The Last Day of Summer (Ostatni dzień lata)

Il y a eu la déchirure, la haine,

une aversion mutuelle

et une grimace.

Il y a eu un cul-de-sac,

et des visages aplatis des murs,

percés de balles.

Poussés des wagons à bestiaux,

un troupeau terrorisé par le fouet et les cris.

Et à côté, juste des traces de pattes de chiens,

des pas de chiens.

Que des pas de chiens...

LE DERNIER gouR DE L'ETE

Je sais,

Il ne faut pas vivre comme cela...

Je sais,

Je sais...

Mais quand un ami me tend la main,

Je me protège la tête, comme d'un coup.

Je me protège du geste humain,

Je me protège d'un mouvement

de tendresse.

Que regardez-vous?

Allez-vous-en!

Vous m'entendez?

Allez-vous-en!

Je vous demande de partir, sinon j'appelle à l'aide.

J'ai oublié que je ne savais pas nager...

Tu ne sais même pas

commentje m'appelle.

Et moi je te connais depuis longtemps.

Qu'est-ce que tu racontes?

Comment tu peux me connaître?

Je te suis depuis deux semaines.

Partout où tu vas.

Je t'observe depuis les dunes.

Tu vois?

Je n'ai honte de rien.

Il fait froid...

Il fait froid, allons-nous-en d'ici.

Viens.

On yva.

Attends...

Tiens, mange.

Tu vois, nous nous sommes enfin rencontrés.

Il te reste combien de jours de vacances?

C'est le dernier, je pars ce soir.

Tu es folle?!

Comment tu me parles?

Arrête!

Tu es forte.

Mais je ne suis pas plus faible, tu vas voir.

Espèce de blanc-bec.

Viens là.

Tu m'entends?

Viens ou je rentre.

Tu es...

comme un enfant.

Je peux en avoir l'air,

mais j'ai déjà 28 ans.

Et toi?

Quoi? Moi?

On ne demande jamais l'âge d'une femme.

De toutes les façons...

J'ai presque ton âge.

Tiens-moi ça.

Accroche ça.

Ne va pas croire que je voulais fembrasser

POULH

POULH

Tu sais...

Je voulais juste te dire

que je suis complètement seul.

Ma vie est un grand échec.

- Que fais-tu ici? - Rien.

Je me promène, je cherche...

Tu veux t'enfuir?

Pardon...

Où veux-tu que l'on s'enfuie?

Laisse-moi, je n'aime pas ça.

Je suis toute mouillée.

Ne te retourne pas pendant un moment.

Il va pleuvoir bientôt.

Tu peux te retourner maintenant.

Regarde, il est midi!

Où as-tu appris tout cela?

J'ai été horloger autrefois.

Monsieur l'Horloger, le déjeuner est servi.

Vous permettez que je me change.

Ô, ô!

Puis-je?

Prenez place, Monsieur.

- Les fleurs sont pour moi? - Oui, Madame.

Bonjour Madame.

Voulez-vous goûter le poisson?

Il est vraiment bon.

Puis-je fumer?

Je vous en prie.

Vous en voulez?

Ouch! Ça me brûle les doigts!

Je suppose qu'il est déjà une heure.

Pardon, je me suis trop attardé, vraiment désolé.

J'attends.

Hé oh!

Madame!

Pourquoi as-tu fui?

Pourquoi ne-dis tu rien?

Je crois qu'il va pleuvoir bientôt.

Justement.

Dépêche-toi de rentrer chez toi.

Tu m'en veux?

Pourquoi je devrais t'en vouloir?

Mais va-t-en. Va-t-en.

Cela n'a aucun sens.

Tu es un bon garçon.

Regarde, de l'ambre, une pierre porte-bonheur!

- Tu as été joailler en plus? - Qui n'ai-je pas été...

Étudiant, soldat, musicien, fonctionnaire...

amant, homme politique, déserteur...

Regarde! Il y a tant d'ambre ici!

Tes pierres ne valent rien, ramasse juste de l'ambre.

Je préfère mes caillasses.

Tu veux toujours faire tout à ta manière.

D'où sais-tu tout cela?

J'ai appris.

- C'était si terrible pour toi? - Terrible.

Je suis comme un enfant maintenant, mais

je suis aussi plein d'amertume et de poison, tel un vieux singe.

- Qui es-tu exactement? - Quelle différence cela fait-il?

Le monde n'est-il pas plein de vagabonds comme moi?

Reste et je te dirai mon secret.

Je pars dans 8 heures.

Pourquoi en parler?

Reste.

Je sais que tu n'as personne, je suis sûr que tu n'as personne.

Mon Dieu, qu'il est bête!

Mon Dieu, qu'il est bête!

La pluie ! Courons!

Là-bas!

Donne!

Tiens-le.

Tiens-le!

Attends!