The Tudors

...שהאיחוד בין הנרי מלך אנגליה

וקתרין מאראגון מוכרז כבטל וחסר תוקף.

בעונות הקודמות -

ברצוני להציגך כאשתי לעתיד.

ומלכת אנגליה לעתיד.

נתכנסנו כאן יחד לאחד בנישואי קודש איש זה ואישה זו.

כעת אהובי, גרום לי להתעבר,

ויהיה לנו בן.

לחיי בני בולין.

מלכת אנגליה החדשה!

מה לגבי הנערה? הזונה של המלך,

אן בולין... -מדוע שמישהו לא פשוט יפטר ממנה?

לעולם לא אסכים להישפט בעניין בידי האפיפיור.

הוא יכול לעשות כרצונו ברומא. אני עושה כרצוני כאן.

הרי כתב הכניעה של הכמורה

לרצון הוד מלכותך.

הפכתי לראש הכנסייה באנגליה.

סוף סוף יש לך את הזכות,

תוכל לעשות כרצונך.

מר קרומוול, אני ממנה אותך לסגן-עוצר לעניינים רוחניים.

מעולם לא רציתי רפורמה בכנסייה הקתולית,

מטרתי היחידה היא חיסולה.

נחלנו הצלחה רבה בהשבעת ההמונים על שליטת מלכותך בכנסייה,

אך איננו מסוגלים לשכנע את תומאס מור להישבע לך.

לא תהא כל פשרה.

אני מפציר מכם בכנות להתפלל למען המלך.

אמרו לו שמתתי כמשרתו הטוב, אך כמשרת האל בראשונה.

ומה על בתי? מה על מרי, האם אוכל לראותה?

נאסר עליך ליצור כל קשר עם אמך מיום זה ואילך.

אשלים בינך לבין אביך

אם רק תכירי בי כמלכה.

אינני מכירה מלכה מלבד אמי.

הוד מעלתך ילדה תינוקת.

נסיכת אנגליה - אליזבט!

אני כה מצטערת... -בחסד האל,

גם בנים יבואו.

מעתה על כולנו להיזהר שלא לאבד את אהבת המלך.

או שהכל יאבד לכולנו.

שעת מותי מתקרבת במהרה,

אני מפקידה בידך את בתנו מרי, ומפצירה בך להיות לה אב טוב.

כל עוד מרי בחיים היא תוכל להיות מלכה.

אליזבט, בתך, תוכרז כיורשת עצר.

הנך גבר הנשוי באושר צ'ארלס, אני מקנא בך.

עלי להצטרף למלך ולכלבה שלו בטקס הכתרתה.

הלא תוכל לטעון ששלומך אינו כשורה?

אז הוד מלכותו יסיר את ראשי, ושלומי אכן יהא רע.

אחותך צעירה יפה... אך לא יפה כאחיה.

באת עכשיו ממיטה אחרת. אל תכחיש זאת!

טוב, לא אכחיש.

הוד מלכותך, האוכל להציג את בתי, הגבירה ג'יין סימור...

ג'יין...

דמיין מה זה יאמר עבורנו אם יפתח אהבה כלפיה.

הלוואי שהיתה דרך להרחיק את הגבירה סימור מבין גברותיי.

כאשר תעניקי למלך את תשוקתו הגדולה

אז יהא לך את כל הכח להתמודד עמה כרצונך.

אני נושאת את בנו של המלך.

אך אני כה תאב התחלה חדשה... רנסאנס.

התתירי לי לנשקך, ג'יין?

אלוהים אדירים! מה זה?

בדיוק כאשר בטני עושה בענייניה,

אני מוצאת אותך נואף עם הגבירה סימור!

לא! לא! לא! לא!

איבדת את בני.

אין לך מי להאשים בדבר מלבד עצמך.

נודע לי ממקור מהימן שהיא ותומאס וואייט היו בעבר נאהבים.

נכון שגברים באו אל חדרי המלכה.

הכל בסדר, אני אוהב אותך.

ראיתי אותה מתחבקת ומתנשקת עם אחיה.

שניכם עצורים בעוון קיום קשר גשמי עם המלכה.

מה? -זה הצו למעצרך.

את נאשמת בניאוף.

אני רוצה שתומת! אני רוצה שהכל יגמר!

אמור לי בולין? הצפית בבנך מומת?

ומה לגבי בתך? האם כל זה היה שווה?

אני מבטיח לך שאערוך רפורמציה שכזו בממלכתי,

כך שאזכר לנצח.

אין בי כל ספק שהוא

ששלטון הוד מלכותו ייזכר לתמיד.

כעת אני מאמין בכל לבי

שאקח אשה נוספת.

התתירי לי לנשקך, ג'יין? -האינך מלך אנגליה?

תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

#צפיה מענה#

~ הטודורס~ ~ עונה שלישית, פרק ראשון~

ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד הנרי השמיני

הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון

ג'יימס פריין בתפקיד תומאס קרומוול

אנאבל ווליס בתפקיד ג'יין סימור

אלן ואן ספרנג בתפקיד פרנסיס בריאן

ג'רארד מקסורלי בתפקיד רוברט אסק

מקס וון סיידוב בתפקיד אוטו טרוצ'ס פון ולדבורג

יוצר הסדרה- מייקל הירסט

- הקאפלה המלכותית - - 1536 ,לונדון -

ג'יין... -הוד מלכותך.

נאספנו כאן יחד

בפני אלוהים, ועדים אלו,

לאחד בברית הנישואים הקדושה את הנרי השמיני,

מלך אנגליה וצרפת,

מגן האמונה,

ראש הכנסייה האנגלית,

והגבירה ג'יין סימור.

ואם יהא מי מביניכם

שיוכל לחשוב על ליקויים כלשהם

שבגינם ימנעו נישואים אלו,

יקומו ויאמרו דברם,

או ינצרו לשונם לעד.

תודה על המתנה, היא יפהפייה.

אני בטוח שבקרוב אודה לך על זו שלי.

שנצטרף לריקוד?

מוזיקה!

אני חש אשמה. -למה?

כי לעתים אני שוכח כמה יפה את.

אני חושב שהיא תעשה אותו מאושר.

בעזרת האל, כולנו נהיה מאושרים עכשיו.

אינני מזהה אותך, גברתי...

את חדשה בחצר?

כן, אדוני. אני מיועדת לתפקיד משרתת להוד מלכותה.

מה שמך?

הגבירה אורסולה מיסלדון.

את יודעת מי אני?

אתה סר פרנסיס בריאן, שמעתי אודותיך.

מה שמעת?

שאתה אוהב לחתור בסירות של אחרים.

אני סמוך שעוד אראה אותך רבות, הגבירה מיסלדון.

מכיוון ששתי בנותיו של המלך הוכרזו כממזרות

ובלתי ראויות לשלטון,

עלינו לסמוך על המלכה שתלד ילד במהרה.

אני עדיין חושש שעם מותה של אן

איבדנו חברה טובה, ותומכת רבת כח.

אם המלכה החדשה מעדיפה את הדת הקתולית

כפי שהשמועות אומרות,

הרי שכל הרפורמציה שלנו נתונה כמובן בסכנה.

אני מופתע שאמונתך במלך קטנה כל כך,

עלינו להאיץ את פיזורם של אותם בתי בושת

ובתי מטבחיים של המצפון.

בתי המנזר...

בשם האב, הבן, ורוח הקודש. אמן.

אלוהים נצחי וכל יכול חזק בנו אמונתנו,

תקוותנו וחסדנו, ונקבל את שהבטחת לנו,

עשה אותנו לאוהבים כפי שציוותנו

דרך ישוע הקדוש, אדוננו.

אמן.

גברתי, אם יורשה לי,

יש לי מתנת נישואין להוד מלכותך.

היא היתה שייכת פעם למלכה קתרין.

תודה.

הוד מלכותו, המלך.

אשתי. -בעלי.

אינני חושב שעלינו להמשיך פומבית.

לא הפעם.

מלכותו... -מלכותו...

- יורקשייר - - צפון אנגליה -

מנזר סאולי -

פנו דרך לנציבי המלך!

ודאו שהכל מוערך.

כן, ד"ר פרנקיש.

ד"ר פרנקיש, הנה מדונה עשירה!

הנה אחת נאה.

גלימת משי, משובצת תכשיטים רכוש בעל ערך.

ובכן, גברתי...

עכשיו את ערומה?

מר אסק,

ראה מה הם עשו, ג'ון. הבט...

הכל מעשי קרומוול.

קרומוול ואותה כת כופרים בלונדון.

הנבלות האלו.

תן לי לומר לך מר אסק, אנשים

אינם מוכנים עוד לעמוד מנגד,

ולצפות באמונתם, וכל היקר להם

נפשט ומנושל.

רק אתמול שמעתי

ששניים מנציביו של קרומוול הותקפו בלינקולנשייר.

וכאן ביורקשייר

אחד מפשוטי העם עמד בכנסייתו שלו

וקרא לצאת ולנהות אחר הצלבים.

כי אחר מה שנלקח מאיתנו

לא נוכל עוד לנהות אחריהם.

מה אני אמור לעשות, ג'ון?

פשוטי העם כאן בלינקולנשייר, בכל מקום.

הם מוכנים להילחם להציל את היקר להם.

אך הם זקוקים למנהיגים,

הם זקוקים לאנשים חכמים ומשכילים שינהיגו אותם.

אינני מנהיג, ג'ון...

אל תחליט כעת.

נכנס פגישה,

ואז תחליט.

בשם אהבת האל.

הבט בזה...

הנציבים שלנו מצאו את זה במנזר סאולי.

איך זה נעשה?

ראה בעצמך.

אנשים חשבו שעצמות הקדוש הינן בחיים

ויגשימו ברכות

אם ישלמו את מעט הכסף שברשותם לכנסייה ולרומא.

איך הרפורמות שלנו מתקדמות?

כפי שידוע לך, אדוני,

הפרלמנט הצביע על פיזור כל בתי המנזר הקטנים.

והנציבים פועלים ועוסקים בעניינם

כמעט בכל מחוז באנגליה...

ההתנגדות רבה?