian agresif"

Pembelian agresif?

"Manajer Senior Gong Chan Suk"

Ya? Apa?

- Ada apa? - Ini, Pak.

- Apa itu laporannya? - Ya.

- Bagus. - Juga...

Aku sudah menyelesaikan laporannya,

tapi ada bagian yang membuatku tidak yakin.

Kenapa? Bukankah Jae Ho menyelesaikannya sendiri?

Uji klinik obat tidak memberikan hasil yang memadai,

tapi di sini tertulis bahwa persetujuan BPOM

pasti akan diberikan.

Itu sudah direvisi.

Pak, bukankah kita harus memeriksa ulang?

Apa kamu bercanda?

Perintahnya datang dari atas, jadi, kirimkan saja laporannya.

Benar, tapi...

Lakukan saja. Sekarang!

Sulit dipercaya.

Si bodoh itu.

Apa?

Bukan apa-apa, Pak.

- Kamu, kembali ke sini. - Ya?

Cepatlah kembali ke sini.

Kenapa kamu... Apa kamu bercanda?

Aku tidak bisa berkata-kata sekarang.

Beraninya kamu. Dasar berandal.

Hei.

Berdiri.

Perhatian.

Bahkan anjing yang hanya tinggal di rumah

lumpuh ketakutan saat melihat harimau untuk kali pertama.

Kenapa? Secara naluriah dia tahu dia akan mati

jika mencari masalah dengan harimau.

Kamu tidak punya naluri itu?

Patut atau tidak patutkah kamu menjadi lebih buruk daripada anjing?

Tidak patut, bukan?

Menunduklah jika kamu ingin hidup.

Pergilah sekarang.

Baik, Pak.

Dia benar-benar bodoh.

Astaga.

Ini.

Dia terlambat hari ini.

Siapa?

Kami menemukan seseorang yang akan mengajak anjing jalan-jalan.

Siapa yang melakukan itu secara gratis zaman sekarang?

Pria ini.

Dia baik.

Ayah bilang anjing menyukainya karena dia baik.

Dia sangat baik.

Dia sungguh baik.

Baiklah.

Kurasa pria baik itu tidak tahu waktu.

Ibu, mau kubantu di sini? Punggung Ibu sakit.

Tidak apa-apa. Kembalilah bekerja jika kamu sudah selesai makan.

Ayo. Astaga.

- Terima kasih. - Tentu.

Sayangku yang manis.

Sampai nanti.

Sampai jumpa, Ayah.

"Hari Membosankan"

Mereka cantik dan gemuk sekali.