The Hand that Rocks the Cradle

един филм на Къртис ХЕНСЪН

Анабел ШИОРА

Ребека Де МОРНИ

РЪКАТА, КОЯТО ЛЮЛЕЕ ЛЮЛКАТА

Ърни ХЪДСЪН

Мат МАКОЙ

Джулиън МУР

Музика Греъм РЕВЕЛ

Оператор Робърт ЕПСУИТ

Сценарий Аманда СИЛВЪР

Продуцент Дейвид МАДЪН

Режисьор Къртис ХЕНСЪН

Хайде, готова съм.

Идваме. - Идваме.

Майкъл! - Ема, ти стой тук.

Какво има?

Стой тук, Клер.

Мамо?

Мамо? - Всичко е наред, скъпа.

Скъпа, този човек казва, че го праща организацията "По-добри дни".

"По-добър живот" - Да, извинявай.

Нашата организация помага

на непълноценните хора да си намерят работа...

Аз живея там.

Разбира се! Ще ни направите ограда. - Да.

Почуках.

Вие сте Соломон, нали? Рене Петерсън ни каза колко добре работите.

Аз съм Клер, а това е съпруга ми Майкъл.

Да, вече се запознахме. - А това е Ема.

Здравейте. - Радвам се да се запознаем, Ема.

Ще покажа на Соломон за какво става дума.

А ти питай госта иска ли нещо.

Мама каза да те питам искаш ли нещо?

Искам ново колело... с голяма кошница...

с ръчни спирачки и скорости.

Това е страхотно. - Да.

Добре... ясно, разбирам.

Значи искате да махна това? - Да.

Оградата трябва да мине от тук, а вратата да бъде там.

Тази ограда за какво ви трябва...

хората да могат да влизат или да не могат?

Ами... и двете.

Но най-вече да не могат да влизат. - Добре.

Добре. Едно... две...

три... пет... девет.

Това беше шега.

Имам рулетка. Ето я.

Добре. Тук всичко наред ли е?

Абсолютно.

Г-жо Бартел? - Аз съм.

Доктора ще ви приеме.

За първи път ли идвате при д-р Мот? - Да.

Предишния ми доктор замина и д-р Мот беше така любезен да ме вземе.

Той е най-добрия и също чака дете? - Наистина ли?

Съблечете се и облечете това. - Добре.

Докторе. - Г-жо Бартел!

Здравейте. - Аз съм д-р Мот.

Радвам се да се запознаем. - Аз също.

И така... как сме днес? - Чудесно.

От сутринта нещо се върти и мърда.

Това ще ви е второ дете. Значи трябва да сте наясно.

Виждам, че имате астма.

Някакви проблеми? - Не, сега нямам.

Легнете и си вдигнете краката. - Добре.

Не очаквах, че ще ми правите пълен преглед след третия месец.

До 36-та седмица не го правим,

но... като се има предвид, че сте ни нов пациент...

искам да проверя всичко още сега.

Г-жа Милър е. Пита за резултатите от теста.

Кажете й, че всичко е наред.

Ако има въпроси, ще й се обадя. - Да, докторе.

Изчакайте малко.

Мария, вземете от лабораторията и резултатите от вчерашните тестове.

Да, докторе.

Извинете ме. - Всичко е наред.

Да започнем от гърдите.

Тези дни времето е прекрасно, нали? - Да, така е.

Обичам да се разхождам след проливен дъжд.

Много е важно сама да можете да усещате гърдите си.

Отпуснете се.

Г-жо Бартел, кога да ви запишем следващия час?

Клер? - О, Майкъл!

Скъпа, какво има? - Майкъл.

Скъпа, какво е станало? Клер?

Знаеш ли как ме пипаше?

Това не беше преглед...

Той ме опипваше.

Но... ако го обвиня и се окаже, че не съм права?

Но ти мислиш, че си права, нали? - Да.

Тогава трябва да се оплачем.

Майкъл, не мога да го направя. - Клер, чуй ме.

Ако не го направим, той ще постъпи така и с други жени.

Трябва да си повярваш. - Не знам дали ще мога.

Мисля, че ще можеш.

Ще го направи заедно.

Въпреки изпращаната хуманитарна помощ в района,

ситуацията засега не се подобрява.

Д-р Виктор Мот от Сиатъл, акушер гинеколог,

беше извикан днес в прокуратурата.

Скандала избухна миналата седмица, когато една бременна пациентка

се оплака, че по време на преглед той е имал сексуални намерения.

След това още 4 пациентки са заявили...

че и към тях е имал същите намерения.

Д-р Мот отказа коментар.

Гинеколог, обвинен в сексуален тормоз, е намерен мъртъв.

Според полицията, това е самоубийство.

Тук пише, че е самоубийство.

Ще се опитаме чрез застрахователната компания да уредим нещо.

Въпреки, че съпругът ви има голямо състояние,

върху него има запор от съда. - Запор?

Това е обичайна практика за покриване на съдебните разходи и издръжки.

Можете да останете в къщата докато се роди детето,

но по принцип трябва да си търсите друг дом.

Много съжалявам, г-жо Мот.

Имате ли нужда от помощ?

Извикайте Бърза помощ!

Детето ми!

Трябва ни кръв.

Четвърта група! - Свалете колана.

Какви са жизнените показатели?

Детето ми. - А сега я вдигнете.

Много кърви. Трябва да извадим детето или ще ги загубим и двете.

Чувствам го как рита. - Така ли?

Дръжте я. Не мога да спра кръвта.

Извикайте анестезиолога. Ще я оперираме.

Мускулите се свиват. Губим детето!

Не!

Дръжте я.

Детето е мъртво. - Не.

Анестезиолога идва. - Пригответе хирургията.

Кръвното е 80 на 40.

Даже не погледна храната. - В депресия е.

Толкова е депресирана, че даже няма да говори. Дай на мен.

Трябва да хапнете нещо.

Д-р Мот беше намерен мъртъв в дома си

с огнестрелна рана в главата.

Клер Бартел не заведе дело, въпреки, че тя беше първата,

която се оплака от д-р Мот.

Ще ви оставя храната.

6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Наближавам задната врата. Съвсем близо съм до задната врата.

Сега влизам... през задната врата.

Добро утро, Соломон. - Добро утро.

Благодаря.

Татко, не можеш да ме хванеш.

Здравей, бебче.

Ела тук. Хванах те! - Извинявай, мамо.

Не плачи, бебчо. Виж вече колко си голям.

Благодаря ти, Соломон. Не плачи, скъпи.

Помниш ли правилата на организацията? По-добре е да не пипаш детето.

Извинявай, забравих.

Просто исках да помогна. - Знам.

Благодаря.

Знаеш ли, в Ботаническата градина развалят един парник.

Можем да вземем няколко рамки. - Нека позная.

Искаш да си направиш парник. - Да! Имаме рамки, имаме и стъкло.

Просто трябва да ги сглобим и готово.

Скъпа, не мислиш ли, че работиш твърде много?

Защо да не наемем бавачка?

Засега се справям... А за Джоуи мога и сама да се грижа.

Клер, сега нещата стоят по друг начин.

Не е нужно да правиш всичко сама.

Ами Соломон? И той може да ни бъде бавачка.

Скъпа, не мисля, че Соломон може да ви бъде добра бавачка.

Защо не?

Нали знаеш, че Соломон е необикновен човек?

Да. - Ами има някои неща...

които той не може да прави.

Когато Соломон си свърши работата, какво ще стане с него?

Значи... когато свърши да боядисва,

ще трябва да му намерим друга работа.

Нали? - Добре.

Побързай, скъпа.

Чао, мамо. - Чао.

Г-жо Томпсън? Г-жо Томпсън!

Благодаря.

Благодаря, че спряхте. - Няма защо.

Вземи, скъпа. - Благодаря, мамо.

По-късно може да завали. Благодаря ви, че спряхте автобуса.

Няма защо. - Благодаря ви.

Извинете, знаете ли къде живее семейство Барлет?

Ами... Аз съм Клер Барлет.

Здравейте, аз съм Пейтън Фландърс. - Здравейте.

Търсили сте бавачка. - Да!

Да отидем в къщи. - Добре.

Не мога да повярвам, че съм забравила за тази среща.

Всъщност, аз нямам среща.

Тогава сигурно агенцията ви праща? - Не, не съм от агенцията.

Досега съм работила само в едно семейство.

Те заминават и аз не знаех какво да правя и къде да отида.

Бях с детето в парка и там разбрах, че си търсите бавачка.

Извинете ме. Не трябваше да идвам. Сигурно...

Не, не, всичко е наред. Влезте.

Сигурна ли сте? - Да, да.

Обикновено задавам някои въпроси, като...

можете ли да шофирате? - Благодаря.

Ето. Ще я загубите. - Ще кажа на мъжа ми да я поправи.

Както и да е... а вие как станахте бавачка?

Ами... преди няколко години бях бременна.

В един и същи ден загубих и мъжа си и детето.