릴리스 정보
태그
Download English Subtitle Files for Mobile (2)
English 자막 미리보기
처음 198줄입니다.
He's going out!
Hold down for a moment.
Nishijima Shigeru, who been sentenced for life imprisonment,
from the murder at Kohoku-bashi eight years ago,
has been acquitted.
He was found innocent.
Banzai!
- Banzai! - He has been acquitted.
Let's move on to the questioning.
If you have any questions, please raise your hand.
You over there.
Nishijima-san says that he had been forced to confess.
Well...
Currently,
we are investigating about that situation during the interrogation.
For him to be found being forced to confess,
he must be intentionally experiencing anxiousness,
or it would be recognized that he has exhibiting confusing behavior.
Detective Oyagi, you're in-charge of it. You should speak.
- That's right. - That's right.
Metropolitan Police Station, Investigation Division One Oyagi Hirokuni
Haven't your interrogation went overboard?
Oyagi-san, please answer.
- Please answer! - What's going on?
Detective Oyagi. Please answer us!
Hey, spit it out!
Spit it out!
Just confess quickly to make it easier!
It's simple as that!
It was your father's doing, right?
What the heck are you doing!? Stop that!
You're hurting him! Don't come here, you guys!
Dad...
Was he really falsely accused?
Did he made a forced confession?
My father died...
...without saying anything.
Brother!
And even after 20 years passed,
I still left myself behind on that day...
Okay...
I'm a detective too, same as my father.
Tsukishima Police Station, detective Kawakami Yusuke
I am a non-carrier who graduated from high school...
...and entered the police.
I've been in the police box for long,
Metropolitan Police Station, Investigation Division One Kodera Junpei
but I got a chance to join the detective appointment examination.
After being assigned to the Crimes Division after 30 years old,
as a detective, I'm still on the pursuit.
Tera-san, the detention period is barely possible.
Accumulating facts and circumstantial evidences are insufficient...
...to make Kinosaki confess.
But,
he's a scumbag who acted violent towards his wife daily.
Kinosaki is definitely not innocent.
Kawakami, a wonderful and warm person like you...
...is what I love.
Huh?
Try to look at me.
The suspect, Kinosaki Tomoya,
is a doctor and manager of Tsukishima-bashi hospital's surgery department.
The ex-nurse and his wife, Sanae,
can't take the DV done by Kinosaki.
She hid herself in a rented apartment at the recommendation of her friend.
But a month ago, Sanae disappeared.
On one night,
someone witnessed Kinosaki who was bathed in blood.
I know it, Kinosaki-san.
What do you know?
That I'm the one who killed her?
Do you have any clear proof?
I mean, what I know...
...is this one.
Sanae-san has still loved you.
What are you saying?
Sanae-san wanted you to go back to your old days.
If she didn't,
she must have not brought these photos to the apartment she'd taken refuge.
This is...
Sanae is still...?
Don't you feel the same way too?
You can't convey your feelings well, so you have became violent.
You loved her from the bottom of your heart.
Sanae-san is still...
...waiting for you from the vast of darkness.
What do you think is the last thing...
...you can do for her?
Sanae...
...believed that I would come back...
But, on that day,
I have seen it.
In my wife's room,
[ Chuo-ku, Tsukishima East 3-4-7, Tenjin River Maison 2-0-1 ]
I found a note with the address of the apartment.
The door was not locked.
If she thinks that I know that she's hiding herself there,
she may suddenly get angry...
I noticed her after then stabbed and killed her.
I put her in my car,
and from what I remembered, I headed towards Chiba,
as I was out of my mind that time.
I have loved her...
That was all...
You've done well...
...from telling us what you feel.
That's just a fabricated photo, right?
It's a lie that Sanae still had it. I just borrowed it from my parents.
But Tera-san, that was a fabrication...
During interrogation,
whether you can get a confession matters.
We can create the least lie for that.
What you said is informative.
How long have you been interrogating?
You should have told me the interrogation period.
And you're like a puppy who's yapping around people.
Is it your job to damage my eardrums?
Defense lawyer Utsonomiya Mio
I don't talk to a detective who has never been entrusted...
...with one of the investigations.
MIRANDA RIGHTS
The right of the accused or the suspect to seek for a lawyer
or to send or receive documents without being under supervision.
The right to consult with a lawyer is the suspect's lifeline.
Do you have low awareness of human rights?
My apologies.
What made it prolonged is...
...because Kinosaki has acknowledged the crime.
Hey, Kawakami. Let's go.
Yes, sir.
Did you acknowledge the investigations done by Oyagi!?
He made false charges by unlawful interrogations.
Wasn't that also your forte, like what Detective Oyagi did?
Hey, yapper! That's enough!
Hey, Kawakami!
Let's just go.
Okay...
- Then, I'm going. - You've worked hard.
"Do you have low awareness of human rights?"
Huh?
Did you got too much tension from it?
Excuse me then.
Tokyo Public Prosecutions Office, prosecutor Yanazawa Masato
[ A note where the apartment's address where the wife temporarily resides was written ]
[ [ She may suddenly get angry if he know that she was hiding there ]
What with these records...?
I don't know what your lawyer told you,
but where did you bury Sanae-san in Chiba Prefecture?
What's up?
Where did he buried the body?
Tsukishima East Station, Crimes Division Chief Arimura Hideto
It's useless! He's totally keeping his mouth shut!
What's with that yapping woman who blows off herself?
Bad things are going to pile up.
What do you mean by that?
It seems the prosecutor-in-charge has dropped.
That person would have prosecuted...
Tsukishima East Police Chief Yasuda Tomio
The deputy director will soon find a prosecutor to replace him.
Anyways, you said that the suspect confessed.
If the corpse is found, he'll be prosecuted.
The situation has changed. You have to do it. Kawakami.
Yes, sir.
I'll talk to the witness, Katagiri, once again.
Sorry to ask you this.
Please let me know the happenings of the incident once again.
Katagiri Kanichi
Okay.
That day...
I was asked to check for malfunctions in a medical equipment.
When I asked for the closing report, I passed by his car...
Kinosaki said he was heading to Chiba.
That's what I thought.
I entered at the National Highway No. 298.
Any thoughts when you heard him that he'll go to Chiba?
I often heard from him that he goes on a mountain stream for fishing.
I thought to myself if he really goes there.
He often went out on holidays.
Fishing on the mountain...
Thank you so much.
Please contact me if you remember something again.
Yes, of course.
Well then.
Five years ago,
I heard there was a medical accident at Tsukishima-bashi surgical department.
A woman named Nakamura Fumiko died during the surgery of her stomach.
The surgeon was Kinosaki.
Have you took him at that time?
Yes. It's arbitrary.
But,
though the case was filed, he was not prosecuted.
Why are you talking about that now?
Well, it's just...
Thank you so much.
You looked like your father.
Pardon...?
Yotaro Karasawa, a former prosecutor-in-chief.
I see.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.