Wyrmwood: Road of the Dead

Vous êtes prêts ? On est partis !

Amenez-vous les zombies !

- Je recharge ! - Moi aussi !

Venez !

Allez !

J'ai une histoire à raconter.

Avec mes frères, on est allés chasser le cochon, hier.

Mulla et Tony.

Je conduisais.

Tony avait apporté sa guitare de blues,

et Mulla, son fusil fétiche.

Moi, un petit canon-scié chanmé,

calibre 12 avec un manche de pistolet.

On est allés dans le Bush.

Il y régnait une atmosphère étrange.

Un silence de cathédrale.

Ce soir-là, on a fait un feu.

Comme d'habitude.

On était assis, on parlait à peine.

Puis Mulla les a vues.

Des étoiles filantes. De partout !

Je les ai regardées illuminer le ciel.

J'étais effrayé.

Je ressentais un truc.

Une sensation, juste...

...là.

Cette nuit,

j'ai mis du temps à m'endormir.

Après que j'ai pu, j'ai fait des cauchemars.

Au matin, je me réveille.

Mulla et Tony avaient disparu.

Je vois des traces de sang.

Je les suis. Je tombe sur Mulla.

Il était mort.

J'observe le Bush, et je vois Tony.

Je l'appelle. Tony !

Il se tourne.

C'est pas mon frangin.

Il s'approche dans ma direction.

Je trace en lui criant d'arrêter.

Mais rien n'y fait.

Passé un certain temps, je fatigue

alors je me mets à marcher.

Ça a dû durer plusieurs heures.

Moi qui marchais, lui qui me traquait.

Puis je me retourne en pointant mon arme.

J'ai tiré dans la jambe, lui arrachant la rotule.

Mais il a rampé vers moi. J'ai visé sa tête.

Je ne pouvais pas.

J'aurais dû le tuer.

Barry. T'as pas d'histoires ?

Ce matin j'ai refroidi ma femme et ma fille avec un pistolet à clou.

Je vais pas en faire toute une histoire...

Vire-moi ça.

Lave-toi les mains !

J'ai dit à Kaytlin que Tea et Jason s'étaient bécotés mais ils sortent pas encore ensemble.

Genre c'est des potes ! Il a aussi dit à Angie

que c'était une sorte d'amitié gratifiante.

Je sais plus quoi en penser.

Jason a dit à Max que c'était du sérieux entre eux.

- Meganne, raccroche ! - Une seconde.

Et là Tea, c'est genre : " Han, on me prend pour une pouffe. "

- Meganne ! - Non, ils l'ont pas fait.

- Mais en vrai, ils l'ont fait. - Ton langage !

- Range-le ! - Je parle avec Lisa.

Je m'en moque comme de l'an 40, tu l'éteins ou je te le confisque.

- Écoute ce qu'elle te dit. - Je te laisse, Lisa.

Maman pique sa crise. À plus.

- Barry ! - T'es crade, papa.

Tu pourrais éviter de faire le Béotien 3 minutes durant ?

Mes excuses, chérie.

Meganne ! Mange convenablement.

Bonne nuit, chou.

- Arrête ! - T'es une ouf.

C'est ça.

Super, Charlie. Ouais, c'est ça.

Encore une fois, ma belle ?

- Charlie ! - Bon sang.

Ça va pas ?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Charlie !

Putain !

Charlie, non !

Ouais ?

Barry ! Merci ! Ça va ?

- Annie et Meganne vont bien ? - Brooke ?

J'ai pas idée de ce qui se passe là,

les gens pètent une durite. Sherri et Charlie viennent de se transformer !

Leurs yeux... Ils ont viré au blanc !

Ralentis le débit !

J'ai coupé la tête de Sherri à l'aide d'une pelle de merde !

On se calme ! Où t'es ?

Dans mon studio de Bulla Bulla.

Trouve un endroit sûr et quittez la ville très vite !

Poulette ?

Papa.

Y a quelqu'un dans la cuisine.

Barry.

Non, Barry, n'y va pas. Appelle la police.

Appelle-les.

Un p'tit coup de main !

Vire-moi ce machin !

Prends cette satanée hache !

T'attends quoi ?

Retourne dans ta chambre, fissa !

Direct à la voiture !

Barry, grouille !

Fonce !

Meganne, va derrière, chou. Mets ta ceinture.

Allez, accroche-toi.

Flûte !

- Papa ! - Ferme les yeux, chou !

RAS !

À quoi vous jouez ?

Hé, soit on vous bâillonne, soit vous la bouclez.

Relax. C'est dans votre intérêt.

Vous la voyez ? Elle va se rendre dans votre nuque.

En vous débattant,

vous causeriez du tort à vos veines.

D'ac ?

On bouge plus.

Super !

En voilà une fille brave.

Elle est OK ?

Elle est OK. Sortons-la.

Pourquoi t'as fait ça ?

On va devoir l'évacuer façon ancien temps, sergent.

Une minute !!!!

Remets ton masque, Meganne. Remets-le !

Chérie, Faut que tu... Meganne !

Barry, arrête la voiture !

Elle ne respire plus !

- Bébé ? - Meganne !

C'est pas possible... Chérie ?

Barry.

- Garde-le ! - Non.

C'est en moi.

Non.

Non !

Approche, vite.

- Je t'aime tant. - Je t'aime.

Excuse-moi.

N'avance pas !

Recule !

Arrête d'avancer !

Pardonne-moi, bébé.

Non !

Non !

Tourne-toi.

Tourne-toi, connard !

- Fait chier ! - Pas un geste !

Bordel, t'es tout ce qui y a de normal.

Amène-toi.

Ils se pointent, l'ami.

Baisse cette arme. Y a que toi et moi.

Baisse-la !

Putain !

Qu'est-ce tu fous ?

Lâche-moi le fusil.

J'ai pas envie de te faire mal. File-moi ce fusil.

- Non. - Donne-le moi.

Bute-moi, alors.

Tu veux te suicider ?

Très bien.

Débrouille-toi.

Pose ta batte, OK ? Lâche ça.

Tu vas pas

me fracasser avec ce machin ! Lâche ça.

Dacodac ! Voilà.

T'as vu la mienne ?

Je veux pas faire ça, poto. OK ?

Pose-la donc.

Zieute, mon arme je la mets là.

Y a plus !

Pas besoin de ça, on est entre nous.

Qui veux-tu tuer ? Y a qui

d'autre ici, hein ? Pose-la, mon pote.

Pose-la, OK ?

J'aurais besoin que tu m'amènes à Bulla Bulla.

En route, alors.

Mate-moi ça.

Une saleté de zombie, hein ?

Les zombies, tu captes ?

Des foutus...

Mon ciboulot s'y fait pas, tu vois ?

Au diable ! Je les défonce !

Et où tu crois aller ?

Remonte dans la caisse !

Retourne dans cette foutue bagnole !

Faut partir, debout ! Y en a un autre !

- Rentre dans la voiture. - Je te jure que...

Monte.

On les contourne ou on passe dessus ?

Passe dessus !

Fait chier.

Essaie.

Que dalle.

Vas-y.

Non.

C'est quoi ?