Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: sailorletra, Rossi05, Athaelstann, Lúthien, Zeldea

Revisione: Frncesco82

Ecco qui.

Beh, grazie.

È perfetto, l'hai preparato benissimo.

Lo so. Un po' di latte e sette pizzichi di zucchero.

Non sarebbe stato uguale con sei.

Cosa c'è oggi in programma?

Non lo so, pensavo...

Di affilare la vecchia spada, mi preparerò per la prossima avventura.

La prossima avventura?

Non posso restare qui per sempre, e poi...

- Sulla nave c'è solo un capitano. - Capitano?

- Sì? - Sì?

Oh, scusa. Colpa mia, è la tua nave.

Chi è il capitano adesso?

- Io. - Lui.

Ok. Capitano, ho brutte notizie.

Puoi aspettare un attimo?

Ehi, non sentirti come se dovessi scappare via a causa mia.

La tua compagnia qui fa piacere a tutti.

Lo so, anche a me fa piacere stare qui.

Il fatto è che sono stato qui più di quanto avevo previsto.

E poi l'ozio non fa per me.

- Eh, Capitano? - Cosa c'è?

- Sono finite le arance. - Questa sarebbe l'emergenza?

Mangia una mela, santo cielo!

Ma le arance ci servono sul serio.

- Per curare lo scorbuto. - Scorbuto?

Chi ce l'ha?

Ehi, il mio dente continua a cadere.

È normale?

Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 7 - "This Is Happening"

#NoSpoiler

Sembra che le arance siano finite.

Già. Nel caso in cui non ve ne foste accorti,

Swede ha lo scorbuto.

Non ne abbiamo la certezza.

- Ehi, non respirarmi addosso. - Non è sicuro che sia scorbuto.

Vatti a sedere lì.

Ok, adesso torniamo alle arance.

Non voglio dare la colpa a nessuno,

ma sembra un problema di cattiva organizzazione dei pasti.

È colpa della torta che mi avete fatto fare con 40 arance nella glassa.

Hai sprecato 40 arance per la torta?

- Per la glassa, altre dieci per la torta. - Cosa?

- Cosa? - Basta a parlare di torte.

A malapena si sentiva il sapore di arancia, se può consolarvi.

Dobbiamo accettare il fatto che, a causa dell'uso sconsiderato

che Roach ha fatto dell'agrume,

dobbiamo andare a fare la spesa.

St. Augustine è pieno di arance e siamo lì vicino.

C'è qualcosa di interessante da fare lì?

Qualcosa che possa impressionare un avventuriero stanco del mondo?

No, è una città noiosa,

bruttissima e c'è anche un sacco di umidità.

Sapete cosa significa per i vostri capelli?

E quindi?

Beh? Mi metterò il cappello.

Qualcun altro sta perdendo le unghie?

- Oddio! - Quella è un'unghia?

Aggiudicato! St. Augustine sia.

Me lo vuoi dire?

- ¿Qué te pasa? - Non vuoi dirmelo?

- Dirti cosa? - Perché hai paura di St. Augustine.

- Non... ho paura di andare a St. Augustine. - No?

Prima hai reagito in modo strano.

- No, non è vero. - Torniamo vincitori!

Oh, grazie a Dio!

Avete trovato le arance?

No.

Non ho avuto fortuna su quel fronte.

C'è carenza di arance.

Non se ne trova nemmeno una.

Però, ho trovato...

Una cosa decisamente migliore.

Lucius, racconta che ho trovato.

Una mamma del tesoro.

Una mappa del tesoro!

Andiamo! Mi ci sono voluti 40 lunghi minuti di trattative per averla.

La venditrice non voleva darmela, alla fine sono riuscito a conquistarla.

Dandole molti soldi, non ne avevo mai visti così tanti in vita mia.

Ma dai, calmati!

Ho fatto un investimento, recupereremo tutto quando troveremo il bottino.

Bene! Vai a prendere la mia pala.

Quella carina, nel mobile di vetro.

Aspettate. E le arance?

- Ancora con queste arance? Davvero? - Cosa?

Scusate un attimo.

Sarei felice di occuparmi io di questo, Capitano.

Potrei andare in perlustrazione con qualcuno e vedere che troviamo.

Grazie, Black Pete, è decisamente utile.

Assicuratevi che Barbanera lo sappia.

Penso che dovrebbe venire Jim.

È di queste parti.

- Non l'ho mai detto. - Non dici molto.

Va bene, come volete. Vai con Jim.

Devo programmare una giornata memorabile.

Dite a Barbanera che ho preso l'iniziativa.

Era la mia missione.

È ancora tua, non vengo.

- Cálmate . - Qualcuno ha un piccolo contenitore?

Voglio conservare il mio dente così poi posso riattaccarlo in bocca.

Sai... Swede, il fatto è che...

Non funziona proprio così per i denti.

Una volta che si staccano...

Non si riattaccano più.

Jim, ti prego aiutami!

Per favore porta più arance!

I denti non si riattaccano!

Fatti una corsa, Swede.

Non si attaccano più!

Guarda qui, amico mio. L'avventura ci aspetta.

Ascolta, amico...

Odio essere un guastafeste, ma...

La gente non seppellisce i tesori. Non funziona così.

- Allora, perché fare una mappa? - Sta dicendo che la mappa non è vera.

Cosa? Certo che è vera! Guardala.

Bordi malridotti.

È bruciata.

È passata di mano in mano, ha visto delle cose.

Se fosse vera...

Perché l'ha venduta?

Perché non si è tenuta la mappa, e ha cercato il tesoro da sola?

Oh, ottima domanda. La adoro.

Ebbene, forse è solo pigra.

Insomma, lavora giù al molo a vende mappe, per l'amor di Dio.

Buona fortuna, amico.

Faccio un sonnellino.

Per quanto ne so, una nave ha un solo capitano,

e il capitano di questa nave dice, "In piedi!".

Ci divertiremo...

Dopo essermi cambiato.

- È sempre così carico? - Sì.

Cosa c'è?

Non posso credere che me l'hai fatto fare.

Non hai idea di quanto io odi questo posto.

Esattamente! Non lo so...

Perché non mi dici niente...

Perché sei stranamente... e dannatamente riservatə, Jim.

No, non è vero. Sono riservatə il giusto.

Jim. Jim, ti conosco da più di un anno.

Non sapevo fossi di St. Augustine.

Non so neanche il tuo colore preferito.

- Cosa c'entra con tutto questo? - Tutto!

Siamo amici.

Gli amici si dicono questo tipo di cose.

Foglia di tè.

Il mio colore preferito è il "foglia di tè".

Chi sei?

Dovrei guidare io questa missione.

È più un compito che una missione, a essere onesti.

Visto, la cosa principale è che tu...

- Non sei un bravo leader. - E Jim non lo è?

Hanno appena iniziato a parlare.

Sì, ma Jim è quel tipo di persona che se dovesse infilzarmi

direi qualcosa come, "sì, probabilmente me lo merito".

Mi piacerebbe essere infilzato da Jim.

Ragazzi?

Credo che ci siamo.

- Aspettate. No, non prendiamo quelle! - Arance! Trovate.

- Sì! - Non prendiamo... fermi!

Ehi, ehi!

Lascia quell'arancia!

Bene, bene, bene.

Qualcuno sembra un po' ridicolo.

Per caso geloso?

Quelle non si toccano. Andremo da qualche altra parte.

Perché?

Perché sono della chiesa?

Cosa sono?

Le arance di Gesù?

Sí.

C'è qualche problema?

È stato incredibilmente cazzuto,

specialmente per una suora.

Non ci uccida, Sorella.

- Faccio parte della Comunità. - Sì.

Abbiamo appena aderito.

Nana.

Soy yo.

Bonifacia.

Mi chiamano Jim adesso.

Ebbene, vieni qui, Jim.

- Abbiamo la torta. - Nana?

- Scommetto che lo trovi divertente. - È affascinante, cazzo. Cristo, è tua nonna.

Arriviamo, Nana!

Veniamo a prendere un po' di torta!

Allora, siamo qui, oppure...

Forse quaggiù.

Perché nascondi il viso?

Sono Barbanera, cazzo. Non possono vedermi andare a caccia di tesori.

Andiamo. Siamo in mezzo al nulla. Nessuno ti riconoscerebbe.

Ehi, Barbanera!

A caccia... a caccia di tesori.

Chiudi quella cazzo di bocca, ok? Non sono Barbanera.

- Ok. - Oh, cielo.

Fottiti! Vattene! Muoviti.

Va bene, mi nasconderò laggiù vicino a quell'albero...