Pay the Ghost

"نيويورك - عام 1679"

!أمي

اِدفَع للشبح

ترجمة

|| أحمد بركات - عصام كراوش ||

||Essam Krawesh - Dr.Spike||

أمّي

مرحباً

هناك شئ بخارج نافذتي

عزيزي، إنّه مجرد كابوس، أليس كذلك؟

حسناً

دعني أعيدك إلى سريرك

أودّ من أبي أن يفعل ذلك

ما رأيك بأن ننتظره سويّاً؟

تعال لهنا، أحضر الدميّة

تمكّنت منك

سيبقي كلّ منّا الآخر بأمان

!اللعنة

مرحباً

هل تدبّرت الأمر؟

ماذا؟

(ما ستفعله لأجل عيد (الهالووين

ربّما

ولكن سينبغي عليك

الإنتظار حتى الغد حتّى تعرف

سأرتدي كالقراصنة

!يا له من إختيار

ساعدتني أمّي في الإختيار

بعد أن قمنا بشراء اليقطينة

قالت أمّي أنّا سننحتها سويّاً

ولكننّي رغبت في انتظارك

..حسناً

سنفعلها غداً

(قبل أن نذهب للعب (خدعة أم حلوى

أتعدني؟

أعدك

الآن، عد للنوم

..بالمناسبة يا أبي

أجل؟

هل بإمكانك تفحّص نافذتي؟

لقد رأيت شيئاً

بالطّبع

كل شئ على ما يرام

أحبّك، أبي

أحبّك أيضاً يا بني

المعذرة

لقد مللت من الخلود للنوم دونك

لو أنّهم على الحياد، سيتحتّم عليّ

أن أنشر مقال آخر حين أستطيع

وهل هم على الحياد؟ - لا أدري -

ولكن يبدو أنه كان يبنغي أن أتسلم خطاباً قبل ذلك

أراد (تشارلي) أن ينتظرك الليلة

،على ما أظن

،إن لم تقم بنحت اليقطينة معه في الغد

قد يقوم بالتبرأ منك

هل بإمكانه فعل ذلك؟

أعتقد أن لديه فرصة

وماذا عنكِ؟

هل تستطيعين التبرأ منّي أيضًا؟

هل أتخّذ تلك كـإجابة بـ "لا"؟

لا أود منك أن تظن أنّي مفتونة بك، حسنًا؟

"حبيبتي، حبيبتي، أرى ذلك جليّاً"

"ذلك الصفصات العتيق، الذي يخدع نظرهم"

"أحبهم"

"وأنا مفتتن بجمالهم، بني"

"وإن لم يرغبوا بذلك، سيتحتّم أن أرغمهم"

"أبتاه، أبتاه، لقد تمكّن مني سريعاً"

"وبخطورة قام الملك (إيرل) بجرحي"

"يعدو الأب الآن، برعب همجّي"

"واحتضن بين ذراعيه، الصبي الخائف المسكين"

"وصل لفناء منزله، تعباً رهباً"

"وجد الطفل بين ذراعيه، بلا حراك، قد مات"

رائع، أليس كذلك؟

من يكون هذا الشخص؟

وفتياته المرتعبات؟

لا نعلم على وجه التأكيد

قد يكونوا مخلوقات من الأساطير الشماليّة

أو بعض التقاليد الأسكتلنديّة

أو كانوا مجرد أشخاص

(من كوابيس (يوهان فولفغانج فون جوته

،حين تخرج للتنزه اليوم

(فكّر في بعض أفكار (لوفكرافت

..(أو (ستوكر) أو (بو

لـ(جوته

لأنهم جميعاً كانوا متّصلين

بأمر نبيل وعظيم

لإخافة الكائنات الحيّة منكم

عيد (هالووين) سعيد

!مرحبًا

مرحبًا أمّي

أين قرصاني الصغير؟

أمّي، انظري لهذا

رائع، يا لها من ألعاب رائعة داخل المنزل

أجل - ..إنّك -

تبدو رائعـًا

إنّه متحمّس؟

متشوّق جداً

يبدو القرصان رائعاً

شكراً جزيلاً

وسنراكي غداً، أليس كذلك؟

أجل

عيد (هالووين) سعيد

سعيد لكِ أيضًا (روزا

متى سيعود أبي للمنزل؟

لا بد أن يكون في طريقه الآن

هل صحبتك (روزا) لدرس الرسم؟ - أجل -

أود أن أرى

تشارلي)، ذلك حقًا مخيف)

أتودّ إخباري عن ذلك؟

هذا هو الشئ الذي رأيته بخارج نافذتي

ظننت أنّك أخبرتني أنّك لم تتمكّن من رؤيته؟

لقد رأيته نوعاً ما

لقد بدا تقريبًا كهذا

هل يمكننا الذهاب؟

أين أبي؟

أجل؟ - -

مايكل)، تعال لهنا)

تعال، القِ نظرة

(لقد كانت على الشاطئ الأسبوع الماضي في شاطئ (جونس

ما هذا؟ أرقام لاتينيّة؟

"تحديداً، إنّها "م" و"د

"وربما "س

عام 1600

لقد استخدمت لنقش السفن بالعام التي صنعت به

مما يعني أنّ تلك القطعة من الخشب

كانت جزءاً من سفينة ساعدت

على إنشاء هذه المدينة من 400 عام

ذلك قد يدل على شئ، أليس كذلك؟

وكذلك هذا

"عزيزي الأستاذ/لاوفورد"

(تهانيّ، (مايك

لقد قطعت شوطاً طويلاً

(عن ذلك المتغطرس الذي ظل يعاقر الشراب في (هايديلبيرج

(أشكرك على ترشيحي (هانا

إنك تسحتقّها دونًا عن الجميع

،يتوجّب عليّ الذهاب

لدي موعدٌ هاماً جداً مع أحد القراصنة

!أنت

يا إلهي! كان أروع المعارض التي رأيتها قط

وأنتم، على رسلكم جميعاً

تريثوا قليلاً مع الحلوى جميعاً

ربما قد اتصل بكِ أبي ولم تلحظِي

سأحاول مرّة أخرى

مرحبًا، هنا (مايك)، قم بترك رسالة

وسأعاود الإتصال بِك حين أستطيع

مرحباً

هل أنتَ على ما يرام؟

هل رأيتيه يا أمّي؟ - رأيت ماذا؟ -

الطائر

الطائر؟

لا

لا، لم أره

"لقد خرجنا! لعبة (حلوى أم خدعة) لا يمكنها الإنتظار"

أعتقد أنّي سأكون (روبن هود) في العام القادم

إنّه يسرق من الأغنياء لمنح الفقراء

أجل، ذلك نبيل جداً أيها الرجل الصغير

وأراهن أنّه يبقي القليل جانباً

ويحتفظ به لنفسه

أظن ذلك

أمي، هل يمكنني الذهاب للإحتفال؟

لا، ليس في هذا العام

آسفة، لقد تأخر الوقت، ولديك مدرسة في الصباح

تعال معي، هيّا يا أميري

!لقد أخبرتك، إنسحب، يا شريكي

!أبي

!أنت راعي أبقار

،لم أتمكن من إيجاد قبعتي

ولكنّك يا فتي، تبدو رائعاً

تبدو قرصاناً رائعاً أيها الفتى

أين كنت؟

قد قالت أمّي أنّك ستقابلنا

أعتذر، لقد نفذت بطاريّة هاتفي

هيّا، لنخلد للنوم

،أمّي

،هل يمكننا الذهاب للإحتفال

قليلاً فقط؟

دعيني أصحبه

لنصف ساعة وحسب

(هيّا، (كريستين - حسناً، حسناً -

حسناً، ولكن، هل تسدي لي معروفاً

وتضعه في السرير الليلة؟

لقد تناول ما يكفي من السكريّات

ستكفيه حتى رأس السنة القادم

وعليّ أن أنهي بعض تصاميم العملاء الليلة

بالطّبع - حسنًا -

لقد حصلت عليها

علامَ حصلت؟

اقرعي الطبول من فضلك

لقد حصلت على المنصب

!يا إلهي

يا إلهي! أنا فخورة بك

هل هذا يعني أنّ بإمكاننا الذهاب؟

أجل، بإمكانكم الذّهاب

ويعني أنّا سنحتفل الليلة

سيغدو كل شئِ أفضل

تمتعّوا الليلة يا رفاق

تعال هنا

الحلوى من فضلك أيها الشاب

هيّا - لنفعل ذلك -

أيّها الأستاذ؟ - أجل؟ -