Savage Beach

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Maaf Nyonya, dermaga ditutup, ini hari Minggu.

Aww, kalian bekerja sangat sulit hari ini bukan?

Patty, kau mau memberiku termos itu?

Orang-orang ini pasti haus.

Aku akan mengatakan ini tentang waktu untuk beberapa minuman.

Bekerja untukku.

Kamu tahu kami bukan dari sekitar sini,

Aku dari Jersey dan Patty adalah seorang penari dari Vegas.

Oh, pasangan Hollies ya?

Benar, beberapa Hollies.

dan kamu Connie, saya Vahini.

Ngomong-ngomong, ini adalah Mai Tais.

Dengarkan ini, kamu tahu aku ingin sekali mendengar,

sangat indah, aku benar-benar tertarik pada beberapa perusahaan

jalan di sisi lain pulau.

Psst, bebek.

Dan dengan janggut itu

kamu mengingatkan aku pada Don Johnson.

Benarkah?

Sungguh, aku tidak akan berbohong.

Pasti menyenangkan bekerja disini

dan kamu berada di bawah sinar matahari sepanjang hari.

Kamu harus melihat lautan sepanjang waktu.

Donna Hamilton, Divisi Penegakan Narkoba

Ini lencana saya, ini surat perintah saya.

dan ini senapan saya.

Kamu ditahan.

Tidak, bukan kau.

Taryn, dia punya senapan, hati-hati!

Jatuhkan, ya jatuhkan.

Jatuhkan pistol itu.

Lepaskan dia sekarang atau paduan suara gerejamu

punya sopran yang baru.

ayo Donna, ayo pergi.

Bergerak, ayolah

Mereka lolos!

Donna, kamu harus berhenti memikirkan aku

hanya sebagai wajah cantik lainnya.

Sebelum kamu pergi ke penjara, pastikan kamu sangat yakin

beritahu temanmu apa yang terjadi di sini hari ini.

Dan lain kali kamu coba selundupkan Cina Putih

melalui wilayah kami, kamu yang akan singkirkan bom itu.

Nose Taryn, Kamu seharusnya mengatakan hidung.

Aku tahu Donna, itu tidak pantas untuk agen federal.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Tenang saja Patty.

Ya Tuhan. kami hanya punya 15 menit untuk bersantai disini.

Setelah hari seperti hari ini,

Aku pikir kamu akan mengambil sisa hari libur.

Ya, aku ingin.

aku bahkan tidak percaya bahwa aku setuju

untuk menjalankan restoran sebagai sampulku.

Maksudku, sekarang ini seperti aku memiliki dua pekerjaan penuh waktu.

- Oh teman-teman. - Oh ya.

Berbicara tentang pekerjaan yang menekan.

Coba menerbangkan pesawat cargo.

Dokter Santos.

Ya perawat?

Ini adalah serum terakhir.

Jika kita tidak mendapatkan lebih banyak, anak-anak tidak akan sembuh.

Honolulu satu-satunya harapan kita, Aku akan umumkan melalui radio.

Honolulu, Ini Dokter Santos berbicara, apakah kamu mendengarku, over?

Ya, oke dok, dimengerti.

Hei Lisa, ada telepon datang dari radio.

Aku akan menyambungkan di saluran dua untukmu.

Shane Aviation.

Maaf, Shane masuk ke proyek baru.

Dia benar-benar menentangnya.

Oh, Aku mengerti.

Hanya sebentar, aku akan halamannya dia.

Panggilan darurat untuk Shane Abilene.

Ya.

Shane, Dr. Santos menelpon

dari Marshall Islands.

Katakan pada Nico aku akan ada disana.

Ya, dokter.

ada persediaan Genesis 5 di rumah sakit di Molokai.

Kamu akan memiliki serum itu dalam 24 jam.

Kamu sebaiknya berpakaian.

Aku akan memakainya.

Hei Rocky, Aku punya pengirimana ke sini untukmu.

Oh bagus, ini roti otomatisku.

Apa fungsinya?

Nah kamu tinggal menambah adonan dan itu naik secara otomatis.

Oke, aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.

Maka kamu tidak tahu mantan pacarku.

Bawa ke dapur untukku.

Oke.

Hei teman-teman.

Hai Rocky.

- Hai. - Hei.

Itu jalur pribadi.

Aku akan mendapatkannya.

Halo.

Panggilan darurat dari Shane Abilene.

Dia bilang dia ingin mendengar kita semua.

Gadis-gadis, ayo ke sini.

Pasang di pengeras suara Patty.

Shane Abilene adalah senior operasi yang baru

Baru saja ditugaskan ke Honolulu.

Abilene yang lainnya.

Mereka terus datang, bukan?

Selamat atas semangat pagi ini, kerja yang bagus.

Washington sangat terkesan.

Itu artinya kita mendapatkan liburan kan?

Aku tidak takut.

Bagaimana dengan bonus tunai?

Tidak beruntung.

Kita memiliki situasi putus asa.

Ada serum di Rumah Sakit Northshore.

Itu harus diambil sekarang.

Donna, Taryn, kamu akan yang menerbangkan obatnya

ke rumah sakit di Knox Island.

Aku meninggalkan Honolulu sekarang ke Molokai.

Kamu memiliki perjalanan 1500 mil.

Aku akan bantu kamu turun.

Sampai jumpa dalam satu jam.

Aku benci pergi seperti ini.

apakah kamu akan menyimpannya diatas es?

Maaf, gunakan atau hilangkan.

Jelas.

Ini obatnya.

Terima kasih.

Aku akan mendapatkan alat bertahan

Bagus.

Agen Hamilton.

Agen Abilene.

Aku ingin kau melihat peralatan spesial yang aku miliki untukmu.

Kita cukup terisolasi disini

dan aku tidak selalu mendapatkan bagianku.

Apakah kamu nyaman dengan senjata besar?

Mereka memiliki kelebihan.

Bayi ini lebih besar dari kebanyakan apapun disekitar sini.

Yah aku tidak terkesan dengan ukurannya

karena aku dengan kinerja.

Setelah dimuat dan dikokang,

yang kamu butuhkan adalah tangan di laras.

Dan bagaimana dengan tembakan yang sebenarnya?

Kamu tidak akan kecewa.

Aku akan menjadi hakim untuk itu.

Bagaimana dengan panah otomatis ini?

Ah, itu untuk Taryn.

Panah ini memiliki muatan ledakan

yang menyalakan dalam tiga detik setelah penetrasi.

Ini hanya bagus untuk satu tembakan.

Itu masalahnya.

Ini barang pertahanan, semuanya sudah diperiksa

Terima kasih Patty.

Tangki jangka panjang dan tambahan penuh.

Aku akan mulai dengan cek pra-penerbangan.

Ada badai yang buruk sedang mengamuk ditujuanmu.

Satelit cuaca menunjukkan tempo, sembilan atau 10 jam.

Itu artinya kita harus masuk dan keluar

selama istirahatkan?

Benar.

Oke.

Radio kami dalam empat jam.

Mm-hmm.

aku akan memberimu lebih spesifik.

Dan jangan lupa paket serba gunaku.

Dan inilah Selatan Peta wilayah Pasifik, 47113R

dari wilayah Kepulauan Marshal.

Itu banyak airnya.

Ya.

Kakeku bertugas di Pasifik Selatan

selama Perang Dunia Ke II.

Apakah dia pernah kembali?

Tidak, dia mati di sana.

Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.

Kamu tahu itu akan sangat aneh bagiku

berpergian ke wilayah itu.

Menurut hukum kita,

Kamu tidak akan memiliki terlalu banyak waktu melamun urusan pribadi.

Terima kasih Tuhan atas bantuan kecil.

Siap.

Terjemahan Indonesia Oleh Dewi Gracia

Bagaimana kamu bisa mengharapkan orang-orang Filipina

tidak peduli dengan pengembalian

kekayaan negara mereka?

Hei lihat Martinez, kamu mungkin perwakilan

dari Pemerintah Filipina,

tapi bagiku kau hanyalah satu lagi yang berdarah liberal dihatinya.

Kamu ingin memberi makan orang-orang dari satu negara

dengan resiko membahayakan setiap manusia di planet ini.

Kamu sudah membuat keputusan Kapten yang tepat.

Lihat, dileherku ada garis disini.

Aku melakukan apa yang aku katakan akan aku lakukan.

Aku mendapatkan satelit itu selama 40 jam.

Aku mengambilnya dari Star, Mode Analisis Keamanan Perang.

Garis pertahanan utama untuk negara kita

dan aku melakukannya untukmu.

Kamu tidak akan menyesal.

Kita akan lihat, Mayor Harrison akan segera tiba

dengan disk komputer itu dari sistem satelit.

Tercakup setiap inci dari zona perang.

Mengapa kamu menurunkan jendelaku?

Kepulauan Marshall hanya terdiri dari

70 mil persegi daratan.

Ini tersebar lebih dari 5,000 mil persegi lautan.