Scarlet (果てしなきスカーレット)

Tässä paikassa -

elämä ja kuolema sekoittuvat toisiinsa.

Ne eivät ole toistensa vastakohtia.

Sama pätee myös aikaan.

Täällä menneisyys ja tulevaisuus -

sulautuvat yhteen.

Onko tämä taivas?

SAAPUMINEN

Hei, sinä.

Hei, sinä siinä.

Missä oikein luulet olevasi?

Tämä paikka on...

...Tuonela.

Juuri niin. Minä kuolin.

Epäonnistuin kostotyössäni -

ja kuolin.

1500-LUVUN LOPPU

TANSKAN KUNINGASKUNTA

TARINAN ALKUPAIKKA

Isä!

Scarlet!

Äiti, isä on palannut!

Isä!

Scarlet! - Minulla oli ikävä!

Rukoustesi ansiosta pysyimme turvassa.

Lähetä joukot, Amleth.

Claudius...

Iske ennen kuin he ehtivät.

Hillitse itsesi, veljeni.

Sota ei hyödytä ketään.

Haemme tasapainoa neuvottelemalla.

Rakennamme luottamusta, emme vihaa.

Se on tiemme selviytymiseen.

Kuninkaan typerys!

Kuningas Amleth on hyvä hallitsija.

Kansa rakastaa häntä, -

ja hän ylläpitää hyviä suhteita naapurimaihin.

Scarlet, mikä on tärkeää?

Ystävyys voittaa vihamielisyyden!

Minusta tulee toivomasi kaltainen prinsessa.

Prinsessa tai ei, olet vielä tyttö.

Elä ilman huolia ja murheita.

Valmista tuli!

Onpa siinä komea mies. Hienosti tehty.

Äiti, minä haluan olla isän toivoma...

Kätesi ovat likaiset.

Mieheni rakastaa tytärtä liikaa...

Hän on pelkuri, joka vain esittää jaloa.

Miehelläni on kaikkea, -

mutta sinulla ei ole mitään.

Ihan kuin ette olisi veljiä. - Aivan.

Aina lapsuudestani asti -

olen halunnut kaataa myrkkyä hänen korviinsa.

En anna hänen enää pitää minua pilkkanaan.

En todellakaan.

Kuulun aina sille miehelle, josta tulee kuningas.

Jos sinulla on kanttia tähän, -

niin näytä minulle.

Kauheaa!

Linnassa on pettureita!

Napatkaa heidät! He eivät saa paeta!

Kuulitteko!

He eivät saa paeta!

Huppista!

Ylös siitä.

Isoveljemme Amleth.

Kuinka kehtasitkin!

Juonitella nyt naapurivaltioiden kanssa.

Vallanhimoinen pikkuveljeni.

Esität valheellisia todistuksia.

Haluatko niin kovin alentua murhaajaksi?

Ole vaiti!

Oi kansalaiset!

Petturia on rankaistava.

Kun se on tehty, -

valitsee Jumala meidät uudeksi kuninkaaksenne!

Kuningas ei ikinä pettäisi meitä!

Tässä on jokin virhe!

Aloittakaa!

Isä! - Scarlet!

Kuinka näin on voinut...

Mitä sanoit?

Mitä? Mitä sanoit?

Odottakaa!

Isä!

Jumalan siunausta uudelle kuninkaalle.

Kauan eläköön kuningas Claudius!

Kauan eläköön!

Lähettäkää joukot kukistamaan kapina.

Liikettä. - Älkää löntystelkö.

Kuningas muka tukahduttaa toisinajattelua, -

vaikka oikeasti hän lähettää -

viattomia köyhiä kidutettavaksi.

Viesti prinsessalle.

Viljakriisi on ajanut kansanne kuoleman partaalle.

Kuningas ei tee mitään, ja mikä pahempaa...

Prinsessa.

Mikset keskeyttäisi opintojasi Wittenbergissä -

ja ilahduttaisi silmiämme kauneudellasi?

Prinsessa.

Luulitko, -

että olisit turvassa myrkyltä?

Älä ole vauva.

Saat maksaa!

Siitä pidän huolen!

Prinsessa?

Prinsessa, prinsessa!

Mitä voimme tehdä? - Prinsessa!

Jos tämä on tuonpuoleinen, -

ehkä voin taas tavata isäni.

Et voi.

Kuka sinä olet?

Isäsi on jo kadonnut tyhjyyteen.

Tyhjyyteenkö?

Jos olet heikko, sinäkin katoat tyhjyyteen.

Elämäni oli yhtä murhenäytelmää.

Voisinpa kadota nyt heti.

Aivan merkityksetön elämä...

En saanut edes kostettua -

isäni murhaajalle Claudiukselle.

Hetkinen.

Se mies on vielä täällä.

Hän ei ole vielä kadonnut, -

vaan naureskelee itsekseen.

Minä vannon...

Löydän hänet -

ja kostan!

Ihmiset ovat typeriä.

Kannat Elsinoren varuskunnan tunnuksia.

Missä kuningas Claudius on?

Älä tapa minua!

Missä hän on? - En halua kuolla!

Vaikka he ovat jo kuolleita, -

he silti anelevat henkensä puolesta.

Olkaa hyvä ja odottakaa!

Olemme puolellanne, prinsessa.

Mitä?

Opastan teitä. Voitte olla huoleti.

Kuoltuaankin he vihaavat, -

pettävät -

ja tappavat toisiaan epäröimättä.

Onko Claudius todella täällä?

Sanoit olevasi puolellani!

Mutainen prinsessa...

Kuka tuollaista kunnioittaisi?

Ottakaa kiinni!

Nyt pääsen Ikimaahan...

Tuo nainen on kostonhalun vallassa.

Avuton, heikko nainen.

Mi... mikä se oli?

Pakeniko hän? Etsikää!

Katsos.

Kuinka eloisa ja elinvoimainen hän onkaan!

Aivan kuin hän olisi vielä elävien maassa!

Mitä on olla ihminen?

Mitä on kuolla?

Mitä on elää?

Auts...

En pysty tähän...

Kerro minulle rakkaudesta.

Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.

Täytä sydämeni.

Haluan tietää...

Oho.

Öh...

Oletko kunnossa? Olet loukkaantunut.

Lopeta.

Älä koske minuun!

Mitä tapahtui?

Munkkiko? - Olen sairaanhoitaja.

Mene temppeliin!

Olen sairaanhoitaja.

Etkö ymmärrä?

Hoidamme sairaita ja loukkaantuneita...

Vaikka olet kuollut?

Minäkö? En minä ole kuollut.

Huijaat itseäsi.

Kuolen kyllä joku päivä, mutta...

Minulla on pulssi.

Et olisi täällä, jos eläisit.

Missä olemme?

Viheltävä nuoli...

Onko tämä vanha taistelukenttä?

"Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."

Helvetin porttiko?

Vai vielä helvetti? Naurettavaa.

Harmittaako, ettet ole taivaassa?

Aikamoinen itseluottamus.

Kaikki luulevat, -

että kuolleet jaetaan taivaaseen ja helvettiin.

Todellisuudessa kaikki päätyvät tänne.

Aika erilaista kuin kuvittelemamme tuonpuoleinen.

Hetkinen nyt!

En oikeasti ole kuollut.

Saimme juuri hätäpuhelun...

Lähdimme sairaalasta ambulanssilla...

Onko tämä unta?

Olen elossa, joten miksi olen Tuonelassa?

Tämän täytyy olla virhe.

Miksi päädyin tänne?