Shadow Detective (형사록)

2 LATA TEMU

Do Buddy z dziesięciu kierunków

Głębokiej i nieskazitelnej Dharmy

Oraz wyzwolonej Sanghy Zwracamy się z prośbą o ratunek

Z wielką miłością i życzliwością...

W znanych górach zawsze znajdzie się dobre świątynie.

Pomodlił się poseł do Buddy, więc tym razem powinno wyjść dobrze.

Owszem, powinno.

Tamto miejsce.

Idealny punkt, żeby zacząć budowę portu.

Kook Jinhan, prawda?

Możemy mu ufać?

To człowiek,

który zrobi wszystko, by wypełnić misję.

Dlatego prezes Jang go zwerbował.

Musi nam się udać, to fakt.

Skończymy z tymi, którzy rządzą w Geumo

jeszcze w tym roku.

W grę wchodzą setki miliardów wonów.

Trzeba się gnid wyzbyć zawczasu.

Panie pośle.

Jak mówiłem poprzednio, kiedy skończymy sprawę...

W porządku.

Dostaniesz nominację do wyborów uzupełniających,

gdy już zostanę gubernatorem.

Oczywiście.

W CIENIU ZBRODNI SEZON 2

ODCINEK 06

Yeon.

Nic ci nie jest?

Wytrzymaj.

Obudź się.

Ostatnia szansa.

Jeśli stąd wyjdziesz, zginiesz.

Co wybierasz?

Stop.

Zachowujcie się.

Szum jest zbędny.

Nieprawdaż, pośle Lee?

Ponoć nasłałeś na mnie ludzi. Właśnie dlatego wpadam z wizytą.

A ty nasłałeś gliny na Hwanju?

Porozmawiajmy w środku.

Yeon.

LEE SEONGA

Wezwij karetkę do kryjówki. Natychmiast.

Yeon.

Yeon!

Yeon!

Yeon.

Yeon Juhyun, obudź się.

Yeon Juhyun!

A sekretarz Cha?

Zabiłeś go?

Nie, oczywiście.

Nie wolno usypiać psa, którzy może się jeszcze przydać.

Sam mnie tego nauczyłeś.

SIERPIEŃ 2005 ROKU CENTRALA POŁĄCZONEGO ZESPOŁU ŚLEDCZEGO

Juhwan.

Tortury w celu zdobycia zeznań

nie są legalne.

Nielegalne...

Wszystko znaleziono w domu jego ojca.

Dohyung!

Nielegalnie to wy się zachowujecie.

Zamiast rozbić gang,

sprzedawaliście ich narkotyki!

Detektywie Choi.

Od dzisiaj lepiej uważaj na słowa.

Inaczej pozdzieram mundury z twoich ludzi.

Podła szuja z psiarni.

„Podła szuja z psiarni”.

Tak długo trzymasz urazę?

Dobra.

Czego tak naprawdę chcesz?

Sprawdzić, co mogą podłe szuje z psiarni, gdy otrzymają władzę.

Takie ględzenie wystarczyło, żeby Baek wziął twoją stronę?

Baek to też policjant, którego ty wykorzystywałeś.

Robiłem tylko to, czego mnie nauczyłeś.

Wszystkiemu ja zawiniłem.

Moi ludzie są niewinni.

Proszę.

Co, bohatera zgrywasz?

Jak oni się nazywali?

Bractwo Geumjeong.

No tak, Bractwo Geumjeong.

Organizacja założona przez gnidy, które chcą mieć swoją kolonię.

Oszczędzę cię.

A co do tej twojej gierki...

Może bym ją zrealizował?

Co jest...

- Co z tym światłem... - Ej!

Puść mnie!

Pozwany popełnił wiele przestępstw

i miał przy sobie znaczne ilości narkotyków,

sąd uznał więc,

że jego kara musi być współmierna.

Sąd odczyta wyrok.

Sąd skazuje pozwanego na trzy lata pozbawienia wolności.

Nie zrobiłem tego, Wysoki Sądzie.

Jakieś narkotyki? To nie ja, Wysoki Sadzie!

Szef związku zawodowego z głowy,

więc budowa pańskiego brata nie będzie zagrożona.

Miło widzieć współpracę prokuratury z policją.

Dziękuję.

Proszę pana.

Ta konwencja krajowa...

Spokojnie, bez pośpiechu.

Pamiętam.

Wszystko przygotowałem na twój awans, prokuratorze Lee.

Dziękuję.

Zaś co do policji, wszystko jest tutaj napisane.

Wystarczy główny śledczy ds. narkotyków?

Myślałem, że chcesz się pozbyć komisarza.

Chcę najpierw trochę namieszać, żeby niczego nie zauważyli.

Jasne, rozumiem.

- Do zobaczenia. - Tak jest.

Gdyby nie ja, wy dwaj nic byście nie osiągnęli.

Wręcz przeciwnie.

Wszystko, co teraz masz, zawdzięczasz właśnie nam.

Naturalnie.

Przyznaję, że byłeś całkiem użyteczny jak na takiego kundla.

Co nie znaczy, że wolno ci gryźć rękę, która cię karmi.

A więc...

Co teraz?

Chcesz mnie zniszczyć?

Czy to w ogóle możliwe?

Powyżej mnie są ludzie, których opłaciłem.

Poniżej ci, którzy opłacili mnie.

Jeśli ja będę skończony...

z ciebie nic nie zostanie.

Wiem o tym.

Połowa ludzi u władzy w tym kraju ma jakiś związek z tobą.

Czyli wiesz,

a jednak nadal robisz swoje?

Bo nie mam tego, co mają oni.

Czego?

Strachu.

Nie lękam się ani śmierci, ani życia.

A ludzie mający związek z tobą zapewne się lękają.

Mają tak wiele do stracenia.

Gdy wzejdzie słońce,

zostaniesz zwykłym handlarzem narkotykami, który podżegał do morderstwa.

Już nikt nie będzie cię krył.

Yong Hwanju został aresztowany.

Przyjrzałem się sprawie.

Baek sam nalegał na współpracę z narkotykowym.

Komendant Seo Gwangsu wkrótce będzie przesłuchany.

Dzięki nagraniom z kamer widzimy auto, którym porwało Hana.

Właśnie je namierzamy.

Będę informować na bieżąco.

W końcu się spotykamy.

Choć w niemiłych okolicznościach.

Dzięki pańskiej prędkiej reakcji dowódczyni Yeon przeżyła.

Dziękuję.

Jej ojciec, Yeon Sanghoon.

Czy coś go łączy z Bractwem Geumjeong?

Yeon Sanghoon zginął, próbując ich dorwać.

Śledztwo wtedy nabierało rozpędu.

Uznano, że doszło do potrącenia, ale ja wiem swoje.

Stała za tym grupa, którą ścigaliśmy z Yeonem.

Wtedy jednak

nic nie mogłem zrobić.

Po wielu latach zostałem szefem wydziału kontroli,

więc postanowiłem ich dorwać.

Powiedziałem Yeon Juhyun prawdę.

W ostatnim raporcie Yeona Sanghoona

było tylko jedno zdjęcie.

Znów poniosłem porażkę.

Chciałem, by śmierć Sanghoona była po coś...

Wykorzystując córkę?

Wątpię, by tego chciał Yeon Sanghoon.

Gdyby ci na nim zależało...

trzeba było wziąć to na swoje barki.

Zamiast mieszać w to jego córkę.

Tędy przejeżdżało auto Hana?

Tak, godzinę temu.

Ale nigdzie dalej nie ma go na kamerach.

Mówisz?

Chodźmy tędy.

Dobra.

NOEUL GOSIWON

Co z twoją twarzą?

Nic takiego.

Co cię tu sprowadza o tej porze?

Szukam u ciebie pocieszenia.

Za mną długi dzień.

Szybko cię oczyszczą z zarzutów.

To pierwsze zarzuty z wielu.

Wkrótce będzie więcej.

No i po co ci było robić coś tak trudnego?

I vice versa.

Znajomy z wydziału narkotykowego mówił,

że cię spotkał.

Świat jest mały.

Mówiłeś mi ostatnio,

że masz jakąś sprawę do dopięcia.

Czy dzisiaj ją dopinałeś?

Czekaj. Zatrzymaj auto.

- Co? - Zatrzymaj się.

Znaleźliśmy, co nie?