Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- * فکر می‌کنی بتونی؟ *

‫* کاش می‌تونستی *

‫* منو با خودت ببری *

‫* چون من خوب بودم *

‫* لباس خوب پوشیدم *

‫* و دهن گنده‌مو بستم *

‫* و تمام شب‌هایی که ‫با هم بودیم *

‫* هیچ‌وقت نخواستی بدونی کجا *

‫* من سهم خودمو داشتم *

‫* ولی حالا تو با یه مشت ‫دیوونه تنها موندی *

‫* اون بالا *

‫- برات یه نوشیدنی بخرم؟

‫- گری گوس و آرسنیک.

‫- هی، این باید ویژه دو دلاری فردا شب باشه.

‫ما می‌سازیم، اوه...

‫حداقل، اوم، ‫شش دلار.

‫- من یه صفحه کامل تبلیغ تو مجله "اوت" خریدم.

‫کارت‌های ویترینی تو هر مغازه تو خیابان لیبرتی گذاشتم.

‫حتی پسرای رقصنده با شورت‌های تنگ داشتم

‫که بروشور پخش می‌کردن.

‫- با همچین تبلیغاتی،

‫باید صف دور ساختمون باشه.

‫- اوه، هستن. ‫تو پوپرز.

‫- نوشیدنی‌ها رو مهمان کن.

‫برای تلف کردن وقت ‫و استعدادمون.

‫- نمی‌فهمم چرا همه رفتن.

‫- این یکی از معماهای بزرگ زندگیه.

‫غوزه چطور می‌دونه کی باز بشه؟

‫پرنده چطور می‌دونه چطور پرواز کنه؟

‫- چرا همجنس‌گراها یه کلوب رو برای یه کلوب دیگه ول می‌کنن؟

‫اوه، می‌دونم. ‫دیر کردم.

‫متاسفم. ‫- نگران نباش.

‫- اوه، عزیزم چطوره؟

‫- خاموش مثل یه لامپ. ‫- آره.

‫چقدر زاناکس بهش دادی؟

‫شوخی بود.

‫- کاش می‌تونستم کاری کنم ‫که بخوابه

‫به جای اینکه کل شب گریه کنه.

‫- جیکوبز چی گفت؟

‫- اوه، مایکل هیچ شانسی ‫نداره

‫که ثابت کنه می‌تونه سرپرست بهتری از من باشه.

‫و قاضی تقریبا همیشه طرف مادر رو می‌گیره.

‫ببین چی سر مادر هانتر اومد، به خدا.

‫- خب، تو این مورد، ‫این یه آرامشه.

‫- آره. اوه، ولی یه چیز دیگه هم هست.

‫اون فکر می‌کنه بهتره من تنها برم به جلسه.

‫- و چرا اینطوره؟

‫- محتاطانه‌تره، ‫و کمتر پیچیده،

‫اگه مسائل رو بین

‫مادر بیولوژیکی ‫و پدر بیولوژیکی نگه داریم.

‫- خب، من فکر نمی‌کنم ‫این خیلی محتاطانه باشه.

‫من به همون اندازه که تو حق داری، حق دارم اونجا باشم.

‫- در واقع، تو نداری، ‫و حضور تو

‫می‌تونه به پرونده من آسیب بزنه.

‫- "پرونده تو"؟

‫ما ده سال شریک زندگی بودیم.

‫- و حالا، ‫ما لزبین‌هایی هستیم که طلاق می‌گیرن.

‫حتی طلاق هم نه. ‫فسخ.

‫ببین، چرا مسائل رو پیچیده‌تر کنیم؟

‫- خب، من چی؟

‫- من و تو ‫همون توافق رو خواهیم داشت

‫که الان داریم.

‫ما به اندازه مساوی ‫با جنی ربکا وقت می‌گذرونیم.

‫همین‌طور با گاس. ‫این تغییر نمی‌کنه.

‫فقط باید به من اعتماد کنی.

‫- اون گفت که با وکیلش صحبت کرده

‫و تصمیم گرفتن بهتره من اونجا نباشم

‫وقتی با مایکل و وکیلش ملاقات می‌کنن.

‫می‌گه این که ما دیگه با هم نیستیم

‫فقط پرونده رو پیچیده می‌کنه

‫و به مایکل ‫مهمات بیشتری می‌ده.

‫ولی من فکر می‌کنم ‫من به همون اندازه

‫حق دارم اونجا باشم که اونا دارن،

‫حتی اگه من والد بیولوژیکی نباشم.

‫- خروس آبی؟

‫زنجیره مرغ؟

‫اونا به یه کمپین نیاز دارن

‫برای ساندویچ جدید ۱۶ اونسی‌شون.

‫نظرت چیه،

‫"وقتی گرسنه یه خروس گنده هستی"؟

‫آره، اونا هم خوششون نیومد.

‫خب ملانی چی گفت؟

‫- گفت باید بهش اعتماد کنم.

‫- و وقتی همه‌چیز درست شد،

‫اون حضانت رو با من شریک می‌شه.

‫که ما یه توافق داریم.

‫- همون‌طور که با مایکل توافق داشت؟

‫- می‌خوام باور کنم. ‫واقعا می‌خوام.

‫ما سعی کردیم عادلانه باشیم ‫جایی که بحث بچه‌ها باشه.

‫ولی منم که از همه بیشتر ضرر می‌کنم.

‫- پس غر زدن و ناله کردن رو تموم کن و یه کاری بکن.

‫- همیشه می‌تونم رو تو حساب کنم برای حقیقت سرد و سخت.

‫- بیا.

‫- این کیه؟

‫- این یه دوست وکیلمونه.

‫اول بهش زنگ می‌زنم.

‫و نگران هزینه‌هاش نباش.

‫- فکر کنم چاره‌ای ندارم.

‫- فکر کنم نه.

‫اوه، همجنس‌گراها دارن می‌فهمن

‫چیزی که دگرجنس‌گراها همیشه می‌دونستن:

‫تو یه طلاق شلوغ...

‫هیچ‌کس تمیز نمی‌مونه.

‫- وقتی تو لس‌آنجلس بودم،

‫فکر می‌کردم شاید برگردم پیتسبورگ و نقاشی کنم،

‫تصور نمی‌کردم اینجوری بشه.

‫- بهت بگم چی، ‫می‌تونی دیوار رو امضا کنی.

‫- واقعا از کمک اضافیت ممنونیم.

‫هی، یه روز که تو ‫و برایان یه خونه گرفتین،

‫ما لطفتون رو جبران می‌کنیم.

‫- عجله نکن بری فروشگاه رنگ.

‫- اوه، هیچ‌وقت نمی‌دونی.

‫هی، حدس بزن چی کار نکردم؟

‫- تله موش تو زیرشیرونی گذاشتی؟

‫- تو رو از آستانه رد کردم.

‫این کاریه که زوج‌های متاهل می‌کنن، ‫درست می‌گم، جاستین؟

‫- نمی‌دونم.

‫- خب، چرا من تو رو از آستانه رد نکنم؟

‫- اوه، می‌خوای امتحان کنی، ‫مرد گنده؟

‫خدای من.

‫اوه، اوه، عیسی مسیح، بن!

‫- بیا عزیزم، ‫بیا اینو رسمی کنیم.

‫- بذارم زمین. ‫- بریم.

‫- هی، شماها دارین ‫یه کم بازی خشن

تو خونه جدیدتون می‌کنین؟

‫- هی، سانشاین.

‫- هی.

‫- فکر کردم شاید ‫شما پسرا--

‫لعنتی، شما مردا-- ‫یه ناهار لازم داشته باشین،

‫برای همین چند تا ساندویچ استیک پنیری آوردم

‫و یه ساندویچ سبزیجات ‫برای دامادم.

‫- اوه، ممنون، دب.

‫- وای، این جا ‫واقعا داره شکل می‌گیره، نه؟

‫- آره.

‫- می‌دونی چی رو این دیوار عالی می‌شه؟

‫- چی، ‫یه لایه رنگ دیگه؟

‫- نقاشی گربه مخمليم.

‫ها؟ ‫از پذیرایی خونه‌م.

‫برات نگهش داشتم، ‫عزیزم.

‫- اینا رو می‌برم آشپزخونه.

‫- چی تو کونشه؟

‫- چرا خودت نمی‌فهمی؟

‫- اینو به تو می‌سپرم.

‫دوست دارم بدونم ‫چرا این‌قدر عصبانیه!

‫خب، نظرت چیه که دیوارهای اینجا رو تموم کنیم

‫و بعد غذا بخوریم؟

‫- آره، دارم از گشنگی می‌میرم.

‫دستم داره می‌افته.

‫- یه کم استراحت کن.

‫- شاید بهتره ازم ‫بابت ساندویچ‌ها تشکر کنی.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫و چرا یه هفته‌ست ‫ازت خبری ندارم؟

‫- یه کم مشغول بودم.

‫- دهنتو باز نکن.

‫فقط دارم می‌پرسم.

‫باید یخچالت رو پر کنی.

‫چرا من نرم ‫به سوپرمارکت و--

‫- بهتر از اون، ‫چرا نری یخچال ملانی رو پر کنی؟

‫- چرا باید این کارو کنم؟

‫- تو بهش گفتی ‫که باهاش موافقی.

‫تو طرف اونی. ‫مادر خودم.

‫- چیزی که گفتم این بود که من ‫طرف هیچ‌کس نیستم،

‫فکر کن من مثل سوئیسه.

‫- چی، ‫پناهگاه طلای نازی‌ها؟

‫- بی‌طرف.

‫تنها چیزی که برام مهمه ‫اون بچه‌ست.

‫- برای منم مهمه.

‫برای همین می‌خوام ‫تو یه خونه پر از عشق باشه

‫با دو تا والد.

‫چرا این انقدر سخته ‫که بفهمی؟

‫- چیزی که سخته فهمیدنش

‫اینه که چطور این همه سال ‫از دست من عصبانی بودی

‫برای اینکه مادر تنها بودم.

‫و من همیشه فکر می‌کردم ‫ما خوب از پسش براومدیم،

‫من و تو، ‫دو تفنگدار.

‫ولی ظاهرا نه.

‫خب، متاسفم ‫که نتونستم بهت

‫هر چیزی که می‌خواستی بدم.

‫ولی هر چیزی که می‌تونستم بهت دادم.

‫- تو خوش‌شانس‌ترین آدم تو پیتسبورگی.

‫- انگار این دلیلیه ‫که بیای تو دفترم.

‫- برات یه خریدار پیدا کردم.

‫- هورا.

‫چی دارم می‌فروشم؟

‫- بابل.

‫آره. یه کنسرسیوم ‫می‌خواد یه گالریا بسازن،

‫و اونا حاضرن قرارداد اجارت رو

‫با یه قیمت خیلی خوب بخرن.

‫خب، هیجان‌زده نیستی؟ ‫راحت شدی؟ خیلی خوشحال؟

‫منظورم اینه، چند هفته دیگه، ‫باید وام می‌گرفتی

‫برای کینتیک

‫تا هزینه‌های اون ‫کلوب گند رو بدی.

‫- آره، ‫مگه اینکه بتونم درستش کنم.

‫- حتی ریج هم نمی‌تونست این شاهکار رو انجام بده.