The Big Country

Dịch: trungvo73 - HDVietnam.

Để tiếp tục hành trình, ta có một giờ nghỉ ngơi,

trong khi chúng tôi đổi ngựa.

- Để tôi giúp, thưa bà. - Cảm ơn.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, ông McKay.

Này, mày nhìn kìa!

Được rồi Clint, đưa chúng ra sau.

Ông là McKay?

Vâng.

Tôi Steve Leech, đốc công tại Ladder Ranch.

Tôi mang xe ngựa của Pat và thắng ngựa cho ông.

Cô ấy đang đợi tại nhà một người bạn.

Cảm ơn. Vậy thật là tốt.

Tôi đã nghĩ mình đến sai thị trấn.

Đồ này của ông à?

Đúng vậy.

Tôi không biết ra sao nếu tôi đội cái mũ quá rộng đó ở đây, ông McKay.

Ồ? Tại sao không?

Vì một tay cao bồi có thể bắn ngay trên đầu mình...

văng ra xa.

Cảm ơn, anh Leech.

Xin chào, ông Leech?

Tụi mày không biết vẩy mũ chào khi thằng đốc công của Ladder đi qua sao?

Thôi nào, chúng ta ra khỏi đây.

Pat! Chào cưng!

Jim!

Ôi!

Anh yêu, em không tin được là anh đang ở đây!

Anh không biết nó lâu như thế nào đâu!

Anh hiểu mà!

Nếu em biết mình nhớ anh nhiều như thế nào, có lẽ em đã bắt anh cưới em ở Baltimore rồi.

- Em chưa thay đổi ý định đó chứ? - Em có được hành động nếu em có không?

Anh đã phải tự hỏi khi mà em không ở tại khách sạn đó để gặp anh.

Em thú nhận rằng, mình không đi hơn một phút!

Chúng ta sẽ có một vụ scandal mất.

Tóc của em vẫn như vậy Em đã có kế hoạch cho nó.

Và mũi em đỏ ửng lên vì đứng đợi dưới nắng như vậy

mà không đội nón.

Em có thể khóc vì vui bởi được gặp anh đấy!

Cảm ơn Steve đã đưa anh ấy về cho tôi.

Không có gì. Tôi có thể làm gì cho anh nữa không?

Không. Nếu anh không từ thị trấn, và quay lại nhà Ladder.

- Không đưa ngựa lại cho cô à? - Ồ, không!

Chúng tôi sẽ dành thời gian cho nhau. Chúng tôi chỉ cần anh đến đây thôi.

Lý do tôi nói vậy là bởi những gã Hannassey đang ở thị trấn.

Chúng đã uống rượu.

Chúng tôi sẽ không sao đâu, Steve.

Mong như cô nói, cô Terrill.

Cảm ơn, anh Leech.

- Ồ, ai sống ở đây vậy? - Suỵt!

Bạn em, Julie Maragon. Cô ấy là giáo viên địa phương.

- Em vẫn là cô gái của anh chứ? - Hơn thế ấy chứ.

Được rồi, Julie, bạn có thể ra đây được rồi.

Mình vừa hôn anh ấy xong, khoảng một hoặc hai phút gì đó.

Julie?

Cô ấy biến mất rồi.

Em biết đấy, anh nghĩ em sẽ giống Julie.

Đừng ngại, tôi chỉ thoáng qua thôi.

Ồ, Julie, cô ngốc thật! Quay lại đây nào.

Đây là Jim.

Vâng, tôi hy vọng vậy.

- Xin chào, Jim. - Xin chào, Julie.

Cô nghĩ gì về anh ấy nào?

Trông không giống thủy thủ.

- Cô không giống một cô giáo. - Tôi đâu có nói anh ta là thủy thủ.

Tôi nói anh ấy là thuyền trưởng. Gia đình anh ấy sở hữu một tuyến hàng hải.

Nhưng thật tình, anh yêu, anh trông buồn cười với bộ đồ đó.

Anh Leech đã nói vậy khi nhìn thấy anh đội cái mũ đó.

Chào!

Chúng ta không nên ở trong thị trấn.

Ôm một số em và một đống rượu

Có lẽ chúng ta cho mình một cái gì đó tốt hơn.

Đó là Pat Terrill và anh chàng miền đông của ả.

Chúng ta hãy cho hắn thấy sự chào đón.

Cracker! Dậy ra khỏi đó ngay.

Ôi...

Bọn Hannassey. Tụi du côn địa phương. Tiếp tục lái đi, Jim.

Trông như chúng muốn nói chuyện.

Ồ, đừng dừng lại. Chạy ngang qua chúng.

Yah! Yah!

Bám theo chúng.

Whoa, con trai!

Whoa! Whoa!

Whoa, con trai!

Whoa! Whoa!

Yee - Hah!

Yah!

Whoa! Whoa!

Chào cô Terrill.

Đó không phải là sự suy đồi của xã hội.

Vâng! Là phim hài Mỹ.

Chúng ta có một quý ông đi cùng.

Đừng để bọn họ làm ông bị vấy bẩn...

khi nhìn vào một quý ông đẹp trai khoác lên một bộ cánh bóng bẩy được không?

Cô Terrill, cô không định giới thiệu với tôi dự định của mình à?

Em không muốn giới thiệu anh với một con chó.

Tên là McKay.

Lịch sự quá.

Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Tao chắc sẽ làm như chiếc mũ của mày.

- Được rồi, thế đủ rồi! - Pat!

Ôi! Jim!

Chặn cô ta lại, Rafe.

Xem tao có gì nào!

Để tao thử xem!

Yah!

- Này, Buck, tao đã cho mình một em trẻ đẹp. - Dừng lại! Để tôi ra khỏi đây!

Yah!

Đừng chạm vào anh ta, buck Hannassey!

Đưa tao cái mũ đó!

Buck Hannassey!

Yah!

Đừng chạm vào anh ta! Để tao ra khỏi đây!

Được rồi. Thả lỏng hắn ra.

Cô Terrill, anh ta không nam tính lắm.

Tốt hơn gửi anh ta trở lại nơi anh ta đến.

Jim, anh có bị thương không?

Oh, em xin lỗi. Em xin lỗi.

Anh còn nguyên vẹn, anh đoán vậy.

Em rất nhục, xảy ra điều này với anh ngay ngày đầu tiên anh ở đây.

Đừng lo về điều đó. Dân mới nhập cư phải đánh động xung quanh một chút.

Tại sao anh không lấy khẩu súng trên tay em?

Anh thậm chí không biết em có súng.

Tại sao anh không lấy súng?

Tại sao ư? Anh không nghĩ rằng em thực sự muốn bắn một ai.

Với tụi Hannassey! Em chỉ muốn bắn ngay khi nhìn thấy chúng.

Em đừng nghĩ vậy. Chúng chỉ phô trương thôi.

Anh không muốn làm cho nó nghiêm trọng.

Jim, anh đã không nghĩ nó nghiêm trọng ư?

Thực sự không.

Ngay cả không tức giận ư?

Không.

Em ước rằng anh đã không cầm khẩu súng của em.

Ồi, nó qua rồi. Cả hai chúng ta đều ổn mà.

Nè em...

Những phát súng đó không tốt, đúng không?

Hoặc có thể cái nón này tốt hơn anh nghĩ!

- Vui mừng vì chúng ta đến đó. - Ta sẽ đến đó trước khi trời tối.

- Tụi mày đi đâu vậy? - Tâm trạng tao đang vui để đi tán gái.

Cô giáo làng à?

Bài học của mày như thế nào? Mày có được khuyến mãi không?

Ồ!

Cô ngạc nhiên, phải không?

Cô không nên nhìn lại mình! Cô nhảy như con nai bị thương!

- Ông nên gõ cửa trước khi vào! - Tôi đã gõ. Cô không nghe à.

Vâng, ông không được vào cho đến khi tôi nghe thấy.

- Ông muốn gì? - Tôi chỉ tình cờ ngang qua xem cô thế nào.

Cô phải giữ cửa luôn được khóa chứ.

Tại sao?

Tại sao à, một phụ nữ xinh đẹp sống một mình được không?

Đó là sự cám dỗ trong vùng đất của đàn ông.

Đó là súp phải không?

Đó là loại mỏng. Không dính vào xương sườn của cô như thịt bò và đậu.

Nhưng không tồi. Cô là đầu bếp giỏi cho một bà giáo.

Cảm ơn.

Cô biết đấy, Julie, tôi có thể hình dung chúng ta cùng nhau bước ra khỏi Big Muddy này.

Dưới ngọn đèn sáng. Cô nấu nướng, tôi thưởng thức.

Hạnh phúc như hai chú bê con trong vũng nước.

Tôi bị mê hoặc.

Đó là điều khác biệt tôi thích ở cô, tất cả từ ngữ cô biết.

Và cái cách cô khệnh khạng dưới đường, mỉm cười khi chúng ta gặp nhau.

Bỏ qua một hoặc hai từ

Cô đang hướng dẫn tôi đấy, cô giáo!

Ông điên à! Tôi chỉ lịch sự với ông, vậy thôi.

Cô đừng lừa Buck già này.

Nhân tiện, tôi vừa xong một chút thời gian trong ngày...

với cô bạn hàng mạnh Pat Terrill của cô và chồng sắp cưới của cô ấy.

Anh ta chắc là thằng công tử bột. Đó là mẫu đàn ông cô muốn chăng?

Với một cái nơ, một chiếc mũ lòe loẹt và không đủ dũng khí để giữ một khẩu súng?

Đủ rồi, Buck Hannassey. Tôi nghĩ ông nên rời khỏi đây.

Cô biết cái gì, Julie?

Nếu chúng tôi nhập vào Big Muddy của cô với vị trí của chúng ta...

... gã Terrill đó khô héo như cây cà độc.

Ông sẽ cút khỏi đây chứ?

Tôi đã nói với Pat. Hắn ta thích ý tưởng đó.

Tôi cũng vậy.

Thả tôi ra!

Cô đang sợ, đúng không?

Tôi thích mẫu phụ nữ sợ hãi mình.

Nếu phụ nữ đã nói thật, thì họ thích kiểu đàn ông sợ họ một chút.

Ông đã xỉn rồi!

Được rồi, cô giáo.

Nhưng nhớ rằng, gã Terrill đó chẳng bạn bè gì với chúng ta.

Tôi sẽ chọn bạn cho mình.

Không, sẽ không có như vậy. Cô sẽ ở một bên thôi.

Cô không thể chọn cả hai.

Hôm nay đã quá trễ cho học hành. Nhưng tôi sẽ quay lại.

- Chào buổi sáng. - Xin chào.

- Xin chào. - Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào anh.

Tôi tên là Ramón Gutiérrez

Chào ông, tôi tên là McKay.

Rất vui được biết ông. Nhưng tôi đã nghe về ông.

Con gái, đây là ông McKay,

người sẽ kết hôn với cô Patricia.

Chào ông.

Nói cho tôi biết, ông có bao nhiêu con gia súc ở đây?

Oh, mười ngàn... hai mươi ngàn, bốn mươi ngàn,