High School Return of a Gangster (조폭인 내가 고등학생이 되었습니다)

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Να σου πω.

Ποιο είναι το σωστό; Το "a" ή το "the";

Βρε συ, τα είπαμε αυτά χθες.

Το ξέρω.

Αλλά είναι δύσκολα τα άρθρα.

Γαμώτο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, M&M

Δεν έχει πινακίδες.

Πάρ' την.

Τι κάνουμε μ' αυτήν;

Μας είπαν να την πάρουμε.

Απαγωγή κάνουμε;

Μην τους δίνεις σημασία. Κλείσε την πόρτα.

Κλείσε γρήγορα την πόρτα.

Στάσου.

Γαμώτο.

Είστε καλά;

Το περίμενα. Ένας στιβαρός ενήλικας έχει περισσότερη δύναμη από εμένα.

Κυρία, ξυπνήστε.

Άσε με.

Γαμώτο.

Τσε Σε Κιονγκ.

Έλεος, ηλίθιε.

Ρε καθαρματάκια, θέλετε να πεθάνετε;

Πλάκα μου κάνεις;

Μόνο στο διάβασμα είσαι καλός;

- Και να φαίνομαι ωραίος. - Δεν φαίνεσαι καλά πια.

Πρέπει να μάθεις να προστατεύεσαι.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Πήρε υπνωτικά και κοιμόταν πριν έρθουν αυτοί.

Ακόμη κοιμάται βαθιά, γι' αυτό δεν έχει ξυπνήσει.

Ο γιατρός είπε ότι δεν χτύπησε κάπου. Μην ανησυχείτε.

Αύριο θα βγει, γι' αυτό θα μείνω εγώ εδώ απόψε.

Γι Χιον και Σε Κιονγκ, πηγαίνετε σπίτι εσείς.

Έχετε σχολείο αύριο.

Όχι, θα μείνω εγώ απόψε.

Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.

Πριν φύγεις, ας σε δει ένας γιατρός. Ο πατέρας σου θα ανησυχεί.

Μας συγχωρείτε.

Ναι.

Ποιος είναι ο Σονγκ Γι Χιον;

Θεέ μου.

Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

Για να ήρθαν ντετέκτιβ εδώ, την υπόθεση ανέλαβε το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

Έχεις συγγενή αστυνομικό; Για μαθητής ξέρεις πολλά.

Ήρθατε κατευθείαν στο νοσοκομείο και δεν προλάβαμε να πάρουμε καταθέσεις.

Θέλουμε να μας πείτε για το περιστατικό.

Μήπως θέλετε λίγο γκουκμπάπ;

Πάρε γκουκμπάπ μ' αυτά, περιποιήσου τις πληγές σου

και πήγαινε σπίτι.

- Ντετέκτιβ, γιατί δεν μιλάμε κάπου αλλού; - Ναι.

Η μητέρα σου μήπως έχει εχθρούς;

Όχι, δεν έχει.

Σκέφτεσαι κάποιον που μπορεί να το έκανε αυτό;

Ίσως κάποιος που την παρακολουθεί ή την κατασκοπεύει;

Υπάρχει κάποια. Η Λι Μι Κιονγκ.

Έμαθα ότι η γυναίκα του προέδρου πεθαίνει. Μάλλον φοβάσαι ότι η μαμά μου θα γίνει

η νόμιμη σύζυγός του.

Ντετέκτιβ.

Δεν ήταν απαγωγή.

Ήταν...

Ήταν προσχεδιασμένο.

Η Λι Μι Κιονγκ έστειλε κάποιους να ξεφορτωθούν τη μητέρα μου.

Ήταν

ένα περιστατικό που αφορούσε ένα πάρκινγκ.

Τι;

Κάτι αλήτες θέλησαν να παρκάρουν μπροστά στο σπίτι μου.

Στην πορεία άρχισαν να μαλώνουν.

Βγήκε έξω για να δει τι γίνεται και λιποθύμησε.

Τι πράγμα;

Δεν την έβαλαν στο βαν για να την απαγάγουν;

Όχι.

Επειδή λιποθύμησε την ξαπλώσαμε στο βαν για λίγο.

Αυτός που μας τηλεφώνησε

είπε ότι γκάνγκστερ με μαύρες μάσκες απήγαγαν μια γυναίκα.

- Είδαν να τη βάζουν στο βαν. - Έλεος.

Μάλλον δεν κατάλαβαν τι έγινε.

Γι' αυτό σκεφτόμουν μήπως

μπορούμε να αποσύρουμε την αρχική καταγγελία;

Δεν είναι εύκολο να το δούμε ως διάρρηξη.

Γιατί έφυγαν τρέχοντας, αν δεν είχαν τίποτα να κρύψουν;

Βρομοκοπούσαν από πάνω μέχρι κάτω αλκοόλ.

Κάποιοι αλήτες τα ήπιαν και πάρκαραν παράνομα μπροστά στο σπίτι κάποιου.

Αξίζει κάτι τέτοιο τον χρόνο σας;

Τι; Ίσως έγινε λάθος στην καταγγελία.

Θα ερευνήσουμε την υπόθεση βάσει όσων είπες και θα σ' ενημερώσουμε.

Αν ήταν απαγωγή είναι ποινική υπόθεση.

Τότε θα το διερευνήσουμε αναγκαστικά.

Μάλιστα.

Γιατί απέσυρες την καταγγελία; Πρέπει να βρεθούν οι δράστες.

Δεν ήταν τυχαίοι αλήτες.

Δεν είναι πιο επικίνδυνο αυτό που έκανες;

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΟΚ, ΠΕ ΤΣΟΛ ΜΙΝ,

ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗ ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ.

Αν η αστυνομία τα ψάξει, θα ανακαλύψουν τη Λι Μι Κιονγκ.

Όπως επίσης, ότι δουλεύει για τον πρόεδρο Πε.

Τότε θα μαθευτεί ότι ο Σονγκ Γι Χιον είναι εξώγαμος γιος του προέδρου Πε.

Γιατί την απέσυρες;

Αν εμπλακεί η αστυνομία, η ζωή του Γι Χιον θα αλλάξει δραματικά.

Αυτό δεν θα είναι καθόλου καλό για τον Γι Χιον.

Μην ανησυχείς.

Τίποτα κακό δεν θα συμβεί στον Γι Χιον.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Είναι περίεργο που ο Γι Χιον μιλάει για τον ίδιο

στο τρίτο πρόσωπο.

Άραγε ποιος είσαι;

Θα αφήσεις έτσι το περιστατικό;

Δεν παίζει.

Αν τους αφήσουμε έτσι, ίσως κάνουν κάτι χειρότερο.

Θα τους τιμωρήσω με τον τρόπο μου.

Όπως έκανα πάντα.

Αλλά πιο πολύ ανησυχώ για το πρόσωπό σου, παρά γι' αυτούς.

Το πρόσωπό μου; Τι έχει;

Μη σε δουν οι γονείς σου έτσι.

Βάλε λίγο ωμό κρέας και ένα αυγό πάνω.

Τα αυγά κάνουν μαγικά.

Γαμώτο.

- Έλεος. - Πονάω.

Οπότε, πήγαινες να διαβάσεις και στον δρόμο

κάτι αλήτες που πρώτη φορά σ' έβλεπαν

ήρθαν ξαφνικά και σε χτύπησαν;

Δεν είδες και τα πρόσωπά τους, επειδή ήταν σκοτεινά.

Ναι.

Πάμε.

Πάμε εκεί όπου έγινε κι ίσως θυμηθείς τα πρόσωπά τους.

Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως επιστρέψουν κι αυτοί στον τόπο του εγκλήματος.

Εδώ σε χτύπησαν;

Δεν υπάρχουν κάμερες τριγύρω.

Δεν περνάει κόσμος από εδώ.

Δεν υπάρχουν αμάξια για να δούμε τις κάμερές τους.

Πολύ προσεκτικοί ήταν αυτοί οι αλήτες.

Ξέχασες

ότι ο πατέρας σου ήταν εισαγγελέας;

Δεν βλέπω πατημασιές

σ' αυτό το δρομάκι. Το χώμα είναι άθικτο.

Και το γρασίδι εκεί είναι ωραίο και στρωτό

σαν να μην το έχει περπατήσει κανείς.

Γιατί είπες πάλι ψέματα;

Τι έχεις πάθει αυτές τις μέρες;

Έμπλεξες σε καβγά ή σε χτύπησε κάποιος;

Γι' αυτό έβαλα στο κινητό σου την εφαρμογή εντοπισμού.

Πρέπει να ξέρω τι κάνεις.

Μόνο το καλό σου θέλω.

Γιατί δεν το βλέπεις αυτό; Γιατί;

Τι θα κάνεις στο μέλλον, αν φέρεσαι τόσο απερίσκεπτα;

Σε Κιονγκ.

ΜΑΜΑ ΣΕ ΚΙΟΝΓΚ

Ναι.

Έμαθα ότι ο Σε Κιονγκ λιποθύμησε. Τι έγινε;

Είναι άρρωστος;

Είχε μια ξαφνική ζαλάδα που προκλήθηκε από το άγχος.

Έπρεπε να πάρει ορό για λίγες ώρες

και είναι στο νοσοκομείο.

Αύριο το πρωί θα τον εξετάσουν πάλι πριν πάμε σπίτι.

"Από το άγχος":

Πάλι τον χτύπησες;

Πάντα είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις να είναι ένας απλός μαθητής;

Για εμένα το κάνω αυτό;

Για το δικό του καλό.

Το κάνω για να μην παραστρατήσει και για να γίνει καλός άνθρωπος.

Είναι απίστευτο που κάνει ό,τι του λες.

Είναι ήδη καλό παιδί.

Θα έρθω στην Κορέα μετά απ' αυτό το ταξίδι.

Μην τον ταλαιπωρείς, σε παρακαλώ.

Εσύ πάντα προστατεύεις τους άλλους.

Εγώ ούτε εμένα μπορώ.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΟΣΥΡΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΥΠΟΘΕΣΗ.

Κάτι ήταν περίεργο και το έψαξα. Το βαν ήταν παράνομο.

Είσαι σίγουρος ότι έγινε από κάποιους αλήτες;

Ναι, είμαι.

Μάλλον οι αλήτες στις μέρες μας οδηγούν παράνομα αυτοκίνητα.

Ήθελα να δω τα πρόσωπά τους, αλλά οι κάμερες στο σπίτι σας ήταν χαλασμένες.

Δεν είδα τα πρόσωπά τους κι έτσι δεν ξέρω ποιοι είναι.

Αφού δεν έγινε κάτι, αποσύρω την υπόθεση, όπως θέλεις.

Αν θυμηθείς κάτι, πάρε μας.

Πες το στους γονείς σου και φτιάξτε τις κάμερες.

Ναι. Στο καλό.

Συνεπώς, είχαν κάποιο καλοσχεδιασμένο σχέδιο.

Εντάξει, Λι Μι Κιονγκ.

Θέλεις να με προκαλέσεις;

Κατασκευαστική ΟΚ;

Μπορώ να μιλήσω με τη Λι Μι Κιονγκ;

Δεν έχουμε εδώ καμία Λι Μι Κιονγκ.

Είμαι σίγουρος ότι δουλεύει για τον πρόεδρο Πε.

Λες να πάω στην εταιρεία;

Να πάω και να ανακοινώσω ότι ο Γι Χιον είναι ο γιος του προέδρου Πε;

Αυτό δεν θα τη βοηθήσει και πολύ.

Περνούσε δύσκολα ο Γι Χιον.

Αρχίζω να καταλαβαίνω

τον λόγο που ένιωθε αβοήθητος.

Ούτε εσύ έχεις το τηλέφωνο της Λι Μι Κιονγκ;

Ναι.

Αυτή δεν σου βάζει τον μισθό σου;

Αυτόν τον βάζει η Κατασκευαστική OK.

Είμαστε εγγεγραμμένοι ως υπάλληλοί της.

Επικοινώνησε η κυρία Λι μαζί μου και ήρθα εδώ.

Μήπως το έκανε η κυρία Λι;

Τρομακτικό.