Nip/Tuck - Third Season

...آنچه گذشت

فکر کنم زود رسيدم

شايده بهتر باشه برم

تو کي هستي؟

من خودم شدم عزيزم

من برگشتم

اون به خاطر يه عمل کوچيک اومد پيش من

چه جور عملي؟

مت، به تو مربوط نيست- نه، ميخوام بدونم-

حالا اون زنه يا مرده؟

مهم اينه که چجوري خودشو نشون ميده، مت

انقدر مرد هستي که بفهمي چي خوشحالت ميکنه؟

نوشيدني مهمونم ميکني؟

تو کير داري

چرا بهم نگفتي تغييرجنسيت دادي !بايد بهم ميگفتي

اگه من بخوام با کير يکي بازي کنم

خودم يکي دارم، زنيکه عجيب غريب

،من همجنسباز نيستم .اگه اينطوري فکر ميکني بابا

تو تقريباً غيرقابل تشخيص شدي

يا خدا

!زود باشيد، بگيريدش

اون حالش خوب ميشه جوليا

فقط چندتا بخيه واسه ترميم زخمهاش نياز داره

تا 6 هفته ديگه، مثل اولش ميشه

من نگران قيافش نيستم شان

من نگران اينم که درونش چي ميگذره

که باعث ميشه در مورد اتفاقي که براش افتاده دروغ بگه

از وقتي که جريان آوا رو براش گفتي کاملاً از ما دور شده

جدي؟

فکر کردم رفتار نامعقولش از وقتي تصميم گرفتي برگه هاي طلاقو به من بدي شروع شده

شما دوتا چتونه؟

مت داره خونريزي ميکنه و شما به جون هم افتاديد

داريد سر اينکه کي اين آتيشو به پا کرد دعوا ميکنيد

کريستين، اين موضوع اصلاً به تو ربطي نداره

غفلت تو از پسر به من مربوطه

ببينيد، من موافقت کردم همه چيزو به شما دوتا بسپرم

چون فکر ميکردم اينطوري استحکام بهتري برقرار ميشه

ظاهراً، اشتباه ميکردم

،بعد از اينکه صورتشو درست کرديم از افراد متخصص کمک ميگيرم

تا بتونيم مجبورش کنيم بگه چي شده

با تمام احترام کريستين

تو بيشتر از انواع کلاسيک تکيلا خبر داري تا تربيت خانواده

اونقدري ميدونم که تو بازداشتگاه هم به هيچکدوم از شما

يه احمق 10 ساله که تو گه خودش غرق شده تحويل نميدن

اون اينجا چيکار ميکنه؟

دستياري

دستياري کي؟

دستياري من

کار صورت و جمجمه جزو تخصص کوئنتينه

اينکه نذارم روي مت عمل کنه خيلي... مهمله

همتون نميتونيد عمل کنيد؟

.نه، مت اين يه عمل دونفره است

و پدرت هم خوب اينو ميدونه

مشکلي نيست. خب، کار من پاره وقته

کريستين ميتونه دستياري کنه

خب صبر کن

تو هموني که صورت بابامو درست کردي؟

بله

عيبي نداره مت

تو خوب ميشي

مت، از 10 شمارش معکوس کن، باشه؟

10... 9... 8...

تيغ 11

اوستيوتوم

پتک

Elnaz, Shary : مترجمين

چقدر طول ميکشه آقاي ميلر؟ .من 45 دقيقه ديگه يه قرار دارم

فوقش 10 دقيقه

ببينيد، من واقعاً از اينکه زود اومديد ممنونم دکتر تروي

اداره کل رسماً برگشته به زمان سيستم يونان

احتمالاً به خاطر اين جريان اخراج ميشيم

شماره منو از کجا آوردي؟

.شما مادرمو عمل کرديد کشيدگي گردنشو

.کارتونو عالي انجام داديد، مرد اون حدود 4 ماه بعد دوباره ازدواج کرد

تبريک ميگم

به علاوه، اين دوروبر يه جور اسطوره اي

اسطوره؟ توام عضوي از اين انجمن برادري بودي؟

رئيس شعبه، کلاس سال 86

و هنوزم درباره اون صحبت ميکنن

اون به تنهايي اين انجمن رو از ملاقات مردانه به کاخ دخترا تبديل کرد

و براي همينم فکر کرديم تو باحالي

حالا، ما ميتونيم تو مراسم صندوق مهموني بهارمون هرچقدر بخواي بهت بديم که حدود 7 هزار دلار ميشه

ولي بايد اينو مخفي نگه داري

چي رو مخفي نگه دارم؟

ما سعي کرديم انعطاف پذيريشون رو کاهش بديم ...و اونا رو از هم جدا کنيم

.ولي اينا مثل سيمانن، مرد

ساينواکريليت

اين يه چسب قوي صنعتيه

آره ما 800 شماره پشت بطري رو سعي کرديم بخونيم

،گفتن وقتي که خشک بشه تنها چيزي که براي رفع چسبندگيش ميتونيد استفاده کنيد

اسکنه يا رنده يا کاغذ شنيه

ما براي سرعت بيشتر نياز به مقدار کافي ليدوکائين براي جفتمون داريم

ميخواي همينجا عملش کني؟

اگه همينجا جداشون نکنيم، نميتونيم منتقلشون کنيم

اونا 18 سالشونه

ما بايد ازشون بخوايم رضايت نامه براي نداشتن هرگونه مسئوليتي رو امضا بکنن

تو فرم رفع مسئوليت خودتو همراهت ميبري

پزشکا ممکنه تو رستوران به خاطر تغيير موقعيت تحت تعقيب قرار بگيرن

بايد مجهز باشي

خب اگه سريع ببريمشون اورژانس عفونت مشکلي ايجاد نميکنه

،احتمالاً بايد تو دفتر يه سري پيوند بافت انجام بديم ولي ميتونيم اين کارو تا پايان يک روز انجام بديم

چه ليدوکائين باشه چه نباشه، مثل سگ درد داره

هي، اسمت چيه؟

دِرِک جُردن

دِرِک، ازت ميخوام اين فرمو امضا کني

تا دکتر کوستا و من بتونيم اين عمل رو روي سه تاييتون انجام بديم

ميخوايم بهتون بي حسي موضعي تزريق کنيم، اما

هنوز ممکنه کمي درد داشته باشه

حالا، وقتي داريم برش ميديم بايد راحت بايستي، فهميدي؟

گرفتم

ممنونم دِرِک

و شما، آقا؟

.برو بابا، من ميخوام برم بيمارستان. بابام دکتره ميخوام با بابام صحبت کنم

باباي تو ارتودنتيسته، کله کيري

فکر نميکني دندون پزشکا مدرسه پزشکي رفتن، عوضي؟

اين فرمو امضا ميکني الکس، وگرنه به خدا ميرينم تو صورتت

رفيق، من دهنم سرويس شده

،اگه هرچه زودتر منو از اين جدا نکنن عنان از کف ميدم و خودمو خيس ميکنم

باشه، اون فرم لعنتيو بده من

و شما؟

عالي شد

.شماها بهتره بريد اينجا يه ذره کثيف کاري ميشه

حداقل يکم فضا به ما بديد

لطفاً؟

ممنون

ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟- اوهوم-

چرا به جاي شان از من خواستي بيام اينجا؟

فکر کردم اگه ميخوايم همکار بشيم، بايد

تو گسترش رابطه حرفه ايمون فعال باشيم

رديفه

آماده؟

1... 2... 3...

عذر ميخوام

پرونده رو خوندي؟

به اندازه کافيشو خوندم

ميتوني به حرف بياريش؟

فکر ميکنم بتونم يه پسر نوجوون رو به حرف بيارم

بابات يه جراح فوق العاده است

وقتي بادش بخوابه، خانوما متوجه چيزي نميشن

ايشون کي باشن؟

ايشون کيت مک گراو هستن

دوست منه

همچنين اون کارآگاه بخش جنايت هاي جنسي در ميامي ديد هم هست

خب، اين قضيه جنايت جنسي نبوده

فقط يه دعوا تو حياط مدرسه بوده

يعني، چرا وقت خانم مک گراو رو با اين قضيه تلف کنيم؟

چون هيچکدوم از اين دانکرهاي شيريني خور که باهاش مصاحبه کردن

نفهميدن که تو اين قضيه کي مقصر بوده

کيت بهترين کارآگاه تو اداره است

اون پرونده کارور رو به دست گرفته

اين چيزا معيار کاره، مت

،پرونده کاملاً واضحه ولي ميخوام داستانو يه بار ديگه از خودت بشنوم

چند نفري بودن که ريختن سرت، مگه نه؟

مت گفت فقط يه نفر بوده

کوفتگي روي بازوهاش نشون ميده که يه نفر اونو نگه داشته بوده

درحالي که حداقل يه نفر ديگه رو صورتش کار ميکرده

به نظر بچه قوي اي مياي، ولي حتي تو هم نميتوني با 3 يا 4 نفر دعوا کني، درست نميگم مت؟

خب، منظور اينکه، حتماً از يه نفر بيشتر بودن

،بعد از اولين مشتي که خوردم چيزي به جز مشت خوردنو يادم نمياد

...تو اظهاراتت، مردي رو توصيف کردي

مردان... به لاتين با خالکوبي هاي گروهي

ميشه بهم بگي دوست دخترشون چه شکلي بود؟

من از کجا بدونم؟

اينها جاي ناخنه

وقتي مردها چنگ ميندازن، باعث زخمهاي کم عمق و ناهموار ميشن

اين زخمها عميق و سازگارن

يکي با ناخنهاي بلند و مانيکور شده اينکارو کرده

اميدوارم اونا براي تلافي چنگ انداخته باشن

آره خب، هرچي، همونطور که گفتم من چيزي يادم نمياد

اين ديگه چيه، مامان؟

.فکر ميکنم کافي باشه خانم مک گراو مت بايد استراحت بکنه

ممنون مت. من گزارش رو اصلاح ميکنم و به افسر مسئول رسيدگي نشونش ميدم

،صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

همين؟

اون نميخواد حرف بزنه

اونا که دست از سر من برنداشتن

اون فقط يه بچه است کريستين

من نياوردمت که تتر بال باهاش بازي کني، کيت

ميخواي افسارشو به دست بگيري؟

چون چيزي رو که ميشنوي دوست نداري

تو چند هفته اخير جرمي مرتکب شدي، مت؟

تجاوز، يورش؟

يه چيزي که انقدر طرفو عصباني کنه که به فکر انتقام بيفته؟

چي؟ نه

مت اينجا قرباني بوده- مت داره دروغ ميگه خانم مک نامارا-

کسايي که بي دليل مورد حمله قرار ميگيرن هيچ حقيقتي رو پنهان نميکنن

اونا فراموش نميکنن چند نفر بهشون حمله کرده يا اينکه مرد بودن يا زن

اينکارو افراد گناهکاري که به دليلي گول خوردند، ميزنن

داريد ميگيد اون کاري کرده که اين بلا سرش اومده؟

عجب، من گول خوردم

باورم نميشه شما حرف اونو بيشتر از من قبول داريد

گزارش پليس بيان ميکنه وقتي پيدا شدي خيس شده بودي، مت

نتايج آزمايشگاه روي لباست نشون ميده که مايع ريخته شده روي بدنت ادرار بوده

ما اينو نگفتيم. اينو ميدونستي شان؟

نه. اون توي پرونده نيست

هنوز نه، ولي ميدونيد که کارا چجوري پيش ميره، دکتر

،شما سريعاً به نتايج آزمايشگاه نياز داريد فقط بايد بدونيد با کي در ارتباط باشيد

تو باهاش چي کار کردي، مت؟

،با بهترين دوستش خوابيدي، اهش قرص خواب آور دادي بهش تجاوز کردي؟

چي اونو انقدر عصباني کرد که اون و دارو دسته دخترش اين حسو پيدا کردن