The Woods (W głębi lasu)

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

পাভেল.

আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে.

কোথায় যাচ্ছো?

এখন বলতে পারবো না. তোমাকে শক্ত থাকতে হবে.

দাড়াও!

ভালোবাসি তোমায়!

তোমাকেও ভালোবাসি, মা.

ড্যানিয়েল!

ওয়াও.

কেমন লাগছে?

এখন উষ্ম লাগছে.

- তাই? - হ্যাঁ.

ধন্যবাদ.

স্বাগতম.

যেতে হবে.

মণিকা!

হাই!

- হ্যালো! - হাই.

হাই.

হ্যালো, সুন্দরি.

কি খবর?

তোমার সাথে কথা আছে.

ছবি তুলো, এক্ষুণি!

হেই, ছেলেরা.

চলো সবাই. সবাইকে একত্র হতে হবে.

ডাক্তার কি বলেছে?

সেটা শুনে আপনার ভালো লাগবে না, কিন্তু

বলেছে আমি পারব.

ব্যাপারটা তেমন না.

এই‌ লাইনে, প্রত্যেকেই সন্দেহভাজন.

কিন্তু কেউ কেউ তার চেয়েও বেশি.

স্বীকার করছি, কওয়ালস্কির ওখানে গোল্ডজতানের আঁকা রক্তাক্ত গ্রাফিতি

প্রথমে আমাকে ভুল দিকে নিয়ে গিয়েছিল.

আমি আর সন্দেহভাজন নই?

না.

ব্যালিস্টিক রিপোর্ট আমাদের সন্দেহ ঠিক প্রমাণ করেছে.

গোল্ড্তান কওয়ালস্কিকে খুন করেছে,

নয়তো পারকস্কি, যেমনটা ধারণা করেছেন.

মারেক কওয়ালস্কির শরীরে পাওয়া সূতাটা এসেছে গোল্ড্জতানের গাড়ি থেকে.

রক্তের গ্রুপও মিলেছে.

লরা গোল্ড্তানকে জেরা করেছিলেন?

না.

ও শকে ছিল.

বলেছে

তার বাবা নাকি কি একটা হুমকির কথা ভাবছিল.

সত্যি বলতে, আমার বালও আসে যায় না.

নিজের মাথা নিজে উড়িয়েছে, মামলা খতম.

আমার কিছু কাজ আছে.

কোন রাগ নেই.

ভয়েসমেইল সার্ভিস.

শব্দ শুনার পর মেসেজ রেখে যান.

আমাকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে যাও. এক্ষুণি.

আসুন.

আপনাকে হাঁটতে বারণ করেছিলাম!

আমি ছুটি নিতে চাই.

পাগল হয়েছেন নাকি?

কিছু দিনের জন্য হলেও হাসপাতালে থাকতে হবে.

সেলাই খুলে যেতে পারে!

আমাকে যেতে না দিলে, রাতে জানালা গলে পালিয়ে যাবো.

আমাকে যেতেই হবে.

একটু দাড়াও.

এক্ষুণি আসছি.

তোমার বাবার জন্য দুঃখিত.

তাকে ভালবাসতে?

জানি না.

আমার ওপর রেগে আছো?

না. সেই সময় আর নেই.

আমি জানি কথাটা শুনলে

করুণা হবে.

কী?

আমাকে ছেড়ে যেও না.

ভালো খবর আছে.

বলে যান.

কোমরের হাড়.

হেঁয়ালি করবেন না.

কোমলস্থি একটা হাড়কে অন্য হাড়ের সাথে সংযুক্ত করে, ঠিক?

দেখুন.

হাড়গুলো পরস্পরের সংযুক্ত থাকে

কিন্তু তারপর একেকটা একেক দিেক যায়.

জঙ্গলে পাওয়া মহিলা বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল.

বুঝতে পারছেন? সে আপনার বোন হতে পারে না.

এর মানে এই না তার সাথে আমার কোন যোগসূত্র নেই.

কি বলতে চান?

ডিএনএ টেস্ট কিট আছে?

অবশ্যই.

আমাকে একটা দিন.

নিন.

এটাকে ভিক্টিমের ডিএনএ'র সাথে মিলিয়ে দেখুন.

আ‌মাকে নিশ্চিত হতে হবে. বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ন.

বাবা

তুমি সত্যিই অসুস্থ?

তুমি পুলিশ নাকি কোন লেখক?

বলেছি তো

একটু ঠান্ডা লেগেছে.

তাহলে আমরা বাড়ি যাব কবে?

তুমি একটু ঘুমালেই.

২য় হুইস্কির বোতলটা দাও তো, যেটা তোমার স্ত্রীর ছিল.

তোমার সাহায্য ছাড়া গসিলার সাজা হবে এবং জেল হয়ে যাবে.

ও'কে ছাড়া আমি বাঁচব না.

ও'কে হারাতে পারব না.

বউ হারানো নিয়ে আলাপ করবে,

নাকি ড্রিংক নিয়ে?

যদি পারো, প্লিজ সাহায্য করো.

প্লিজ.

ও যখন এই ঝামেলায় জড়ায় তখন কোথায় ছিলে?

কুবা.

নিশ্চিত এখানেই‌ আছে?

আধ ঘন্টা পরে নিতে এসো.

তারপর কি? আপনাকে ঢেলে ঢেলে কফি খাওয়াব?

সাথে বিস্কিটও দিও, প্লিজ.

আমার পুরষ্কার

এটা কোন জায়গা? বুদ্ধি লোপ পেয়েছে নাকি?

তোমার অফিসে যাবার কথা ছিল নাকি?

বেশি কথা বলতে পারব না. আমার নিয়ম তো জানোই.

সত্যিই আছে নাকি?

মানুষ বদলায়.

আমি জানি তোমার শালীর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে.

মামলার কাগজটায় শুধু একটু চোখ বুলাবো.

সম্ভব না.

একটা কথা.

নিয়মের কথা যখন উঠলই

বলো দেখি, তোমার স্বামীর বৈধ ব্যবসা কেমন চলছে?

২ মিনিট সময় পাবে.

তাহলে, মতি ফিরলো.

খুব ভালো.

ও'কে জেলের ভাত খাওয়ানোর জন্য আমি সব করব.

জানি.

আমার স্বামী বাইরে গেছে, আর তোমাকে বলার ও কিছু নেই.

না,‌আছে.

কি করতে চাও বলো তো?

আপনার আর মৃত লোকটার ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট.

কোন সন্দেহ নেই ও আপনার ছেলে.

আপনি মিথ্যে বলেছিলেন.

তাকে কে খুন করেছে?

ডেবিড গোল্ডজতান.

আমার বোন কি জীবিত ছিল?

ও তখন জীবিত ফিরেছিল.

২৫ বছর হলো তাকে দেখিনি.

এখনও বেঁচে আছে কি না তাও জানি না.

ও কোথায় আছে আমার জানা‌ নেই.

তখন কি হয়েছিল?

কি হয়েছে?

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

ওটাই তো সারপ্রাইজ.

"সারপ্রাইজ"?

বিশ্বাস করো, তোমার ভালোর জন্যেই.

তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না.

কিন্তু করবে. আসো.

ওকে ক্যামিলা চলো. দেখেই চলে আসব.

ভয় আবার কিসের?

দাড়াও.

শালা জারজ! আমাকে কেন দেখিয়েছিস?

আমি?

তাহলে প্রমাণ হল মণিকা আর ড্যানিয়েল তোমাদের সাথে খেলছিল?

আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত. এটা তো জানলে কার সাথে টক্কর দিচ্ছো.

ওদেরকে কিভাবে শিক্ষা দেব সেটা আমি জানি

কিভাবে?

আ‌মরা বনফায়ারের আয়োজন করব‌.

- বনফায়ার? - হ্যাঁ.

কোথায়?

লেকের পাশে.

আমাদের তো ক্যাম্প থেকে বের হওয়া নিষেধ.

একদম সহজ. আমি তোমাদের চ্যাপেরন.

নাঁচ শেষে আমরা যাব.

কথা মতো, আমাদের জন্য বিয়ার রাখা আছে.

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

হেই, কি হয়েছে?

কিছু না.

এমন লাগছে কেন?

- কিছু খাই‌ চলো. - মম-হম.

ক্যামিলা...

সস নিবে?

নাচানাচির চেয়ে ভাল লাগছে না?

হ্যাঁ, লাগছে.

ভাল না খারাপ?

ভালো!

আমি বলছি.

- এটা... - না.

শোন, সাঁতার কাটতে গেলে কেমন হয়?

বাদ দাও, কারোরই সুইমস্যুট নেই.

কার কার সুইমস্যুট লাগবে?

কী? না...

ঠিক আছে!

উহুুহু!

হুহুউ!

আসো!

পারকস্কি!

হেই! কি করছো তুমি?

নেংটা হয়ে ক্যাম্পে যাওয়ার জন্য শুভকামনা রইল!

ক্যামিলা.

ক্যামিলা, পাগল হলে নাকি?

ড্যানিয়েল!

পারকস্কি!

তুই আর তোর মাগি মণিকা এখানে দুচতে থাক!

আমি সব দেখেছি!

কী?

দেখেছো?

ওখানে. ওসব দেখেছো?