Liar Game (라이어게임)

Tumpukan perhatian. Dia bukan orang biasa.

Jangan percayakan sesiapa.

Jangan... percayakan sesiapa.

Sebab, menipu itu memang sifat manusia.

Berapa kali dalam sehari kita menipu atau mendengar penipuan?

Dalam 3 atau 4 kali?

Berdasarkan penyelidikan,

seseorang boleh menipu 200 kali sehari.

Bermaksud 3 kali penipuan dalam masa 10 minit.

Tak percaya?

Mulai sekarang dalam kelas ini, sila angkat tangan dengan jujur

bagi setiap kenyataan saya.

Saya pernah menciplak.

Saya dah cakap yang kalau anak mata awak bergerak ke kiri, maksudnya tengah mengingat.

Suhu badan naik dan denyutan jantung semakin laju.

Melindungi diri. Kamu cemas?

Saya pernah mencuri duit.

Dalam kelas ini, ada seseorang yang saya suka.

Dua orang arah sana!

Dalam kelas ini ada 33 orang.

Dalam lebih kurang seminit,

saya boleh nampak 9 penipuan.

Seorang menipu 3 kali dalam masa 10 minit.

Sekarang kamu percaya?

Apa yang saya boleh sahkan, termasuk tipu sunat,

sebahagian besar manusia sering menipu.

Jadi jangan percayakan sesiapa.

Ini pengajaran terakhir saya.

Pengajaran terakhir?

Saya dah bunuh seseorang.

=Setahun Kemudian=-

Agassi, saya tak tahu jalan ini. Ke mana saya nak pergi?

Saya minta maaf sangat-sangat. Saya ada urusan penting.

- Ya ke? - Saya minta maaf.

Aigoo. Aigoo.

Maafkan saya...

Nenek!

Nenek, boleh saya bantu?

Kamu tak sibuk?

Tak, tak.

Berhati-hati.

Berat ke?

Tak.

Kamu nampak sibuk, tapi disebabkan nenek...

Aigoo. Betul, tak mengapa.

Rasanya di kawasan ini.

Agassi, boleh kamu tunggu sekejap?

Saya nak ke tandas awam.

Baik. Pergilah.

Rasanya di kawasan ini.

Aigoo. Aigoo.

Nenek? Nenek?

Ya?

=Tak boleh terima betul. Apa yang kau buat? Kami dah tunggu sejam.=

Tapi dia tinggalkan beg dia di sini. Apa aku nak buat?

=Mesti baju atau selimut je.=

=Tak boleh ke kau tinggalkan kat sana?=

Patut ke aku bawa ke balai polis?

=Hei, kalau barang itu bernilai,=

=dia akan biar ke kau bantu dia dari mula?=

=Kalau kau risau, bukalah tengok!=

Faham.

=Stesen Televisyen JVN=-

Wahai manusia, setiap dari kita memakai topeng.

Murah hati, baik hati, gerak hati, keadilan. Semua jenis topeng.

Wajah yang sering kita lihat, sebenarnya topeng.

Tapi dalam situasi ini, tak kira siapa,

kami akan cabut topeng mereka.

Bersedia... cue .

Wajah sebenar anda, yang melihat duit ini sekarang, wajah apakah itu?

Saya pengacara rancangan ini, Kang Do Young.

-=Episod 1 Permainan 500 juta Won Bahagian 1=-

Setiap ikat ada 100 keping.

Ada 100 kesemuanya, 98, 99, 100, semuanya 500 juta.

Dan semua ini duit baru.

Dari mana duit ini datang? Siapa sebenarnya nenek itu?

Dan kenapa dia bagi duit sebanyak ini kepada aku?

Aku kena pulangkan kepada pemiliknya. Sebab itu aku bawa ke sini.

Ya, bagi aku rehat sekejap.

Esok pagi aku akan ke balai polis.

Hei, Nam Da Jung! Penyewa yang disayangi Nam Da Jung!

Hei, Nam Da Jung!

Takkanlah awak masih tidur

sedangkan awak belum bayar sewa lagi?

Masih ada dua hari lagi!

Ya ke?

Makanan. Makanan! Bagi saya makanan!

Tak ada! Awak tertinggal makanan di sini ke?

Saya nak tukar baju sekarang, kita bincang nanti.

Kan awak makan sarapan setiap hari?

Takkanlah awak cuba nak larikan diri?

Taklah! Mana ada...

Mari kita lihat. Nam Da Jung. Nam Da Jung. Nam Da...

Siaplah, Nam Da Jung.

Apa yang awak buat?

Saya akan saman awak kalau awak masuk.

Habislah.

Nam Da Jung!

Nam Da Jung, awak...

Keluar!

Awak boleh buka pintu tak bermaksud awak boleh masuk.

Siapa bagi kebenaran?

Saya ke yang bagi kebenaran?

Bingkai gambar! Bingkai gambar! Bingkai gambar!

Hei, letaklah telur.

Letaklah sendiri.

Aigoo, memanglah.

Apa ini?

Memerlukan pelayan segera, pelayan, memerlukan pelayan segera.

Aigoo, gadis ini.

Sudah-sudahlah tengok kerja begini dan cari kerja tetap.

Tak payah. Macam mana awak jumpa kunci?

Nak tahu?

Masa saya dalam penjara,

ada seseorang yang sangat bijak.

Tapi yang peliknya,

dia akan baca buku terbalik.

Dia buta huruf ke?

Dia rasa membaca dan terus memahami itu tak menarik.

Dia kata dengan membaca terbalik, kita akan nampak benda yang berbeza.

Sangat pelik, kan?

Sebab itulah saya pun cuba tengok terbalik.

Kalau saya jadi awak, di mana saya akan simpan kunci?

Dia memang hebat.

Walaupun manusia ini rumit,

pada masa yang sama, manusia ini haiwan yang sangat mudah.

Betul.

Menarik, kan?

Dia jenis yang suka bercakap besar.

Saya mungkin tak mengenali orang lain,

tapi saya nak sangat mengenali awak.

Merepeklah.

Tapi saya tak pernah nampak beg itu dalam bilik tidur awak sebelum ini.

Itu bukan saya punya, barang hilang, barang hilang.

Ada orang tinggalkannya dengan saya dan hilangkan diri.

Awak ini memanglah...

Baik sangat.

Tak ada kimchi.

Awak ada kimchi lebih, kan?

Hei, tapi kenapa awak bawa balik?

Awak kata itu barang hilang, kan?

Saya ada urusan. Saya nak pergi cari dia sekarang.

Apa di dalamnya?

Saya tak tahu.

Duit ke?

Mari sini!

Tinggalkan beg itu.

- Berhenti, tinggalkannya! - Oppa!

Tunggu, tunggu, kita pergi bersama.

Tidak.

Tinggalkan!

Teksi!

Pergi cepat!

Keluar dari kereta!

Semua ini akan menjadi milik awak!

Jangan pergi!

Hei, keluar dari kereta!

Kereta, kereta, kereta, kereta...

Hei, apa awak nak buat dengan duit itu?

Ianya akan dirampas!

Awak pegang pun dah dikira jenayah!

Awak tak tahu?

Ajussi tengok depan, tengok depan dan pandu.

Awak tak nak berhenti?

Duit itu malang.

Benda yang buruk akan berlaku.

Tak ada kena mengena dengan awak!

Tak ada?

- Saya, saya... - Apa? Apa?

Hei, kepala batu!

Jangan ikut saya!

Bagi saya duit itu!

Ajussi, cepat. Cepat, cepat!

Cepat, cepat!

Da Jung!

Aigoo, memanglah...

Dia masih membaca.

Aigoo.

Ke tepi.

Hei, dia ini.

Tengah! Tengah!

Profesor Ha.

Tidak, tidak, Nam Da Jung! Berapa banyak wang dalam tu?

Ini gila, gila. Hei, tinggalkannya!

Awak tak boleh begini.

Awak tak boleh begini.

Lepaskan!

Saya cakap lepaskan!

Tak nak! Tak nak!

Da Jung, kalau nak bercakap tentang gerak hati, awak kena bayar hutang dulu.

Lepas, lepas sekarang.

Kalau tidak, saya akan panggil polis.

Sejujurnya, kita perlukannya, kan?

Jadi bayarlah hutang awak dengan duit ini.

Betul, saya pun tak tahan.

Baring atas duit ini sangat seronok.

Jadi baguslah.

Apa lagi yang awak risaukan?

Kita bawa beg ini balik

kemudian gunakan duit itu untuk bayar hutang.