House of the Dragon

‫أنت تقف أمام ملكة الممالك السبع‬

‫مع تنين ينتمي إلى آل (تارغاريان)!‬

‫لم أكن أرغب الحصول عليه‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أن أتعلم أساليب فرسان التنانين‬

‫وأن أخدم ملكتي‬

‫جلالتك‬

‫لقد أعلنت ولاءك بسرعة‬ ‫رغم أنك رجل ارتفعت مكانته فجأة‬

‫لقد أتى هذا التنين إليّ‬ ‫وأنا لم أذهب إليه‬

‫لقد بذلت الغالي والنفيس‬ ‫في خدمتي لعائلة (فيلاريون)‬

‫ربما أبدو من سلالة متواضعة‬ ‫لكنني أعرف الكثير عن الخدمة‬

‫وإن كانت الآلهة قد نادتني لغايات نبيلة‬ ‫فمن أنا كي أرفض نداءها؟‬

‫قف‬

‫من هما والداك؟‬

‫كانت أمي نجارة للسفن‬

‫وأبي هو...‬

‫شخص غير ذي أهمية‬

‫ماذا عن أسلافك؟‬ ‫هل ينتمي أي منهم إلى عائلة (تارغاريان)؟‬

‫لسنا من العائلات‬ ‫التي تحتفظ بالسجلات، جلالتك‬

‫ما اسمك؟‬

‫(آدم) من (هال)‬

‫لقد فعلتَ شيئاً‬

‫خشيت أن يكون مستحيلاً‬

‫يا (آدم) من (هال)‬

‫وهذا يسعدني‬

‫هل تعتقد أنك تستطيع أخذه إلى (دراغونستون)؟‬

‫أستطيع المحاولة‬

‫أمضيت حياتي بطولها في السعي‬ ‫لخدمة عائلتي والممالك على حد سواء‬

‫ويبدو أنه ليس لذلك أي أهمية‬

‫لقد تم التخلي عنا‬

‫أو أصبحنا مكروهين‬

‫ستكون لديك ندبة‬

‫لكن سيكون من السهل إخفاؤها‬

‫لا شيء نظيف هنا‬

‫أود الخروج أيها السير (ريكارد)‬

‫الخروج؟‬

‫إلى الغابة الملكية على ما أعتقد‬

‫إذاً سأكلّف المشرفين بتحضير الحاشية‬

‫لا أريد حاشية‬

‫- وصيفاتك إذاً‬ ‫- لا أريد وصيفات‬

‫أنت فقط‬

‫هيا‬

‫أي عقوبة يواجهون؟ الإعدام بقطع الرأس‬ ‫أم الحبس في قفص حتى الموت؟‬

‫"الجدار"‬

‫إن الأمير الوصي رحيم‬

‫حسناً، لقد بدأوا بأعمال شغب‬

‫أفترض أن العدالة أخذت مجراها‬

‫لقد وصلني خبر‬ ‫بشأن مسألة ذات أهمية كبرى‬

‫إنها إشاعة حول رؤية التنين (سيسموك)‬

‫مع فارس‬

‫إنها معلومة استخباراتية جيدة‬

‫وتريد الآن نيل الرضا‬ ‫بنقلك الخبر إلى الأمير (أيموند)‬

‫في الواقع، ارتأيت أن أطلب مشورتك‬ ‫أيها اللورد (لاريس)‬

‫بما أن همسات النميمة من اختصاصك‬

‫اركع أمام الأمير الوصي (أيموند تارغاريان)!‬

‫لكنك أتيت بهذه الهمسة أيها اللورد (جاسبر)‬ ‫وليس أنا‬

‫لكن إن كنت تعتبرها ذات قيمة‬

‫ربما تستطيع نقلها بنفسك‬ ‫وبذلك تنال رضا (أيموند)‬

‫ستستغنون عن عباءاتكم البيضاء مقابل العباءات‬ ‫السوداء وتخدمون "الجدار" لما تبقى من حياتكم‬

‫من هو ذاك الفارس؟‬

‫هذا ليس معروفاً‬

‫لكن لا بد أنها الليدي (رينا)‬ ‫كونها رغبت في الحصول على تنين طيلة حياتها‬

‫هذا صحيح، لكنها جربت ذلك من قبل‬ ‫عندما كانت في سن الـ١٤‬

‫وكاد التنين (سيسموك) أن يلتهمها‬ ‫هل من خيارات أخرى؟‬

‫أجل، القائمة ضئيلة‬

‫أين سمعت ذلك؟‬

‫من مرافقي‬

‫والذي سمعه من مساعد في إسطبل‬

‫والذي سمعه من أبيه الصياد‬

‫الذي يزعم زميله الملاح أنه رآه‬

‫لك الحرية بالطبع‬ ‫في نقل هذا الخبر إلى الأمير الوصي‬

‫لكن ربما هذه من الهمسات‬ ‫التي يُفضل تركها حتى زوالها‬

‫لم يلحق بالملكة أي أذى‬

‫ماذا عن فارسها؟‬ ‫هل نعرف من يكون؟‬

‫يبدو أنه نجار سفن يعمل تحت إمرتك‬ ‫يا سيدي المساعد‬

‫شخص من عامة الشعب؟‬

‫مع احترامي لعمالك أيها اللورد (كورليس)‬

‫لا يمكن لأصحاب السلالات المتواضعة‬ ‫الحصول على التنانين‬

‫هل تم الإمساك باللص؟‬

‫أمرت جلالتها ببقائه هنا بصفته ضيفاً‬

‫وتريد أن يتم تعليمه فن ركوب التنانين‬

‫وأن أعلّمه شيئاً من اللغة الفاليرية العليا‬

‫لا نعرف شيئاً عن ذاك الرجل‬ ‫باستثناء أنه من سلالة متواضعة‬

‫ما رأيك يا سيدي المساعد؟‬

‫سننتظر الاستماع إلى ما ستقوله الملكة‬ ‫قبل إصدار الأحكام‬

‫أين الملكة؟‬

‫أرسلت جلالتها خبراً بأنها لن تحضر‬

‫"إذاً سيخدمك ولن يخدم نفسه"‬

‫- لقد حالفك الحظ‬ ‫- الحظ؟‬

‫أم أنه شيء مقدّر بطريقة أو بأخرى؟‬

‫(سيسموك) هو من اختاره‬

‫لا بد أن دم آل (تارغاريان)‬ ‫يسري في عروقه بشكل أو بآخر‬

‫يشعر التنين بذلك حتماً‬

‫سيكون هناك آخرون، سوف نجد فارساً‬ ‫لكل من (فيرميثور) و(سيلفروينغ)‬

‫هل تثقين بهذا الرجل؟‬

‫هل أملك خياراً آخر؟‬ ‫لديه تنين‬

‫وبإخراجه من المعادلة، ستكون لديّ (سايركس)‬ ‫فقط والتي قد لا يعجبها (أيموند)‬

‫السؤال هو، أين أبحث؟‬

‫ربما كان دم آل (تارغاريان) ضعيفاً جداً‬ ‫في السير (ستيفون داركلن)‬

‫إن أمكنني العثور على آخرين‬ ‫لديهم صلة مباشرة أكثر بالسلالة...‬

‫اعذريني يا صاحبة الجلالة‬

‫لكن من الأفضل أن تبحثي في العلاقات‬ ‫غير الشرعية وفي الأماكن غير المتوقعة‬

‫عملت في الماضي في دار للمتعة‬

‫حيث أقامت أجيال من أمراء‬ ‫آل (تارغاريان) لقاءات ماجنة‬

‫ثمة ثمانون على الأقل من نسلهم غير الشرعي‬ ‫ممن أعرفهم‬

‫ومن المؤكد وجود عدد أكبر منهم‬

‫ربما بعض الأبناء غير الشرعيين لعائلتك‬ ‫موجودون هنا في (دراغونستون)‬

‫تتحدثين عن أبناء السلالة المتواضعة‬

‫من المرجح أن يخدموك كنبلاء أو نبيلات‬ ‫وربما بشكل أفضل منهم‬

‫لكن في العائلات ذات السلالة النبيلة‬ ‫هناك ولاء قديم الأزل‬

‫وهناك شرف‬

‫أخواك غير الشقيقين من العائلة المالكة‬ ‫(أيغون) و(أيموند)، صاحبا الدم النقي‬

‫يشنان حرباً ضدك‬ ‫للاستيلاء على عرشك‬

‫هل هما مُلزمان بالشرف؟‬

‫يتعهد نجار سفن من عامة الشعب بخدمتك‬

‫في حين أن أخويك يسعيان لتدميرك‬

‫لقد تغير مجرى الأمور يا صاحبة الجلالة‬

‫ما المانع من تقبّلك لذلك؟‬

‫على مر ٢٠ عاماً، وجّه لوردات الممالك‬ ‫الإهانات لأولادي من وراء ظهري‬

‫حسناً إذاً‬

‫لنجمع جيشاً من الأبناء غير الشرعيين‬

‫- مولاي‬ ‫- "مولاي"؟‬

‫لقد ارتقيتَ في هذا العالم‬

‫أريد إذناً منك بترك عملي‬ ‫كنجار سفن تحت إمرتك‬

‫ثمة رجال متمكنون وأقوياء‬ ‫ممن يستطيعون أخذ مكاني‬

‫أمنحك الإذن بذلك‬

‫أحسنت‬

‫لقد أجاب اللورد (تالي) دعواتك‬ ‫وجلب سادة مملكة الروافد يا جلالة الملك‬

‫تعازيّ على رحيل جدك‬

‫لكن الملك يهنئك على ترقيك بترأسك لعائلتك‬ ‫وتوليك منصب حاكم مملكة الروافد‬

‫هذا مذهل حقاً، أحسنت‬

‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- بالرغم من ذلك، أنت هنا وهذا هو المهم‬

‫كنتَ تتعجل في أمري بالانصراف في السابق‬

‫لم تكن لديك أهمية بالنسبة لي حينها‬

‫أما الآن...‬

‫سأحظى بجيشي الكبير‬

‫وعليك اتخاذ قرار‬

‫أفترض أن القرار الصائب واضح بالنسبة إليك‬

‫اعذرني يا صاحب الجلالة‬

‫أنا مبتدئ في هذه المسائل‬ ‫وهذا ما تفضلتَ بالإشارة إليه‬

‫لكن يبدو لي بالفعل‬ ‫أنك أحدثت فوضى عارمة هنا‬

‫بمنحك الموافقة على أعمال همجية باسم الملكة‬

‫إلى جانب من تقف؟‬

‫العهود هي ما تحافظ على تماسك‬ ‫مملكة الروافد‬

‫لقد قطعت عائلة (تالي) عهداً‬ ‫للملك (فيسيريس)‬

‫نحن نعترف بسلطة الوريثة التي اختارها‬ ‫الملكة (رينيرا)‬

‫وبسلطتك بصفتك زوج الملكة‬

‫هذا جيد‬

‫إذاً يجب أن نذهب لمواجهة أتباعك‬ ‫وسوف تستدعي حملة راياتك للحرب‬

‫قد يكون هذا صعباً يا جلالة الملك‬

‫حسناً‬

‫قيل لي إنهم ٍسيقدمون الطاعة‬ ‫حال إعلان عائلة (تالي) لولائها‬

‫ربما يكون هذا صحيحاً‬

‫لكن ليس من الواضح بعد‬ ‫أنهم سيخضعون لسلطتي كونها في بدايتها‬

‫وهناك مشكلة أخرى‬

‫جميعهم يكرهونك‬

‫لا أحتاج إلى حبهم‬ ‫بل أحتاج إلى سيوفهم‬

‫جلالتك، مولاي‬ ‫سادة مملكة الروافد بالانتظار‬

‫أخشى أنه لا يمكننا تأخير اللقاء لمدة أطول‬

‫تعال معي أيها اللورد (أوسكار)‬

‫ما بعد الضيق إلا الفرج‬

‫لورد جديد وبدايات جديدة‬

‫فلنترك الماضي السيئ وراءنا‬

‫أرحب بكم أيها اللوردات‬

‫وأنا أشكركم على الرد على دعواتي‬

‫أعلم أنني لست مثل جدي لكنني أرجو‬ ‫أن تكون بدايتي موفقة وأن أستمر على هذا النهج‬

‫أحسنت قولاً‬ ‫ثمة شيء واحد واضح‬

‫يكرّم رجال مملكة الروافد‬ ‫العادات القديمة ويلتزمون بالتقاليد‬

‫وهذا رمز للتقاليد‬

‫لقد مات (غروفر تالي)‬ ‫وحلّ محله اللورد (أوسكار)‬

‫لقد تم استدعاؤكم إلى هنا‬ ‫للتعهد بتجديد ولائكم له‬

‫والاستجابة لندائه بصفتكم حملة رايته‬

‫وماذا سيكون ذاك النداء؟‬

‫لقد اتخذ قراراً حكيماً‬ ‫بإعلان ولاء عائلته وعائلاتكم لي‬

‫لورد (أوسكار)، لقد قادتنا حكمة أسلافك‬ ‫على مر أجيال‬

‫لمَ علينا الآن إطاعة فتى أصغر سناً من أولادي‬

‫في حين أنك ستتحالف مع شخص لا يمانع‬ ‫انتهاك حرمة الأبرياء لتحقيق أهدافه؟‬

‫فعلت فقط ما كان ضرورياً يا مولاي‬

‫والآن، أقدم لك الخائن (أيموس براكن) وابنه‬

‫إنه خائن لأرضه بقدرك يا (ويليم بلاكوود)‬

‫آخذ كلامك على محمل الجد أيها اللورد (بايبر)‬

‫وأتفق معك، أنا صغير في السن‬

‫ولا أكنّ حباً لـ(دايمون تارغاريان)‬

‫فقد جلب العار لنفسه وللمُلك بسلوكه هنا‬

‫مع ذلك، ونظراً لنقص خبرتي لإرشادي‬

‫إن أفضل قرار هو الالتزام بالعهد الذي قطعه‬ ‫جدي على الملك (فيسيريس)‬

‫عند اختياره لـ(رينيرا) وريثة له‬

‫لا أرى مبرراً للتخلي عن عهودنا‬

‫مهما كان الأمير الذي يمثلها بغيضاً بنظري‬

‫بل ملك‬

‫انتبه لما تقوله أيها الفتى‬

‫هل تريد الحصول على جيشنا أم لا؟‬

‫أنا في النهاية مجرد رجل من مملكة الروافد‬

‫وستحفظ عائلتي عهدها‬

‫حتى لو كان بعض الأشخاص لا يستحقون ذلك‬

‫سيّدكم (أوسكار) جريء‬

‫لكن لعله ليس مخطئاً‬

‫ربما تحمست أكثر من اللازم‬ ‫في تحقيق مساعيّ‬

‫لكن لا تدعوا إخفاقاتي تمنعكم من دعم رجل نزيه‬

‫أيها اللورد (أوسكار)، نحن نكرّم التقاليد‬ ‫القديمة على حد قول الأمير (دايمون)‬