Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

Maldito.

Debiste haberla protegido.

¿Cómo pudiste matarla, infeliz?

Oiga.

¿Cree que asesiné a Ae-gyeong?

¿De verdad?

Dije que la traería de vuelta.

Nunca dije que la mataría.

Soy un empresario. Ya no soy un mafioso.

Un empresario no va por ahí matando.

Hace negocios.

Veamos qué tal va la audiencia.

Ae-gyeong Kim, pase, por favor.

Sabe que la audiencia es hoy, ¿no?

- ¿Esto te gusta? - Gracias.

¡Qué niño tan bueno!

¿Cuándo volverá mamá?

Póngase de pie para prestar juramento.

Bueno...

Juro

decir la verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad.

Es mamá. Mamá está en la televisión.

Hagan las preguntas de forma ordenada.

Ae-gyeong Kim,

el alcalde Sang- do Bae recibió un soborno y ayudó al director Jo, ¿no es cierto?

Cuando alguien está por encima de la ley,

no puede caer en la alcantarilla.

¿Entiende a quién se enfrenta?

No lo hizo.

Espere un poco.

Haré que se repita lo mismo de hace tres años.

Hay pruebas circunstanciales de que estaba presente

cuando Yeong-guk Jo sobornó al alcalde.

¿Sigue negándolo?

No es cierto.

Deje de cometer perjurio.

No hago tal cosa.

Sabemos que conoce bien al alcalde Sang-do Bae

y a Yeong-guk Jo.

No conozco al alcalde Sang-do Bae.

El pueblo está observando.

¿Por qué cree que está aquí?

No lo sé.

Je-mun, imbécil.

La gente se había estado preguntando

por qué Ae-gyeong Kim no testificaba.

Su aparición ahora en la audiencia

tiene enormes implicaciones.

¿No dañará la posición de la fiscalía?

Se afirmaba

que Yeong-guk Jo estaba escondiéndola.

Pero apareció para testificar.

Testificó que no había habido contactos ilegales

para ganar la licitación para la reurbanización de Inseo.

- En ese caso... - Sí, es correcto.

Se observa por los cambios en las cifras.

Desde que testificó Ae-gyeong Kim,

las encuestas de valoración del alcalde Bae

subieron un seis por ciento.

El grupo Hyeonseung subió hoy en bolsa

en torno a un 23 por ciento hasta...

Seong-cheol.

¿Sí?

Estás tomando eso muy seguido. ¿Estás bien?

¿Por qué no iba a estarlo?

Tómate un descanso cuando esto acabe.

¿Un descanso? ¿Para qué?

No te preocupes. Tengo a Pil-sun.

Me cuida mucho.

- ¿Sí? - ¿Qué va a hacer ahora?

¿Cómo conseguirá que Ae-gyeong Kim testifique?

¿Tiene un plan?

Lo estoy pensando.

Entonces, no tiene plan.

¿Por qué la perdió?

¿Por qué la perdió con Yeong-guk Jo?

Si las cosas salen mal, estamos muertos. ¿Se da cuenta?

Hagamos lo clásico. Lo que hacemos mejor.

AE-GYEONG KIM CONTABILIDAD

Somos de la fiscalía.

Busquen bien.

¡Ae-gyeong Kim!

- ¿Qué ocurre? - Estamos con la fiscalía.

Con una orden de registro e incautación.

Tomen las laptops.

- Arrinconémosla antes de que nos maten. - ¡Rápido!

Alguien en contacto con dinero sucio debe tener las manos sucias.

Investigaremos sus cuentas

para buscar detalles de sus transacciones.

Señora.

Revisa las gavetas.

- Busquen a fondo... - Min-su.

- ...a cualquiera que haya recibido... - Mamá.

- Tranquilo. - ...un centavo de ella.

¡Cuidado!

Que vengan voluntariamente o arréstelos.

Tráigamelos antes de mañana.

Entonces...

- ¿Diga? - Ae-gyeong.

Acaban de irrumpir aquí, supuestamente son de la fiscalía.

Dicen que el dinero que me diste

era dinero lavado de una banda.

Voy para allá.

Min-su, quédate con la abuela.

Sé que es sucio, pero no tenemos alternativa. ¡Háganlo!

- Por favor. - Caerá la policía,

pero nosotros no.

Caerán los conglomerados, pero nosotros no.

Caerá el gobierno, pero nosotros no.

- Papá. - Ae-gyeong.

¿Qué haces aquí?

Papá. No pasa nada. No te preocupes.

- Mamá... - Vamos.

- Papá. - Señor Kim.

En Corea, somos la autoridad.

Somos la verdad.

Somos la justicia.

Si caemos,

cae la nación.

Ae-gyeong.

No entiendo qué está pasando.

- ¿Diga? - Los comerciantes están llamando,

diciendo que hay una redada de la fiscalía en sus oficinas.

Les están preguntando cuál es su relación contigo

y sobre el dinero intercambiado.

¿Qué les digo?

¿Oye?

¿Tenemos que hacérselo a personas sin relación con Yeong-guk Jo?

Estamos juzgando a Yeong-guk Jo, no a Ae-gyeong Kim.

Será un problema más adelante.

Si te preocupas por el futuro, te arrepentirás en el futuro.

¿Qué fiscal emitió la orden?

Si volvemos a perder a Jo, no tendremos otra oportunidad.

¿Quiere que vuelvan a arruinarnos como hace tres años?

Dijo que era duro.

Dijo que haría cualquier cosa si lográbamos atraparlo.

Demuéstreme

cómo ha afilado su cuchillo en estos tres años.

Yo no he hecho nada...

Cumplo las reglas...

Estamos investigando. Cállese.

¿Qué he hecho mal?

Si me detuvieron es porque hice algo mal.

- Por favor, siéntese. - ¿Es un crimen ser rico?

- Por favor. - Seguí las reglas.

¿Por qué llevo aquí todo el día?

- No he hecho nada malo. - ¡Dígamelo!

Nunca lavé dinero...

Señor Woo.

Está bien. No hace falta que lo digas. Lo sé.

Esto...

No fue idea suya, ¿verdad?

Sigue trabajando así.

¿Dónde tengo que ir?

Por aquí.

Un sundaeguk y soju , por favor.

No tengo sundaeguk . Se terminó.

Pues tráigame algo de comer.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Unas dos horas.

¿Qué haces aquí, Je-mun?

No eres el único cliente habitual.

¿Por qué te ves así?

¿Y tu peluca?

La perdí trabajando.

Me compraré una nueva mañana.

Ser abogado de derechos humanos está bien,

pero piensa en tus propios derechos.

¿De qué derechos se trata esta vez?

Represento a los habitantes de Inseo

que serán desplazados por la reurbanización.

Conseguí dar un par de puñetazos.

Siempre he sido un buen luchador.

En serio. Me alegro por ti.

Pelea en los tribunales, ¿de acuerdo?

Que no te linchen por la calle.

Piensa en tu bienestar.

Tenemos que pelear desde el juzgado.

Cuando era fiscal, estaba allí más que en mi casa.

Así son los tribunales.

¿Por qué la barra subió tanto desde que me jubilé?

¿Por qué vives así?

Vive como los demás.

Lleva unos cuantos divorcios y hazte rico

y cómprate una peluca buena. Por favor.

¿Para eso hiciste el examen de abogacía?

Esto no es vida.

¿Y qué? ¿Qué es "vivir bien"?

Enséñame a vivir así.

Je-mun. ¿Sabes?

Preferiría que Seowon, nuestra ciudad,

fuera así.

Donde el sentido común superara al sinsentido.

Querría que la ley superara a las trampas.

Querría que la coexistencia superara al instinto de supervivencia.

Querría que los corazones cálidos superaran a los fríos.

Querría que la no violencia superara a la violencia.

Si nuestra ciudad fuera así...

Para que sea una ciudad donde nadie enferma,